万子美先生是中国翻译界的意大利文学翻译名家。他的作品文字精准优美,气韵舒展流畅,皆为中国意大利文学的上乘译作。《意大利,意大利·万子美作品丛书·意大利中、短篇小说与喜剧》中所收录的有他翻译出版的十八世纪末期意大利戏剧改革倡导人哥尔多尼的喜剧《女店主》和《老顽固》,自1989年首版以来一直被视为经典译作广为传播,并被搬上中国舞台演出。
他翻译出版的意大利文学中唯美主义和颓废主义代表作家加布列莱·邓南遮的中、短篇小说集《佩斯卡拉的故事》也收录在本集之中。该书中的十八篇中、短篇小说均创作于作者少年翘秀、才思敏捷之际,充分显露了他的文学才华,表现出他熟练驾驭语言的技巧和对美所具有的敏锐感受力,是作者得以引起意大利文坛瞩目的成名之作。本集还收录了他翻译的意大利作家朱塞佩·德西的短篇小说《天使岛》。该小说通过一对青年男女的爱情悲剧,描述了作者家乡撒丁岛的风尚习俗,反映了一代撒丁岛人所经历的痛苦的心灵历程,被意大利文学界誉为“痛苦的绝唱”。
万子美,资深翻译家。
1943年1月5日出生于湖北省武汉市黄陂区。1967年北京外国语大学意大利语本科毕业。曾担任《光明日报》驻意大利首席记者,北京利华经济发展股份有限公司副总经理、意大利欧罗普黄金首饰公司执行董事,意大利欧罗华责任有限公司总裁。现任天津六维国际贸易有限公司董事长,华中农业大学楚天学院商学院首席教授,欧洲中国和平统一促进会总顾问,意大利罗马华侨华人联合总会荣誉会长,意大利《欧华联合时报》总顾问,湖北省海外交流协会、湖北省海外联谊会和湖北省归国华侨联合会顾问,山东省海外交流协会海外顾问,武汉市海外交流协会副会长,武汉市海外联谊会和武汉市归国华侨联合会顾问,北京世界华人文化院顾问。
在担任驻外记者期间曾发表过上千件有关意大利的新闻报道和报刊杂志文章。主要作品有新闻集《透视意大利》、《穿》,以及大量翻译作品:如《犹太人变迁史》、《两尊古希腊铜像的发现与研究》、《2000年的世界》、小说《安娜姑娘》、《少女奥尔索拉》、《天使岛》、《佩斯卡拉的故事》、戏剧《女店主》、《老顽固》、长篇小说《历史》、《利皮的生平与创作》、《外国文学家大辞典》意大利条目。1989年,为祝贺《透视意大利》一书出版,意大利总统科西嘉在总统府为万子美先生举行了赠书仪式。
1983年10月2日意大利全国摄影家协会授予功勋摄影师称号。1993年6月2日意大利总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号,并颁发骑士勋章和证书,2002年7月22日意大利总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号,并颁发爵士勋章和证书。作为侨民,相继获得两任总统的授勋是非常罕见的。
酥油 本书特色 江觉迟,一位普通的安徽安庆女子。2005年只身来到极其遥远、与现代文明隔绝的原始深山草原藏区。搜救那里因频发的灾害而出现的孤儿,并在寺庙庇护下开...
预警-插图评点本 本书特色 本书是茅盾文学奖获得者周大新的谍战之作——一场中国特色的谍战:凶险不仅来自外力,凶险其实在内部的不经意之间,就在我们的身边。预警-插...
春花 本书特色 《春花(精)》是中国现代著名作家王统照创作于1936年的长篇小说,“写启蒙运动时代(由五四至民十二三年间)几个不同性格的青年,怎样的得到感受激动...
《不上班也能月领万元》内容简介:如何通过产品配置,构建一个安全且有保障的退休计划,实现终生可持续收入和高质量的退休生活。在
《人性的弱点(2019版)》内容简介:发明之王爱迪生、“相对论”鼻祖爱因斯坦、印度圣雄甘地、“米老鼠”的父亲华特·迪士尼、建筑
老舍小说精汇-无名高地有了名 本书特色 为纪念老舍诞辰110周年隆重推出《老舍小说精汇》。作家老舍多以城市人民生活为题材,爱憎分明,有强烈的正义感。老舍能纯熟地...
大唐狄公案 广州案 本书特色 《大唐狄公案》一套通解中国古代刑律、吏治、军事、外交、工商、教育、宗教、文化、民族的传奇巨著。狄仁杰永垂千古的历史人物,狄公案经年...
岛上的人 本书特色 1、一部令人动容的阳光疗愈小说!与《星星上的人》一起感动欧美无数读者! 2、入选英国广播公司BBC年度十大好书,入选美国《时代周刊》年度十佳...
1958:陈情书 本书特色 姚鄂梅*的长篇小说《1958--陈情书》讲述了: 被弃在药师庵的女婴,注定留下与众不同的足迹:当尼姑,被强制还俗,在时代夹缝中求生存...
神狩 内容简介 对于不可说的东西,我们必须保持沉默——大哲维特根斯坦如是说。所谓“不可说的东西”,便是人类无从考证其有无、无法理解其意旨,却与人类密不可分的神。...
风口浪尖-你有阴谋.我有阳谋 本书特色 三个月前,时任东州市纪委常委,东州市罗凤新区管委会纪委副书记冯容海,接到了省纪委书记刘树兴的电话,称有要事,命他速赴省城...
鬼味少女 本书特色 私自使用死神怀表被贬职,等待他的依然是无数神秘凶险的诡异事件,压抑情感想要逃避,命运却再一次把她带到自己身边。《男生女生》灵异言情小天后咖啡...
边疆晓歌 内容简介 新中成立至一九六六年,是我国长篇小说创作出版的一个高潮期。十余年间,有大批作品问世,其中数十部影响广泛,极一时之盛。这些作品坚持社会主义现实...
《瓦斯灯》内容简介:○《一朵桔梗花》获推理作家协会奖 ○《情书》获直木奖 ○《宵待草夜情》获吉川英治文学奖 ○《变调二人羽织》
《政治的神学》内容简介:★无论左派、右派还是中间立场的政治思想者,都难以摆脱他那充满悖论与危险的思想幽灵…… ★20世纪最具争
满地风光 本书特色 旷世雄文,雅俗共赏;绝代奇书,重现人间。民国通俗小说是中国文学史和中国文化史上的一道绚烂的风景。本社以弘扬中华传统文化、发掘、整理民国文学经...
铜墙铁壁--中国当代长篇小说藏本 内容简介 新中国成立至一九六六年,是我国长篇小说创作出版的一个高潮期。十余年间,有大批作品问世,其中数十部影响广泛,极一时之盛...
《归来之人》内容简介:杨晚晴的个人科幻小说集,选入了他2017年至今创作的十一篇中短篇科幻小说。其中既有人气名篇《麦浪》《爱在
死亡飞出大礼帽(古典推理文库) 本书特色 想像一下一本推理小说,包含两起密室杀人和一起不可能消失,一群魔术师们的聚会,tricks应接不暇,魔术心理无处不在,奇...
微微一笑很倾城-豪华典藏版 本书特色 如果你“惨”遭抛弃后,忽然有个很强到已经封神的男人向你求婚,你怎么反应?贝微微同学的反应是:“大神……你被盗号了么==”这...