元曲上-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-8-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

元曲上-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-8 内容简介

许渊冲作为有史以来韵文中译英、法唯一专家，在国际翻译界享有崇高声誉，其翻译作品不仅是世界非中文读者了解中国古典诗词的极佳窗口，也为中文读者所深爱。本次结集采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后，考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文部分皆加注音。封面、版式美观，极富古意。

元曲上-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-8 本书特色

这是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集，精选中国历代重要的诗歌作品500余首，依朝代分为十册：《诗经》：book of poetry；《汉魏六朝诗》：golden treasury of chinese poetry in han, wei and sixdynasties；《唐诗（上）》：tang poetry（i）；《唐诗（下）》：tang poetry（ii）；《苏轼诗词》：poems of su shi；《宋词（上）》：song lyrics；《宋词（下）》：song lyrics；《元曲（上）》：yuan songs（i）；《元曲（下）》：yuan songs（ii）；《元明清诗》：golden treasury of yuan, ming and qing poetry。

元曲上-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-8 目录

人月圆（元好问）
小圣乐（元好问）
小桃红（杨果）
干荷叶（刘秉忠）
耍孩儿（杜仁杰）
醉中天（王和卿）
一半儿（王和卿）
小桃红（盍西村）
小桃红（盍西村）
小桃红（盍西村）
潘妃曲（商挺）
沉醉东风（胡祗遹）
喜春来（伯颜）
平湖乐（王恽）
节节高（卢挚）
沉醉东风（卢挚）
沉醉东风（卢挚）
沉醉东风（卢挚）
蟾宫曲（卢挚）
蟾宫曲（卢挚）
殿前欢（卢挚）
山坡羊（陈草庵）
白鹤令（关汉卿）
四块玉（关汉卿）
四块玉（关汉卿）
沉醉东风（关汉卿）
大德歌（关汉卿）
碧玉箫（关汉卿）
一枝花（关汉卿）
四块玉（马致远）
四块玉（马致远）
十二月过尧民歌（王实甫）

元曲上-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-8 作者简介

许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。