耶胡达·阿米亥诗选（上下）-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

诗选共收抒情短诗一百八十首和一首自传长诗的节，选择自七种英译诗集：

1、《耶胡达·阿米亥的早期诗集》（The Early Books OF Yehuda Amichai）。哈洛德·希美尔、泰德·休斯、阿西娅·古特曼、耶胡达·阿米亥阿译，纽约：绵羊草坪出版社，1998。

2、《游记》，希、英双语版，露思·尼沃英译，纽约：绵羊草坪出版社，1986年。

3、《耶路撒冷诗篇》（Poens of Jerusalem），希、英双语版，耶胡达·阿米亥等英译，纽约：哈泼与娄出版社1988。

4、《时间》，耶胡达·阿米亥英译，纽约：哈泼与娄出版社，1979。

5、《阿门》，耶胡达2阿米亥与泰德·休斯英译，牛泽大学出版社，1978。

6、《大宁静：问与答》，格伦达·亚伯拉姆森与都铎·帕斐特英译，纽约：哈泼与娄出版社，1983。

7、《耶胡达·阿米亥诗选》，姹娜·布洛克与斯蒂芬·来切尔英译，伦敦：企鹅图书公司，1988。

作品目录

译者序
增订附记
一现在和在别的日子里（1955）
二两个希望之遥（1958）
三诗1948-1962（1963）
四诗作（1968）
五此刻在风暴中（1968）
六并非为了记忆（1971）
七耶路撒冷和我自己之歌（1973）
八阿门（1977）
九时间（1979）
十大宁静：问与答（1983）
十一神恩的时刻（1983）
十二你本是人，仍要归于人（1985）
十三游记（1986）
十四耶路撒冷诗篇（1988）
十五甚至拳头也曾经是五指伸开的手掌（1991）
十六开合开（1998）
附录
· · · · · ·

作者简介

耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai, 1924-2000）是公认的以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。他的诗透明而睿智，善于把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来；已被译成近40种语言，深受以色列国内外读者喜爱。

精彩摘录

清晨我像一架轻型飞机一样起身，检视我的生活：旧房子，院子里烧烤酵母的烟气，后来死了的小女儿。中午我降落。芳香的飞机融化在开花的果园里。我步行去一个令人怀旧的小径与大路的汇合处。一个回忆的交叉点。曾经有过的汽车公司的名字：“统一”、“联合”、“晨星”，它们全都许诺要永远呆在一起。也有带刺的合金欢树构成的隧道，盛开着芬芳的黄色球形花。我可以蹲下身钻过去到那一头我的童年时代。傍晚我为我的儿子们挑选新娘，因未来而疯狂，我到处挑呵选呵，选了一打又一打美丽少女，直到我累了。夜里一个女人在被遗忘的生活大厅里歌唱“从前我们夜不闭户”，嗓音非常甜美而孤独。我腾空我的身体，说：来，和平，进入我的心。

——引自第325页

太多橄榄树在山谷里，太多石头在山坡，太多死者，太少土地把他们全部掩埋。而卧必须回到钞票上描画的山水中间去，回到硬币上我父亲的面容前。太多纪念日，太少记忆。我的朋友已经忘记他们年少时学过的东西。我的女朋友躺在一个隐蔽的地方，而我总在外边，是饥饿的风的食物。太多厌倦，太少眼睛盛放他们。太多钟表，太少时间。太多手按圣经的宣誓，太多公路，太少我们能够真正行走的道路：各人走向各自的命运。太多希望从他们的主人那里逃走。太多梦者。太少梦，其译解或许会改变世界历史，像法老的梦。我的生活在我身后关闭。我在外边，一只总是被残酷、盲目的风抵触脊梁的狗。我训练有素：我翻身坐起，等待引领他穿过我生命里的街道，那可能曾经是我真正的生命。

——引自第34页