书刊介绍
△《钦定辽金元三史国语解》·四十六卷
乾隆四十六年奉敕撰。考译语对音，自古已然。《公羊传》所称地物从中国，邑人名从主人是也。译语兼释其名义，亦自古已然。《左传》所称楚人谓乳穀，谓虎於菟。《穀梁传》所称吴谓善伊，谓稻缓。号从中国，名从主人是也。间有音同字异者。如天竺之为捐笃、身毒、印度，乌桓之为乌丸。正如中国文字，偶然假借，如欧阳汉碑作欧羊，包胥《战国策》作勃苏耳。初非以字之美恶分别爱憎也。自《魏书》改柔然为蠕蠕，比诸蠕动，已属不经。《唐书》谓回纥改称回鹘，取轻健如鹘之意，更为附会。至宋人武备不修，邻敌交侮，力不能报，乃区区修隙於文字之间。又不通译语，竟以中国之言，求外邦之义。如赵元昊自称兀卒，转为吾祖，遂谓吾祖为我翁。萧鹧巴本属蕃名，乃以与曾淳甫作对，以鹧巴鹑脯为恶谑。积习相沿，不一而足。元托克托等修宋、辽、金三《史》，多袭旧文，不加刊正。考其编辑成书已当元末。是时如台哈布哈号为文士，今所传纳新《金台集》首，有所题篆字，亦自署曰“泰不华”，居然讹异。盖旧俗已漓，并色目诸人亦不甚通其国语，宜诸史之讹谬百出矣。迨及明初，宋濂等纂修《元史》，以八月告成，事迹挂漏，尚难殚数。前代译语，更非所谙。三《史》所附《国语解》颠舛支离，如出一辙，固其宜也。我皇上圣明天纵，迈古涵今，洞悉诸国之文，灼见旧编之误，特命馆臣，详加釐定，并一一亲加指示，务得其真。以索伦语正《辽史》凡十卷。首君名，附以后妃、皇子、公主；次宫卫，附以军名；次部族，附以属国；次地理；次职官；次人名；次名物；共七门。以满洲语正《金史》凡十二卷。首君名，附以后妃皇子；次部族；次地理；次职官，附以军名；次姓氏；次人名，附以名物；共六门。以蒙古语正《元史》凡二十四卷。首帝名，附以后妃、皇子、公主；次宫卫，附以军名；次部族，附以国名；次地理；次职官；次人名；次名物；共七门。各一一著其名义，详其字音。字音为汉文所无者，则两合三合以取之。分析微茫，穷极要窅。即不谙翻译之人，绎训释之明，悟语声之转，亦觉釐然有当於心，而恍然於旧史之误也。盖自《钦定三合切音清文鉴》出，而国语之精奥明。至此书出，而前史之异同得失亦明。不但宋、明二《史》可据此以刊其讹，即四库之书凡人名、地名、官名、物名涉於三朝者，均得援以改正，使音训皆得其真。圣朝考文之典，洵超轶乎万禩矣。
相关推荐
-
![[清]杭世骏撰《三国志补注》全文在线阅读](http://www.shudanhao.com/static/assets/fengmian-guji.jpg)
[清]杭世骏撰《三国志补注》全文在线阅读
《三国志补注》·六卷、附《诸史然疑》·一卷（浙江巡抚采进本）国朝杭世骏撰。世骏有《续方言》，已著录。是书补裴松之《三国志
-
[汉]班固撰《汉书》全文在线阅读
《汉书》·一百二十卷（内府刊本）汉班固撰，其妹班昭续成之。始末具《后汉书》本传。是书历代宝传，咸无异论。惟《南史·刘之遴
-
[宋]裴骃撰《史记集解》全文在线阅读
《史记集解》·一百三十卷（江苏巡抚采进本）宋裴骃撰。骃字龙驹，河东闻喜人，官至南中郎参军，其事迹附见於《宋书·裴松之传》
-
[元]托克托等奉敕撰《宋史》全文在线阅读
《宋史》·四百九十六卷（内府刊本）元托克托等奉敕撰。（案托克托，原作脱脱，今改正。）其《总目》题《本纪》四十七、《志》一
-
[唐]李延寿撰《北史》全文在线阅读
《北史》·一百卷（内府刊本）唐李延寿撰。延寿表进其书，称《本纪》十二卷、《列传》八十八卷，为《北史》，与今本卷数符合。《
-
[唐]房乔等奉敕撰《晋书》全文在线阅读
《晋书》·一百三十卷（内府刊本）唐房乔等奉敕撰。刘知几《史通·外篇》谓贞观中诏，前后《晋史》十八家，未能尽善，敕史官更加
-
[唐]张守节撰《史记正义》全文在线阅读
《史记正义》·一百三十卷（兵部侍郎纪昀家藏本）唐张守节撰。守节始末未详。据此书所题，则其官为诸王侍读率府长史也。是书据《
-
[唐]姚思廉奉敕撰《陈书》全文在线阅读
《陈书》·三十六卷（内府刊本）唐姚思廉奉敕撰。刘知几《史通》谓贞观初，思廉奉诏撰成二史，弥历九载，方始毕功。而曾巩《校上
-
[明]郝敬撰《史记琐琐》全文在线阅读
《史记琐琐》·二卷（山东巡抚采进本）明郝敬撰。敬有《周易正解》，已著录。黄虞稷《千顷堂书目》载敬《山草堂集》，不详卷数，
-
[清]邵泰衢撰《史记疑问》全文在线阅读
《史记疑问》·一卷（两淮马裕家藏本）国朝邵泰衢撰。泰衢有《檀弓疑问》，已著录。《史记》采众说以成书，徵引浩博，不免牴牾。
-
[宋]薛居正等奉敕撰《旧五代史》全文在线阅读
《旧五代史》·一百五十卷、《目录》·二卷（永乐大典本）宋薛居正等奉敕撰。考晁公武《读书志》云：“开宝中诏修梁、唐、晋、汉
-
[宋]吴缜撰《新唐书纠谬》全文在线阅读
《新唐书纠谬》·二十卷（两淮盐政采进本）宋吴缜撰。缜字廷珍，成都人，尝以朝散郎知蜀州，后历典数郡，皆有惠政。其著此书，专
-
[晋]刘昫等奉敕撰《旧唐书》全文在线阅读
《旧唐书》·二百卷（内府刊本）晋刘昫等奉敕撰。《五代史记》昫本传，不言昫撰此书，史漏略也。自宋嘉祐后，欧阳修、宋祁等重撰
-
[宋]倪思撰《班马异同》全文在线阅读
《班马异同》·三十五卷（浙江汪汝瑮家藏本）旧本或题宋倪思撰，或题刘辰翁撰。杨士奇《跋》曰：“《班马异同》三十五卷，相传作
-
[唐]李延寿撰《南史》全文在线阅读
《南史》·八十卷（内府刊本）唐李延寿撰。延寿事迹附载《新唐书·令狐德棻传》。延寿承其父大师之志，为《北史》、《南史》。而
-
[晋]陈寿撰《三国志》全文在线阅读
《三国志》·六十五卷（内府刊本）晋陈寿撰，宋裴松之注。寿事迹具《晋书》本传。松之事迹具《宋书》本传。凡《魏志》三十卷、《
-
[明]许相卿编《史汉方驾》全文在线阅读
《史汉方驾》·三十五卷（两江总督采进本）明许相卿编。相卿，字台仲，海宁人，正德丁丑进士，官至兵科给事中，事迹具《明史》本
-
[宋]洪遵撰《订正史记真本凡例》全文在线阅读
《订正史记真本凡例》·一卷（编修程晋芳家藏本）旧本题宋洪遵撰。遵，字景严，鄱阳人，皓仲子，官至同知枢密院事，谥文安，事迹
-
[明]项梦原撰《宋史偶识》全文在线阅读
《宋史偶识》·三卷（浙江巡抚采进本）明项梦原撰。梦原，字希宪，秀水人，万历己未进士，官至刑部郎中，管河张秋。其书乃读《宋
-
[唐]李百药奉敕撰《北齐书》全文在线阅读
《北齐书》·五十卷（内府刊本）唐李百药奉敕撰。盖承其父德林之业，纂缉成书，犹姚思廉之继姚察也。大致仿《后汉书》之体，卷后
