本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
《我在美国当老师》内容简介:《我在美国当老师》真实而全面地介绍了美国寄宿高中的情况,书中阐释了中国留学生如何申请美国高中,
红星照耀中国 本书特色 《红星照耀中国》是美国著名记者埃德加斯诺的不朽名著,一部文笔优美的纪实性很强的报道性作品。作者真实记录了自1936年6月至10月在中国西...
大卫・科特莱尔是一位蜚声国际的领导学顾问,教育家及职业演说家-他与《谁动了我的奶酪》的作者斯宾塞・约翰逊以及《一分钟经理人》的作者肯・布兰佳同为美国演讲家协会的...
德国儿童益智游戏领域的著名专业出版社Tessloff编写的核心益智游戏书系列满足不同年龄认知所需各种能力的要求训练儿童的注意力、
教育大百科全书:教育心理学 内容简介 本书内容包括:“计算机、媒体和学习”、“课程和学习与教学心理学”、“个体差异与学习和教学”、“不同领域内知识与技能的获得”...
铁路货运组织 本书特色 盖宇仙编著的《铁路货运组织(第4版国家级精品课程建设系列教材)》系统介绍了铁路货物运输的特点、货运组织优化方法、货场设计、设备选用和特种...
一个陌生女人的来信-中英对照 本书特色 一个陌生的女人,在她生命的*后时刻,饱蘸着一生的痴情,写下了一封凄婉动人的长信,向一位著名的作家袒露了自己绝望的...
第1届国际中小学生数学能力检测(小学组)试题解答 本书特色 本书收录了第1届国际中小学——数学能力检测(2011-2012),2012年国际数学竞赛(小学组),...
中学生字帖 柳体 节选 我社编辑的这套《中学生字帖》共四种。**种是柳体(选自柳公权《玄秘塔碑》、《神策军碑》),第二种为颜体(选自颜真卿《勤礼碑》),第三种系...
物理化学(第5版)上册 本书特色 《物理化学》可作为理科化学专业物理化学课程的教材,也可供高等师范院校和工科院校的有关系科参考使用。物理化学(第5版)上册 目录...
世界文学名著宝库:爱的教育(青少版) 本书特色 1. 精选古今中外文学巨匠的140册经典名著,精心改编,经典打造,专为青少年读者编写的名著读本。2. 精美时尚的...
张道真实用英语语法强化练习册(词法篇) 内容简介 本书作者进一步发展了“将语法和词汇揉为一体、语法学习以动词为纲”的新理念,突出练习的“活用化”特点,使之既适用...
营养配餐 本书特色 本书内容包括健康成人营养食谱设计,特定人群营养食谱设计,集体用餐食谱的设计和代谢疾病人群的膳食管理四部分,结构安排突出了配餐工作从对象调查,...
每天读一点英文-青春卷 本书特色 ·连续7年蝉联美国畅销榜**名·是美国乃至世界大企业公认的*佳激励员工畅销书。·《心灵鸡汤》系列在56个国家出版发行,被译为4...
比比杨奇遇记 本书特色 埃林·彼林编著的《比比扬奇遇记(适合3年级阅读)》描写的是一个淘气顽劣的小男孩比比扬与魔鬼打交道的离奇经历和踏上自我救赎之旅的心路历程。...
最新公文写作培训教程 本书特色 《*公文写作培训教程》为中国写作学会公文写作专业委员会“精品图书系列”之一种,依据党和国家蕞新法规精神而...
名家导读版 高中部分:高中生必背古诗文40篇 本书特色 我国是一个素重诗文的国度。中国古代诗文是先人留给我们的一笔宝贵财富,自上古歌谣而至明清诗文,中华民族文化...
公主故事集-注音版 本书特色 本书精选古今中外各类公主的故事,精心汇编而成。分为八个部分:美丽善良、智慧从容、天真无邪、坚强聪明、勇敢自信、坚定执着、诚实守信、...
理解语言教学-教学中的推理 本书特色 “第二语言学习与教学译丛”作为外语教师资源的*新力作,对英语作为第二语言学习与教学进行了全面、综合的介绍。12本论著几乎涵...
二十世纪中国教育名著丛编:教育通论 内容简介 本书编辑的目的有三:(1)给学生以相当的教育常识,即希望读者读完此书知道“教育”是什么;(2)启发学生研究教育的思...