当代著名翻译家刘文飞(1959—),从1986年起,出版译著五十余种,总字数逾千万。译作精益求精,风格多样。获得“阅读俄罗斯”国际翻译大奖提名奖和“利哈乔夫院士奖”。本书收入长篇节选《萨宁》,中篇《地下室手记》,短篇《马尔娃》、《空中的路》、《白雨》以及索尔仁尼琴、布罗茨基散文,恰达耶夫、茨维塔耶娃书简,普希金、曼德里施塔姆抒情诗与文史论著。
首先是诗歌与散文的并重,其次是经典名著和当代新作的并重,第三是文学作品和学术著作的并重,*后是俄文作品和英文作品的并重。当代著名翻译家刘文飞(1959—),从1986年起,出版译著五十余种,总字数逾千万。译作精益求精,风格多样。获得“阅读俄罗斯”国际翻译大奖提名奖和“利哈乔夫院士奖”。《刘文飞译文自选集》收入长篇节选《萨宁》,中篇《地下室手记》,短篇《马尔娃》、《空中的路》、《白雨》以及索尔仁尼琴、布罗茨基散文,恰达耶夫、茨维塔耶娃书简,普希金、曼德里施塔姆抒情诗与文史论著。
钦吉斯·艾特马托夫
白雨
鲍里斯·帕斯捷尔纳克
空中的路
丹尼伊尔·哈尔姆斯
断 片
茨维塔耶娃
三诗人书简(选)
亚历山大·索尔仁尼琴
索尔仁尼琴散文(17篇)
马克西姆·高尔基
马尔娃(选)
约瑟夫·布罗茨基
文明的孩子(外两篇)
奥西普·曼德里施塔姆
抒情诗十首
彼得·恰达耶夫
哲学书简(**封信)
亚历山大·普希金
抒情诗十首
米哈伊尔·阿尔志跋绥夫
萨 宁(长篇节选)
阿瑟·亨德森·史密斯
中国人的气质(选)
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
地下室手记
德米特里·斯维亚托波尔克-米尔斯基
俄国文学史(节选)
刘文飞译作目录
刘文飞从事俄国文学文化研究和传播近三十年,出版十几部专著文集和数十部译著,为俄国文学文化在中国的流传作出了杰出贡献。——摘自俄罗斯“利哈乔夫院士奖”(2012)授奖词
刘文飞,中国社会科学院外国文学所研究员、俄罗斯文学研究室主任,文学博士,中国社会科学院研究生院教授、博士生导师,中国俄罗斯文学研究会会长,中国作家协会会员,中国翻译家协会理事,中国社会科学院“长城学者”,享受国务院特殊津贴专家,北京大学、黑龙江大学等十余所高校特聘或客座教授,美国耶鲁大学富布赖特学者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》《插图本俄国文学史》等十余部,主要译著有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》等二十余部,另编有《普希金全集》《诗与思文丛》等十余种套书或文集,发表论文百余篇。
寄给与我相同的灵魂 本书特色 1993年,一个星期天的清晨,老伍被电话吵醒,风靡全英国的古典音乐电台主持人兴奋地告诉他,他所写的笔友故事获得*浪漫情书奖,这也是...
曹雪芹是“胖”是“瘦”?《石头记》还是《红楼梦》?“雪芹”“梦阮”别号从何而来?王熙凤“一从二令三人木”的判词应作何解?
麦琪的礼物:欧·亨利短篇小说选:全译本 本书特色 ★欧·亨利的小说*显著、*为人熟知和称道的特点是结尾出人意料。作家在故事情节发展过程中,将某一方面着力描写。当...
《风骨:当代学人的追忆与思索》内容简介:这是一部向具有中国文人风骨致敬的书稿。全书共书写了29位当代学人,老中两代人,尤其一
书里书外的流年碎影(明德书系·文化慢光丛书) 本书特色 读好书,光阴慢。只有在阅读里,时间才会放慢脚步。本套丛书为著名学者、作家或文化名人撰写散文随笔系列,既有...
诗词的力量-中国诗词大会 本书特色 1.探究一下那些诗词达人心中的诗和远方。2.七位选手,七个故事,七段诗词赋能的别样人生。3.用诗词来描摹的生活注定不简单。1...
云游:陆小曼回忆徐志摩 本书特色 《云游(陆小曼回忆徐志摩纪念徐志摩诞辰120周年)》介绍了,在情感上,陆小曼和徐志摩是相互依恋的,以致徐志摩的离世对陆小曼造成...
长河:沈从文的湘西世界 内容简介 1.神秘多彩沈从文的文学作品与湘西原风景。沈从文作品,以美丽神奇而充满神秘的湘西为背景,着墨于湘西故土的人、事和民俗风情,题材...
沈祖棻,是以诗词成就享誉海内外的著名学者,又是当代词坛女杰。20年代末,她即以“富有奔放的热情和飞腾的想像”的短篇小说引起
朱自强学术文集2:1908-2012中国儿童文学与现代化进程 本书特色 集三十载研究之功建十卷本学术业绩——《朱自强学术文集》出版国内迄今规模*大,涉及研究领域...
《长相思3:思无涯》内容简介:何谓相思?思而不得,最相思。相爱是两个人的天长地久,相思却是一个人的地老天荒。《长相思3:思无
正是暮秋天气-1992年俄罗斯印象 本书特色 1992年8月至9月,作者应邀赴莫斯科进行学术交流,随后又访问了圣彼得堡。作者用日记的形式,记录下上世纪九十年代初...
世说新语-中华国学经典读本 本书特色 作者刘义庆是南朝宋人,长沙景王刘道怜第二子,后过继给刘道规,袭封临川王。他爱好文辞,广招 文学人才,当时著名诗人...
给米莲娜的信:卡夫卡的爱情书简 本书特色 这本书收录了卡夫卡写给其挚友或说其情人米莲娜的书信。一九二○年四月,卡夫卡与米莲娜在一家布拉格的咖啡馆中相遇。那是一场...
荒野之狼 本书特色 蔑视市民阶级生活的学者哈利·哈勒,处处感到无所适从。偶然得到的一本名叫《荒野之狼》的小册子,点破了他的困境。在遇到舞女赫尔米娜后,他被带入另...
中译经典文库世界文学名著全译本:威尼斯商人(精装) 内容简介 《威尼斯商人》为莎士比亚“四大喜剧”之一。此剧情节跌宕起伏,结局出人意表,主要围绕威尼斯商人安东尼...
曾是惊鸿照影来-最美的100首宋诗 本书特色有诗, 沉重的身体变得轻盈, 浮躁的心情变得平静, 忧郁的思绪化为轻燕, 烦躁的脑海得以安宁。 品宋诗之章, 如熏风...
草堂:2017.12(总第16卷) 本书特色 《草堂》诗刊以“传承大唐风骨,繁荣当代诗歌”为宗旨,立足成都,面向海内外,是成都诗意的城市...
看书琐记二集 内容简介 我还在继续那样的生活,不必为衣食之谋,朝九晚五地到班,不必为公家之事,瞎三话四地开会,不想见的人可以不见,不想说的话可以不说,不该喝的酒...
厉鹗与康乾诗坛 本书特色 本书旨在探讨诗人厉鹗与康乾诗坛的内在关联,主要采用以点带面,个案与整体相结合的思路,从厉鹗生平考述、诗歌创作、诗学思想、诗坛活动、诗史...