球球是一只生活在吉尔达河畔的浣熊,天生喜欢冒险,后来,它被印第安人捉住,与人类有了密切的交往,但是,这些人类,有的是朋友,而有的,却是敌人……*后,球球还是逃回了朝思暮想的故乡!栗色旋风是一匹野马,天生有着热爱自由和奔跑的本能!对它来说,没有什么比失去自由更痛苦的了!为了获得自由,它动用所有的智慧,甚至不惜冒险,终于回归了野马群……小留鸟们不想去墨西哥湾这样温暖的地方,而宁可守在寒冷的地方歌唱春天!打开它,你会被生命的力量感动;阅读它,你将与动物的尊严同行!
此前曾翻译过很多与儿童阅读有关的图书。这套西顿动物小说无疑是对我的提升。没翻译以前,我不知道动物也会有喜怒哀乐,不了解它们的世界。转换成中文后,看着眼前厚厚的稿子,仿佛所有的生物都鲜活了起来。西顿的图书并不是专门给孩子写的,但是孩子们却那么义无反顾地选择了西顿。于是,我们在翻译的时候,尽量把文字翻译得准确到位,也尽量不选择长句,显得不那么罗嗦。一套经典的图书,先是要打动译者,然后才能打动阅读它的读者,我们先就被西顿笔下的动物感动了,希望你也能被其感动。
此前曾翻译过很多与儿童阅读有关的图书。这套西顿动物小说无疑是对我的提升。没翻译以前,我不知道动物也会有喜怒哀乐,不了解它们的世界。转换成中文后,看着眼前厚厚的稿子,仿佛所有的生物都鲜活了起来。——译者:孙淇(儿童文学硕士,大学教授,目前旅居韩国从事对外汉语教学工作)西顿的图书并不是专门给孩子写的,但是孩子们却那么义无反顾地选择了西顿。于是,我们在翻译的时候,尽量把文字翻译得准确到位,也尽量不选择长句,显得不那么罗嗦。一套经典的图书,先是要打动译者,然后才能打动阅读它的读者,我们先就被西顿笔下的动物感动了,希望你也能被其感动。——译者:王选(儿童文学硕士,目前从事翻译工作)
西顿,1860年出生于英国海边的一个小镇。在他5岁时,举家迁往加拿大,并在当地买了一大片土地,从事农牧生活。当时,这地方一片荒凉,有很多野生动物生长于此,而生长在这里的西顿,也深深地爱上了这里的各种动物。过了4年,他们全家人迁到了多伦多市。西顿从小就喜欢绘画,所以一搬到多伦多,就进入一所美术学校读书,18岁时,以优良的成绩获得了金牌奖。不久,西顿前往伦敦学画,并顺利地考入了英国皇家美术学院进行深造。在美术学院里,西顿一方面埋头研究绘画,另一方面研究野生动物的生态。从皇家美术学院毕业后,西顿回到了加拿大,仔细观察自然界的各种景观。西顿23岁时,前往纽约闯天下。他的才华深受世纪杂志社总编辑的赏识,聘他为世界百科全书插图的专栏作家。从此,西顿就踏入社会,独立谋生。他也常去加拿大、美国各处的大平原旅行,观察各种野生动物的生态,或作素描、或作观察记录,再依据收集来的各种资料,写了很多动物故事,发表于各种杂志上。西顿发表的动物故事描绘入微,栩栩如生,使读者很感兴趣,因此,他的著作一篇又一篇地发表,且好评如潮。不久,西顿就成了文坛上很活跃的作家。1930年,西顿在美国西部的新墨西哥州买了一大片土地,建立了一个西顿村,和妻子定居于此。他希望把这地方的自然景物原原本本地保留下来,成为一所自然博物馆。于是,他又在这个西顿村的中央盖了一所房子,里面布置了许多有关动物的图画、书籍和一些印第安人的文物,供游人自由参观。西顿一直住在这所“自然博物馆”里。西顿于1946年走完了他的人生旅程,享年86岁。西顿一生爱护野生动物,和它们一起生活在大自然的怀抱里。西顿死后60多年,人类的文明越来越进步,大自然的原始状态却越来越遭到破坏,这个时候重读西顿动物小说,是一件有着深远意义的事。
美国最佳儿童读物(8册套装) 本书特色 ★ 16开平装,安徽少年儿童出版社出版★ 这是一套由美国教育部、美国全国教育协会、美国《学校图书馆杂志》、美国《儿童杂志...
十三岁的秘密 本书特色 徐鲁(评论家):郁雨君少女小说的一部标志性作品,风格异常清丽,充满了春天四月的桑园沙沙沙的声音与清新的气息。温暖的、洒满阳光的人物,舒展...
穿靴子的公鸡-世界最美的故事-可以读一生的故事 本书特色 本书是根据一个流传广泛,影响一代又一代人的西非民间故事改编的绘本——《穿靴子的公鸡》,故事讲述的是国王...
阿米莉娅的闲言碎语指南 本书特色 《阿米莉娅的闲言碎语指南》:这是一本来自作家——阿米莉娅的笔记本!你有没有听到有一条传闻正在你身边盘旋的声音?是关于阿米莉娅和...
我叫巴德,不叫巴弟 本书特色 《我叫巴德,不叫巴弟》荣获多项大奖:纽伯瑞金牌奖(Newbery Medal Winner)、科雷塔·史考特·金金牌奖(Coret...
魔法学徒2.神器认主 内容简介 自胜利日祭奠后,能使用魔法、又能和神灵对话的魔法师恩莱科,忽然成了炙手可热的人物,并被赋予钦差之职来到斯崔尔都。面对权高位重的郡...
灰熊卡普-西顿动物故事-动物小说之父经典作品-9-低幼版 本书特色 《西顿动物故事(低幼版)(9):灰熊卡普》讲述了卡普是一只忧郁的小熊,自从母亲被猎人打死后,...
与古诗交朋友 本书特色 《与古诗交朋友》由北京图书馆出版社出版。诗词鉴赏大师叶嘉莹女士,教您的孩子欣赏与育读古诗。我深信孩子们如果能在童幼年时代,就学会了古诗的...
丁丁当当黑痴白痴【彩插版】(新创儿童文学丛书) 本书特色 充满智慧的幽默,震撼心灵的感动!撼动时代的精品力作,值得6—99岁读者阅读!场景,因一对小主人公的独特...
少儿注音美绘本:海底两万里 内容简介 《海底两万里(少儿注音美绘本)/中国儿童成长经典阅读宝库》是儒勒·凡尔纳科幻小说三部曲中的第二部,演绎了一艘神秘的潜水艇带...
爷爷的小花园 本书特色 适读人群 :7-10岁(1) 让孩子学会独立阅读本书充分照顾到孩子的阅读落差,为不同年龄和不同语文能力的孩子,提供一座斜坡式的进阶桥梁,...
《了不起的中华服饰:藏族》内容简介:本书是一套“民族文化启蒙”的通俗百科类童书,以精心绘制的插图,通俗有趣的文字,讲述了中
黑林鼓声 本书特色 这是一个关于信念与成长的故事。丛林深处,正义与邪恶随时都在较量。被杜巴老爹收养的果龙,没有一天忘记是谁害死了自己的父母,他时刻关注着丛林深处...
《狐狸列那的故事》是法国中世纪动物故事中的代表作,也是世界古典文学中的瑰宝。不论成人和儿童,都会被这些故事中逼真的兽国情
《我的妈妈是精灵》内容简介:我叫陈淼淼,在上海一师附小上学。我爸爸是外科医生,每天下班回家都要躺在椅子里看《新民晚报》,再
天堂的我是也漏雨 本书特色 常新港是一个非常出色的作家,是那种可以被我称为“真正作家”的作家,可以说是成长小说的“天王”。他的作品触探到的,是人性的*底部、成长...
吃人电视机-校园三剑客-1-经典版 本书特色 班上新转来一名漂亮的女生,具有超能力的杨歌发现她有许多奇怪的本领。不久,班上的同学一个接一个地离奇失踪。更让人困惑...
金银岛-拼音美绘本 本书特色 世界儿童文学精选是在我社成长文库名著的基础上加以升级改造的产品,为畅销二十年的经典名著版本。这套丛书延续了成长文库高质量的精彩内容...
小脚鸭绘本.养成好习惯(10册) 本书特色 0-6岁适读儿童关键期人格培养系列绘本精美彩图 形象生动 健康阅读小脚鸭绘本.养成好习惯(10册) 内容简介《小脚鸭...
笑容在阳光里 本书特色 儿童文学金牌作家书系的王巨成专辑每个孩子都是天使》,是校园小说,但又不同于一般的校园小说,它们是放在社会大背景之下的校园小说。它们凝聚着...