当代著名翻译家傅惟慈,自上个世纪50年代起从事文学翻译工作,出版有译自英、美、德等语种的译作三四十种,2004年荣获资深翻译工作者称号。《傅惟慈译文自选集》收入托马斯·曼、毕希纳和毛姆、莱辛、塞林格、冯尼格特、钱德勒等名家的名作11篇,选篇或长或短,或抒情或叙事,题材各异,充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
在翻译界,傅惟慈的名字与格林和毛姆二人连在一起,犹如朱生豪之于莎士比亚或者傅雷之于巴尔扎克,有一种心灵的共鸣。对这位热衷旅行、足迹遍布全球的翻译家来说,翻译是另一种旅行方式。
在翻译界,傅惟慈的名字与格林和毛姆二人连在一起,犹如朱生豪之于莎士比亚或者傅雷之于巴尔扎克,有一种心灵的共鸣。对这位热衷旅行、足迹遍布全球的翻译家来说,翻译是另一种旅行方式。
傅惟慈,满族,北京人。1923年出生,1942年考入北京辅仁大学西语系,后借读浙江大学(贵州)。1947年转入北京大学西语系。1950年毕业后在清华大学、北京大学为留学生讲授汉语,并从事翻译。退休前任北京语言大学外语系教授。中国作家协会会员,曾任中国翻译工作者协会第一、二届理事。2004年荣获资深翻译工作者称号。已出版主要译作有德译长篇小说《布登勃洛克一家》、《臣仆》,剧本《丹东之死》,英译长篇小说《月亮和六便士》、《问题的核心》、《密使》、《长眠不醒》及《动物农场》等。
与二哥书 本书特色 长沙的风是不是也会这么不怜悯地吼,把我二哥的身子吹成一片冰?为这风,我很发愁。我行过很多地方的桥,看过许多次数的云,喝过许多种类的酒,却只爱...
罗尔德.达尔短篇故事品读及汉译探索-(第1卷) 本书特色 于本凤、王永胜编著的《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索(第1卷)》系对英国作家罗尔德· 达尔“非...
《大丽花》内容简介:种种花,过自己想要的生活。世界著名花卉设计师、小花农场的创始人艾琳·本泽肯,以郁郁葱葱、充满活力、浪漫
财富如水 目录 自 序1上卷 水性篇卷头语2**章 财富会流动4第二章 财富会蒸发9第三章 财富会冻结14第四章 财富会“滚雪球”18第五章 财富会“以柔克刚”...
唐诗三百首-中华儿童启蒙经典(彩图注音版) 本书特色 白日依山尽,黄河人海流。欲穷千里目,更上 层楼。两个黄鹂鸣翠柳 行白鹭上青天窗含西岭千秋雪门泊东吴万里...
海明威全集--乞力马扎罗山下 本书特色 欧内斯特·米勒尔·海明威所著的《乞力马扎罗山下》的读者将会遭遇一个在之前作品中很少见的海明威。作者的幽默感并非人人都能欣...
十日谈 本书特色 适读人群 :名著读者;学生读者 ★裸脊锁线装订,装帧精美,高端大气,模切工艺典藏版! ★内外双封面,进口白色大地封面纸;内文白云双胶,环保清香...
明报·出入山河 本书特色 40年前的1966年,金庸在香港创办了《明报月刊》杂志。如今这本杂志已在海内外知识分子心目审具有相当重要的地位,它始终保持着独立自由的...
《站在虚构这边》是一部诗学文集,在书中读者会看到诗人对写作的性质,诗人的存在,诗学的历史可能性的思考。“站在虚构这边”,
横越美国 本书特色 《横越美国》为游记作品,叙述了一九六O年代,在法国鬈毛狗“查理”的陪伴下,作者约翰·斯坦贝克从美国东北部缅因州的*北角旅行到西部加利福尼亚州...
“最优秀的人都在集中营里丧命,最糟糕的人却幸存了下来 。”——詹姆斯·伍德《见证的艺术》一个幸存者的羞愧,对法西斯暴政的非凡见证如何在地狱保持尊严、不认同兽性的...
把我寄出去 本书特色 《把我寄出去》:每个孩子都会有自己的梦,《把我寄出去》就是一个非常漂亮、美好的梦。如果能够的计划,我愿意帮助所有的孩子把梦寄出去。把我寄出...
新中国60年辽宁文学精品大系:全九卷 本书特色 ★ 32开平装,辽宁人民出版社出版★ 著名作家王充闾、刘兆林担纲编委会主任★ 每卷40万字左右的有限篇幅来描绘和...
西游散墨 内容简介 《西游散墨》分西游散墨和集外两大部分内容,共计文章43篇。西游散墨西游散墨前言 序章实斋日:“文饰穷而反质,天下自然之理也。”冒昧付印这些散...
唐诗精选(缩印本) 内容简介 唐诗选本在唐代就开始出现,现存在唐人编选的唐诗选本就有十种。《唐诗精选》吸收了各种选本的优点,重在一个“精”字,力求所选作品都是唐...
狱中书简-精装·全二册 本书特色 《狱中书简》(全译本)收集葛兰西自1926年11月到1937年1月,从流放地和法西斯监狱写给亲友的456封书信。《狱中书简》是...
2012年当代中国文学最新作品排行榜-(上下册) 本书特色 《2012年当代中国文学*新作品排行榜》是2012年度“当代中国文学*新作品排行榜”上榜作品集,也是...
新月集飞鸟集 本书特色 泰戈尔*美的诗集,郑振铎经典译文。 为爱珍藏,这本书值得你读它一百遍!清新典雅,让阅读成为一种美的享受!1.经典作品,让心飞翔。本书集合...
梁实秋读书札记 本书特色 品质是一种内存,品味是一种格调,品读是一种感觉。 感悟文化大师的阅读心得。梁实秋读书札记 内容简介 梁实秋(1903-1987),原名...
把心安顿好 本书特色 《把心安顿好》是周国平2006-2010年的随感集,也是继《人与永恒》、《风中的纸屑》、《内在的从容》之后的第四部随感。本书中,作者思考的...