书刊介绍
△《蒙古字韵》·二卷（两淮盐政采进本）
元朱宗文撰。宗文字彦章，信安人。前有刘更《序》，又称为朱巴颜。盖宗文尝充蒙古字学弟子，故别以蒙古语命名也。按《元史·释老传》，元初本用威乌尔字以达国言。至世祖中统元年，始命帝师制蒙古新字，其字仅千馀，其母凡四十有一。其相关纽而成字者则有韵关之法，其以二合、三合、四合而成字者则有语韵之法，而大要以谐声为宗。字成，诏颁行天下。又於州县各设蒙古字学教授，以教习之。故当时颇有知其义者。宗文以《蒙古字韵》，字与声合，而诸家汉韵率多讹误，莫知取舍，因重为校正。首列各本误字及重入汉字。次列总括变化之图。次字母三十六字。次篆字母九十八字。次则以各蒙古字分韵排列，始《一东》，迄《十五麻》，皆上冠蒙古文，下注汉文对音。先平声而附以上、去、入声。每一蒙古字，以汉字音注，自四、五字至二、三十字，末附回避字样一百六十馀字。盖文移案牍通行备检之本也。元代国书、国语，音译久已传讹。宗文生於至正间，虽自谓能通音译，而以南人隔膜之见，比附推寻，实多不能吻合。即如陶宗仪《辍耕录》载元国字以可侯字为首，而是书又依《韵会》以见经坚訇字为首，其字母已不相合。而《元史》既称首有二合、三合、四合之法，而此书乃用直对，而不用切音，甚至累数字以释一音。清浊重轻，毫无分别。又字皆对音，而不能翻译成语。观《元史》及诸书所载蒙古字诏旨行移，皆能以国语联属成文。是当日必别有翻译之法，而是书概未之及，遂致湮没而不可复考。盖其时朝廷既无颁行定式，官司胥史，辗转传习，舛谬相仍。观於国姓之“却特”而讹作“奇渥温”，载之史册，则其他错互，大概可知。且刊本久佚，今所存者惟写本。其点画既非钞胥所能知，其舛误亦非文士所能校。不过彷佛钩摹，依稀形似，尤不可据为典要。我国家同文盛治，迈越古今，《钦定元史蒙古国语解》，考订精确。凡相沿之踳谬，尽已阐剔无遗。传讹之本，竟付覆瓿可矣。
相关推荐
-
![[明]杨慎撰《奇字韵》全文在线阅读](http://www.shudanhao.com/static/assets/fengmian-guji.jpg)
[明]杨慎撰《奇字韵》全文在线阅读
《奇字韵》·五卷（浙江巡抚采进本）明杨慎撰。慎有《檀弓丛训》，已著录。是编标字体之稍异者，类以四声，故曰“奇字”。考六书
-
[宋]侍其良器撰《续千文》全文在线阅读
《续千文》·一卷（通行本）宋侍其良器撰。良器里贯未详。官左朝散大夫，知池州军事。是编皆摭周兴嗣《千字文》所遗之字，仍仿其
-
[宋]罗愿撰《尔雅翼》全文在线阅读
《尔雅翼》·三十二卷（浙江巡抚采进本）宋罗愿撰，元洪焱祖音释。愿字端良，号存斋，歙县人。以荫补承务郎。乾道二年登进士第，
-
[汉]史游撰《急就章》全文在线阅读
《急就章》·四卷（通行本）汉史游撰。《汉书·艺文志注》，称游为元帝时黄门令，盖宦官也。其始末则不可考矣。是书《汉志》但作
-
[明]吕维祺撰《音韵日月灯》全文在线阅读
《音韵日月灯》·七十卷（问南巡抚采进本）明吕维祺撰。维祺有《四礼约言》，已著录。是书凡《韵母》五卷、《同文铎》三十卷、《
-
[明]张士佩撰《六书赋音义》全文在线阅读
《六书赋音义》·三卷（两江总督采进本）明张士佩撰。士佩号澽，韩城人。嘉靖丙辰进士，官至南京户部尚书。《明史·邹元标传》载
-
[明]袁子让撰《字学元元》全文在线阅读
《字学元元》·十卷（内府藏本）明袁子让撰。子让字仔肩，郴州人。万历辛丑进士，官眉州知州。是编因刘鉴《切韵指南》所载音和、
-
[明]徐孝编《合并字学集篇集韵》全文在线阅读
《合并字学集篇集韵》·二十三卷（内府藏本）明徐孝编，张元善校。孝，顺天布衣。元善，永城人，彭城伯骐之后，袭封惠安伯。是书
-
[宋]娄机撰《汉隶字源》全文在线阅读
《汉隶字源》·六卷（内府藏本）宋娄机撰。机字彦发，嘉兴人。乾道二年进士。宁宗朝累官礼部尚书，兼给事中，权知枢密院事，兼太
-
[明]杨慎撰《古音骈字》全文在线阅读
《古音骈字》·一卷、《续编》·五卷（江苏巡抚采进本）《古音骈字》一卷，明杨慎撰。《续编》五卷，国朝庄履丰、庄鼎铉同撰。古
-
[明]茅溱撰《韵谱本义》全文在线阅读
《韵谱本义》·十卷（江苏巡抚采进本）明茅溱撰。溱字平甫，丹徒人。其书成於万历间。就世所通行韵书每字下作一篆文，略采《说文
-
[清]《御定清文鉴》全文在线阅读
《御定清文鉴》·三十二卷、《补编》·四卷、《总纲》·八卷、《补总纲》·二卷乾隆三十六年奉敕撰。我国家发祥长白，实金源之旧
-
[清]黄生撰《字诂》全文在线阅读
《字诂》·一卷（安徽巡抚采进本）国朝黄生撰。生字扶孟，歙县人。前明诸生。是编取魏张揖《字诂》以名其书，於六书多所发明。每
-
[清]潘耒撰《类音》全文在线阅读
《类音》·八卷（编修汪如藻家藏本）国朝潘耒撰。耒字次耕，号稼堂，吴江人。康熙己未召试博学鸿词，授翰林院检讨。耒受业於顾炎
-
[明]陈士元撰《古俗字略》全文在线阅读
《古俗字略》·七卷（两江总督采进本）明陈士元撰。士元有《易象钩解》，已著录。是编标题之下题曰“归云别集”，与所注《周易》
-
[明]杨慎撰《古音丛目》全文在线阅读
《古音丛目》·五卷、《古音猎要》·五卷、《古音馀》·五卷、《古音附录》·一卷（浙江巡抚采进本）明杨慎撰。慎有《檀弓丛训》
-
[清]毛奇龄撰《韵学要指》全文在线阅读
《韵学要指》·十一卷（浙江巡抚采进本）国朝毛奇龄撰。奇龄有《仲氏易》，已著录。先是，奇龄撰《古今通韵》十二卷，进呈御览，
-
[元]吾邱衍撰《周秦刻石释音》全文在线阅读
《周秦刻石释音》·一卷（编修汪如藻家藏本）元吾邱衍撰。衍字子行，钱塘人。初宋淳熙间，有杨文昺者，著《周秦刻石释音》一书，
-
[明]陈与郊撰《方言类聚》全文在线阅读
《方言类聚》·四卷（浙江巡抚采进本）明陈与郊撰。与郊有《檀弓集注》，已著录。是编取扬雄原本，依《尔雅》篇目分为《释诂》《
-
[金]韩道昭撰《五音集韵》全文在线阅读
《五音集韵》·十五卷（内府藏本）金韩道昭撰。道昭字伯晖，真定松水人。世称以等韵颠倒字纽始於元熊忠《韵会举要》，然是书以三
