万子美先生是中国翻译界的意大利文学翻译名家。他的作品文字精准优美,气韵舒展流畅,皆为中国意大利文学的上乘译作。《意大利,意大利·万子美作品丛书·意大利中、短篇小说与喜剧》中所收录的有他翻译出版的十八世纪末期意大利戏剧改革倡导人哥尔多尼的喜剧《女店主》和《老顽固》,自1989年首版以来一直被视为经典译作广为传播,并被搬上中国舞台演出。
他翻译出版的意大利文学中唯美主义和颓废主义代表作家加布列莱·邓南遮的中、短篇小说集《佩斯卡拉的故事》也收录在本集之中。该书中的十八篇中、短篇小说均创作于作者少年翘秀、才思敏捷之际,充分显露了他的文学才华,表现出他熟练驾驭语言的技巧和对美所具有的敏锐感受力,是作者得以引起意大利文坛瞩目的成名之作。本集还收录了他翻译的意大利作家朱塞佩·德西的短篇小说《天使岛》。该小说通过一对青年男女的爱情悲剧,描述了作者家乡撒丁岛的风尚习俗,反映了一代撒丁岛人所经历的痛苦的心灵历程,被意大利文学界誉为“痛苦的绝唱”。
万子美,资深翻译家。
1943年1月5日出生于湖北省武汉市黄陂区。1967年北京外国语大学意大利语本科毕业。曾担任《光明日报》驻意大利首席记者,北京利华经济发展股份有限公司副总经理、意大利欧罗普黄金首饰公司执行董事,意大利欧罗华责任有限公司总裁。现任天津六维国际贸易有限公司董事长,华中农业大学楚天学院商学院首席教授,欧洲中国和平统一促进会总顾问,意大利罗马华侨华人联合总会荣誉会长,意大利《欧华联合时报》总顾问,湖北省海外交流协会、湖北省海外联谊会和湖北省归国华侨联合会顾问,山东省海外交流协会海外顾问,武汉市海外交流协会副会长,武汉市海外联谊会和武汉市归国华侨联合会顾问,北京世界华人文化院顾问。
在担任驻外记者期间曾发表过上千件有关意大利的新闻报道和报刊杂志文章。主要作品有新闻集《透视意大利》、《穿》,以及大量翻译作品:如《犹太人变迁史》、《两尊古希腊铜像的发现与研究》、《2000年的世界》、小说《安娜姑娘》、《少女奥尔索拉》、《天使岛》、《佩斯卡拉的故事》、戏剧《女店主》、《老顽固》、长篇小说《历史》、《利皮的生平与创作》、《外国文学家大辞典》意大利条目。1989年,为祝贺《透视意大利》一书出版,意大利总统科西嘉在总统府为万子美先生举行了赠书仪式。
1983年10月2日意大利全国摄影家协会授予功勋摄影师称号。1993年6月2日意大利总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号,并颁发骑士勋章和证书,2002年7月22日意大利总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号,并颁发爵士勋章和证书。作为侨民,相继获得两任总统的授勋是非常罕见的。
最后的学徒:第二部:班恩的诅咒 内容简介 在听到**声惨叫的时候,我就赶紧转过身去,用手紧紧的捂住自己的耳朵,直到自己头疼欲裂为止,我实在不想再听到那些惨叫了…...
家 内容简介 “那么为什么你的脸色总是这样阴沉呢?”觉新关心地问道。剑云微笑了,不过谁也看得出他的笑是很勉强的。他说:“别人都是这样说,不过我自己并不觉得。我想...
《鬼望坡》内容简介:传说明泽岛的鬼望坡上,曾有怀抱婴儿的女鬼出没,夜晚时分,坐在树杈上安静而诡异地俯望着岛上的村民。老人说
飞狐外传 内容简介 本书是《雪山飞狐》的“前传”,乾隆年间,青年侠士胡斐追击恶霸凤天南,相助金面佛苗人凤,大闹天下掌门人大会,结交红花会群雄,威震江湖。然而他与...
冷间谍 本书特色海军军官冯·恩科离奇失踪,探长维兰德介入调查,如入迷宫,一无所获,除了书房里杂乱的抽屉和“幽灵潜艇”事件,无任何其他异常。 军官夫人的突然死亡,...
漂亮朋友 内容简介 简介《漂亮朋友》是莫泊桑一生仅有的6部长篇小说中思想和艺术成就*高的一部。小说通过描写下级军官迪鲁瓦在巴黎依仗自己漂亮的外貌和取悦女人的手段...
平家物语:青龙之卷+白虎之卷+朱雀之卷+玄武之卷(套装全4册) 本书特色 ★ 16开平装,吉林出版集团出版★ 2005年,由泷泽秀明等日本青春偶像主演的NHK大...
作品目录编者前言张爱玲红玫瑰与白玫瑰倾城之恋金锁记沉香屑——第一炉香沉香肩——第二炉香苏青结婚十年蛾歧途佳人· · · ·
福尔摩斯先生 本书特色 逻辑无法完全探究人性的神秘,为了查明真相,他必须面对过去……1947年,英格兰。大侦探福尔摩斯已93岁高龄,隐居于苏塞克斯郡田园。他...
《蝙蝠》内容简介:本书收录了著名作家赵本夫最经典的、最具代表性的中短篇小说,包括《天下无贼》《鞋匠与市长》《走出蓝水河》《
《好兆头》内容简介:根据巫女艾格妮丝·风子的《精良准确预言书》,世界将在周六迎来终结。准确来说,应该是下周六,晚饭前那会儿
世界边缘-第一律法-[卷二] 本书特色“种子。异界在世间的化身,魔法的本质。” “种子”蕴藏的是希望,还是绝望; 魔法能否顺利回归人类世界? 沉埋数...
吉卜林-外国中短篇小说藏本 本书特色 《外国中短篇小说藏本吉卜林》汇集了从吉卜林数百篇短篇小说中精选的二十七篇短篇佳作,是目前国内出版的篇目*多、覆盖面*广的吉...
荒原 本书特色 “黑暗塔”的第三部《荒原》(斯蒂芬·金*) 具备了*多西部小说的元素。罗兰的卡-泰特迎来了 两位新的成员,...
街谣 内容简介 莫望山、闻心源、沙一天,三个原在同一村插队的知青,十五年后,命运让他们又走进同一个城市。在图书出版发行这个古老而新兴的行业,他们各自找到自已生存...
清风物语-晴朗的天空有云彩飘过 内容简介 这是一套洋溢着浓郁的校园青春气息的散文合集。这些作品对眷眷亲情的描写,感人肺腑,催人泪下;对同学友谊的歌颂圣洁而纯真;...
《罪与罚》内容简介:小说是以刑事犯罪为题材的,写的是罪与罚。主人公——大学生拉斯柯尼科夫为贫困所迫,不得不中途辍学。他住在
《问鼎记2:谋略至上》内容简介:★现象级畅销书《问鼎》(网络名:《官神》)系列兄弟篇! ★何常在政商小说的不二之选!不仅故事
亚洲卷-外国微型小说百年经典-二 本书特色 微型小说选刊杂志社选编的《外国微型小说百年经典(亚洲卷2)》精心遴选了*适合中学生阅读的、可读性极强的几十篇外...
跟你扯不清 本书特色 陈若雨追孟古,追伤了,于是她跑了。孟古招惹陈若雨,惹急了,于是被咬了。当然不能白挨咬,于是他咬回去了。咬来咬去变成了吻,吻着吻着失控了。糟...