书刊介绍
△《钦定西域同文志》·二十四卷
乾隆二十八年奉敕撰。先是，乾隆二十年威弧遥指，戡定伊犁。续又削平诸回部。昆仑月窟，咸隶黄图。琛赆旅来，狄鞮重译。乃命考校诸番文字，定著是编。其部族之别，曰天山北路，曰天山南路，曰青海，曰西番。其门目之别，曰地，曰山，曰水，曰人。其文字之别，首列国书以为枢纽，次以汉书详注其名义，次以三合切音曲取其音声，次列蒙古字、西番字、托忒字、回字，排比连缀。各注其译语、对音，使纲举目张，丝连珠贯。考译语之法，其来已久。然《国语》谓之舌人，特通其音声而已，不能究其文字。《左传》称楚人谓乳为穀，谓虎为於菟；《谷梁传》称吴人谓善为伊，谓稻为缓：亦於附近中国者通其声音之异，非於遐荒绝域识其书体，辨其音读也。惟《隋志》载有《蕃尔雅》，其书不传。度其所载，亦不过天曰撑犁、子曰孤涂之类，未必能知旁行右引之文。且书止一卷，疏略尤可想见。又《辍耕录》载元杜本编《五声韵》，自大小篆、分隶、真、草以至外蕃书、蒙古新字，靡不收录，题曰《华夏同音》。然统以五声，则但能载其单字，不能联贯以成文。且外国之音多中国所不具，而本以中国之字领韵，乖舛必多。盖前代帝王，声教未能远播。山川绵邈，辗转传闻，自不免於讹漏。有元虽混一舆图，而未遑考正其文字。杜本以山林之士区区掇拾，亦未能通其语言。我国家重熙累洽，含识知归。我皇上又神武奋扬，濛氾以东，皆为属国。雁臣星使，来往骈阗，既一一谙其字形，悉其文义；迨编摩奏进，又一一亲御丹毫，指示改正，故能同条共贯，和会诸方，一展卷而异俗殊音皆如面语。非惟功烈之盛为千古帝王所未有，即此一编，亦千古帝王所不能作矣。
相关推荐
-
![[清]毛先舒撰《韵白》全文在线阅读](http://www.shudanhao.com/static/assets/fengmian-guji.jpg)
[清]毛先舒撰《韵白》全文在线阅读
《韵白》·一卷（浙江汪汝瑮家藏本）国朝毛先舒撰。皆杂论古韵、今韵、词韵、曲韵，盖其《韵学通指》之绪馀也。其中“驳古诗三声
-
[清]顾炎武撰《诗本音》全文在线阅读
《诗本音》·十卷（安徽巡抚采进本）国朝顾炎武撰。《音学五书》之二也。其书主陈第诗无叶韵之说，不与吴棫《补音》争，而亦全不
-
[清]钱人麟撰《声韵图谱》全文在线阅读
《声韵图谱》（无卷数，浙江巡抚采进本）国朝钱人麟撰。人麟字铸庵，武进人。康熙庚子举人，官萧山县知县。是书即等韵旧法而变通
-
[清]熊士伯撰《等切元声》全文在线阅读
《等切元声》·十卷（江西巡抚采进本）国朝熊士伯撰。是编成於康熙癸未，又其讲明今韵之书也。案等韵之法，约三十六母为二十三行
-
[明]杨贞一撰《诗韵辩略》全文在线阅读
《诗韵辩略》·二卷（编修汪如藻家藏本）明杨贞一撰。贞一字孟公，新都人。是书以朱子《毛诗》叶韵未为尽善，因取吴棫《韵补》、
-
[清]顾炎武撰《韵补正》全文在线阅读
《韵补正》·一卷（安徽巡抚采进本）国朝顾炎武撰。案《宋志》，吴棫有《毛诗叶韵补音》十卷，又《韵补》五卷。自朱子作《诗集传
-
[清]姜日章撰《天然穷源字韵》全文在线阅读
《天然穷源字韵》·九卷（两江总督采进本）国朝姜日章撰。日章字旦童，如皋人。是编成於康熙丁酉。分《日》、《月》、《水》、《
-
[明]朱简撰《韵总持》全文在线阅读
《韵总持》·三卷（浙江汪启淑家藏本）明朱简撰。简字修能，万历中人。其书一卷为《古韵》。以干、葛、该等十四字标全韵，使各归
-
[明]夏宏撰《字考》全文在线阅读
《字考》·二卷（浙江汪启淑家藏本）明夏宏撰。宏字用德，号铭乾，海阳人。是书上卷凡三类：曰《误写字》，曰《疑似字》，曰《误
-
[清]熊士伯撰《古音正义》全文在线阅读
《古音正义》·一卷（江西巡抚采进本）国朝熊士伯撰。士伯字西牧，南昌人。官广昌县教谕。是书成於康熙丙子，又重订於戊寅。版心
-
[清]吴震方撰《读书正音》全文在线阅读
《读书正音》·四卷（浙近巡抚采进本）国朝吴震方撰。震方字青坛，石门人。康熙己未进士，官至监察御史。是书卷一，以一音异读者
-
[元]杨桓撰《六书统》全文在线阅读
《六书统》·二十卷（浙江汪启淑家藏本）元杨桓撰。桓字武子，号辛泉，兖州人。中统四年以郡诸生补济州教授。累官太史院校书，监
-
[宋]张有撰《复古编》全文在线阅读
《复古编》·二卷（兵部侍郎纪昀家藏本）宋张有撰。有字谦中，湖州人，张先之孙。出家为道士。是书根据《说文解字》，以辨俗体之
-
[明]魏濬撰《方言据》全文在线阅读
《方言据》·二卷（福建巡抚采进本）明魏濬撰。濬有《易象古义通》，已著录。是书乃纪四方言语之异而求其可据者凡二百馀条，多见
-
[明]杨慎撰《经子难字》全文在线阅读
《经子难字》·二卷（浙江吴玉墀家藏本）明杨慎撰。上卷乃读诸经义疏所记，凡《易》、《诗》、《书》、三《传》、三《礼》、《尔
-
[清]施何牧撰《韵雅》全文在线阅读
《韵雅》·五卷（两淮马裕家藏本）国朝施何牧撰。何牧，苏州人。康熙戊辰进士。其书仍用刘渊之部分，以收字必从经典，故以“雅”
-
[明]吴元满撰《六书溯原直音》全文在线阅读
《六书溯原直音》·二卷（江苏周厚堉家藏本）明吴元满撰。是书主於辨别字体。所分十二门，亦与《六书正义》同，其庞杂瞀乱亦同。
-
[清]王言撰《连文释义》全文在线阅读
《连文释义》·一卷（通行本）国朝王言撰。言字慎旃，仁和人。是编凡二字连文及一名而兼两义与两字各为一义者，均分别训释，釐为
-
[宋]郭忠恕撰《汗简》全文在线阅读
《汗简》·三卷、《目录叙略》·一卷（两淮马裕家藏本）宋郭忠恕撰。忠恕字恕先，洛阳人。是书首有李建中题字。后有附题两行，称
-
《四声等子》全文在线阅读
《四声等子》·一卷（浙江范懋柱家天一阁藏本）不著撰人名氏。钱曾《读书敏求记》谓即刘鉴所作之《切韵指南》，曾一经翻刻，特易
