丰子恺先生漫画中诗词是很特别的一类,往往能将古典诗词的韵味与意境用简练的笔触表达,画中风景人物皆是民国风味,更添味道。市面上丰子恺诗词漫画鲜见专集,这本《丰子恺诗画许渊冲英译》也是丰子恺诗词漫画的一次结集,收录诗词漫画140余幅,喜欢的朋友可以一饱眼福了。
许渊冲先生的英译亦属珍品。许先生通常英译的都是历代名家作品或流传较广的诗作,而丰子恺先生漫画中的诗词有很多并非广为人知,然丰子恺先生用漫画使其境界全出,许渊冲先生的英译也是独一无二的了。
漫画机杼独出,英译匠心独运,二者相晤,心裁别出。
丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师,一是翻译大师,二者本不相关,借以此书会晤,其中妙处,自是难言。可以品画,可以吟诗,亦可以学英文,更可以对照中与英、诗与画,感受其间无穷魅力。
本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅,许渊冲先生对应古诗词英译140余首。翻然绘晤,诗心画意古今同。
越人歌
燕歌行
长歌行
步出城东门
五言诗
庚戌岁九月中于西田获早稻
移居
饮酒二十首
癸卯岁始春怀古田舍二首
杂诗八首
拟古
责子
诗四言
始作镇军参军经曲阿作
归园田居
拟古
咏史诗
秋兴
秦中吟
秦中吟
渌水曲
社日
黄陵庙词
啰唝曲六首
九日齐山登高
奉济驿重送严公四韵
采莲曲
代邻叟
杂诗
梦江南
羌村
归家
梧桐影
春词
寒食
秋夕
省试湘灵鼓瑟
山中与幽人对酌
西塞山怀古
春归思
携妓纳凉晚际遇雨
菩萨蛮
蝴蝶儿
把酒问月
从军行
利洲南渡、
赠徐中书望终南山歌
弹琴
戏答诸少年
清明
少年行
题鹤林寺壁
下终南山过斛斯山人宿置酒
乐游园歌
田家春望
塞下曲
鸡
宿建德江
蚕妇
逢入京使
渡汉江
相见欢
生查子
相见欢
渔夫
下山歌
九日次韵王巩
伤春
田园杂兴
鹧鸪天·掩鼻人间臭腐场
扬州慢·淮左名都
风入松
浣溪沙
玉楼春
朝中措?清明时节
减字木兰花
浣溪沙
……
丰子恺(1898—1975),汉族,浙江崇德(今桐乡)人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师,是中国引进“漫画”概念的第一人。
许渊冲(1921—),汉族,江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本,包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。
小学生想象作文(网络专供)/开心作文 内容简介 (1)漫画解方法,轻松掌握漫画和文字相结合解读写作方法,让学生快速理解、记忆方法。 (2)漫画结构图,梳理思路让...
冰心作品集-(名师伴读版) 本书特色 这些事——是永不漫灭的回忆;月明的园中,藤萝的叶下,母亲的膝上。 推荐理由:冰心的自由体小诗...
作品目录引言第一章 向量空间与矩阵§1 n维向量空间一、n维向量空间的基本概念二、向量组的线性相关与线性无关三、向量组的极大
素黑,香港著名心性治疗师、作家、心灵启迪者。香港中文大学文化研究硕士,心疗顾问有限公司创办人。历年在多所大学做客座讲师,并应香港、大陆及马来西亚多家商业、传媒及...
杰克.伦敦短篇小说集-世界文学经典读本-英文版 本书特色 20世纪初的十余年间。杰克·伦敦以其雄强、有力的声音迅速上升为美国文坛的一颗耀眼的明星,尤其是伦敦以这...
《矩阵分析与应用》(精装)将矩阵的分析分为梯度分析、奇异值分析、特征分析、子空间分析与投影分析五大部分,以一种新的体系、系
这是第一本详细披露美国一流大学招生录取的纪实报道,是第一本揭示美国一流大学招生潜规则的书,是第一本提醒亚裔学生申请美国一
迷人的故事.是甘甜的悲凉-(英汉对译解读版) 本书特色 约翰·济慈编著的《迷人的故事是甘甜的悲凉》 是西方诗歌巨匠的经典作品,视觉听觉交会的文学盛 宴,双语彩色...
2013-中考满分作文特辑-21版 本书特色 2013-中考满分作文特辑-21版 内容简介 申明:学习手册随书夹放,若您未收到随书附赠的学习手册,可将...
《孙绍振如是解读作品》中,有效分析的美妙在于:既展示独特的视角,给予方法上的可操作性的深刻启示,引发思维的震荡,同时分析
(语文必读丛书 高中部分)中国古代散文精选 本书特色 散文是我国文学的重要体裁之一,内容丰富,形式多样,在漫长的历史发展中,形成了具有鲜明民族性特征的一种文体,...
《漫步,遇见地道的香港、澳门生活》内容简介:本书是介绍轻松愉快徒步旅游香港、澳门的书。作者带你深入巷弄,市场、老餐馆、老房
再制造型生态闭环供应链物流网络设计研究 本书特色 本书内容包括:研究背景与研究目标;再制造生态闭环供应链物流网络设计理论基础;再制造生态闭环供应链物流网络的基本...
博弈论导论 本书特色 本书全面介绍了博弈论的主要思想与应用,风格严谨而又不失平易。作者从对理性选择范式的简要介绍开始,讨论了完全信息下的策略式和扩展式博弈、贝叶...
《直面新消费》内容简介:随着新技术、新平台的兴起,一批颇具中国特色的新消费品牌迅速走红。如美妆界的花西子、速食界的拉面说,
数据结构学习指导及实践教程(21世纪高等学校规划教材·计算机科学与技术) 本书特色 卢玲编著的《数据结构学习指导及实践教程(计算机科学与技术21世纪高等学校规划...
教师用书---创建品牌学校有妙计 本书特色 学校特色所体现的是学校独特的整体风貌,有许多构成要素。它依靠独特的办学思想、特色的教师群体、校本课程、个性化...
新托福考试专项进阶-中级阅读(新东方) 本书特色 《新托福考试专项进阶:中级阅读》是由群言出版社出版。新托福考试专项进阶-中级阅读(新东方) 内容简介 简介《新...
高二学生-企鹅英语简易读物精选(共11册) 内容简介 “企鹅英语简易读物”是由世界著名教育出版机构朗文——企鹅打造、风靡全球的精品读物,迄今已出版350余种。“...
繁星.春水 本书特色 本作品中完整地收录了冰心《繁星》《春水》中的346篇诗歌。作者运用细腻的笔触、浑然天成的韵律、吟唱般的语言,展现出文章美感和深邃的哲理境界...