《文化阅读038:译者的尴尬》内容简介:当今时代,翻译无处不在。《译者的尴尬》试图从文学翻译出发,探讨以下问题:翻译是什么?译者在这个时代的处境如何以及他们如何确认自身存在的价值或意义?《文化阅读038:译者的尴尬》四十多位译者,或形而上作发人深省的思考,或形而下写感人至深的译事,翻译理论、译事甘苦、社会地位、稿费收入,无所不谈。这是一次对翻译的本质和意义的集体追问,在文学翻译日益贫困的今天,他们在传达自己对于翻译的情结或情绪的同时,也试图为天下译者寻找一个精神的出口。
《文化阅读038:译者的尴尬》编辑推荐:译了《贝多芬传》,寄给商务印书馆,被退回了;译了莫罗阿的《恋爱与牺牲》寄给开明,被退回了……过了几年,再看一遍旧稿,觉得当年的编辑没有把我幼稚的译文出版,真是万幸。(傅雷)
在文坛上,译者永远是冷门人物,稿酬比人低,名气比人小,书评家也绝少惠加青睐。书译好了,大家就称赞原作者;译坏了呢,就回来骂译者。(余光中)
在所有解释性艺术中,只有翻译不得不对付恶毒的、破坏性的问题——即翻译是否可能,有没有可能以及应该不应该可能。(edith
grossman)
里尔克在给一个青年诗人的信中写道:“你要爱你的寂寞。”我觉得这话真像是对今天的译者说的。(周克希)
译者有没有自己的自由呢?当然有,他可以自由地选择作者、语言、论题、理念、时代、作品、形式、风格等等。但他不能自由地诠释。(倪梁康)
你必须要承受得住实际生活中亲友和故交及进取的同事们对你的忽略甚至轻蔑……别太强调自己的翻译家形象,人家说你没混好也别受伤。(黑马)
我翻译完一本图书很得意,立刻就送给各个亲戚朋友,还有夫人,恳求夫人拜读,请朋友斧正。迄今为止,没有一个人拜读,也没有一个人斧正、指正、雅正。(南桥)
译者是什么呢?他的所有意义或许就是提供或为读者欢迎或为读者拒绝——但无一例外都是“失败”——的翻译尝试和翻译结果。(袁筱一)
傅雷(1908-1966),上海南汇人。著名翻译家、作家、文艺评论家、教育家。译作多为法国文豪巴尔扎克和罗曼?罗兰的名著,有《傅雷译文集》15卷500多万字,是中国翻译史上空前的巨著,其中《约翰?克利斯朵夫》深深影响了几代中国人。
《唐宋词欣赏》是四十多年前先生为广大读者欣赏唐宋词的需要而说解的,大半由先生的助手怀霜记录整理,经先生改定,发表于杭州、
岛屿纪事-新生代华文作家文库 本书特色 钟怡雯的散文山水兼得,情思双栖,充盈灵动的诗化语言,也有小说架构的叙述。她的感受会如狐如鬼,令人悚然,又凡常得可亲可爱;...
《华为执行力》内容简介:《华为执行力》将剖析华为狼性文化,揭密强悍执行力密码:强悍的企业文化——团结一致、全力以赴地快速满
一力文库012:爱默生随笔(中英文全2册) 本书特色 《爱默生随笔》作者爱默生,林肯总统曾称爱默生为美国精神的先知,美国的孔子。不了解爱默生,就不能了解十九世纪...
民国名家随笔丛书-大家评大家 本书特色 由陈益民编写的《大家评大家》内容介绍:中国新文化运动以后,现代文学的花园开出了朵朵奇葩,散文随笔便是当时广受关注的佼佼者...
侯仁之文集唯有书香留岁痕 本书特色 本书收录了侯仁之从中学时代起到九十高龄的部分著作和代表译作,分为早期文章、北京相关、地理学史、书序、自述、忆往等几类。本书是...
百花散文书系 新现代部分 郁达夫散文选集 本书特色 获首届国家图书奖。百花散文书系 新现代部分 郁达夫散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文象珍珠般在熠...
中国历代文学作品选(上编第1册),ISBN:9787532530304,作者:朱东润目录 再版说明先秦部份一、诗歌诗经(二十五首)国风(十
人间词话门外谈 本书特色 《人间词话门外谈》,杨成凯著,本书是对王国维先生《人间词话》的探讨与讲评;共分为三大部分,分别是《人间词话》《人间词话补编》《人间词话...
雁南归·绿窗艳影 本书特色 中国文史出版社策划出版了民国通俗小说典藏文库,系统整理民国小说家的著作。冯玉奇著的《雁南归绿窗艳影/民国通俗小说典藏文库》为他在民国...
妞妞-一个父亲的札记-插图珍藏版 本书特色 一个美好如天使却注定要夭折的小生命一个情深无限却只能默默守望的爸爸欢乐与悲伤,幸福与痛苦交织的562天留下一个永恒的...
最美不过林徽因 本书特色 此版本聘请国内一流设计师参与装帧设计,市面上*适合收藏的一个版本!最美不过林徽因 内容简介 《*美不过林徽因》涵盖了林徽因先生几乎所有...
左手的掌纹 本书特色 《左手的掌纹》是余光中的散文作品。在台湾文坛上,在大陆广为人知、并为各界欣赏的作家大约只有余光中了。当年他仅凭一首小小的《乡愁》就赚得无数...
《中国人的美德与核心价值观》内容简介:一个人的成败,一个家庭的兴衰,一个国家和民族的存亡,无不与核心价值观息息相关。建立与
外国长诗经典10篇 内容简介 像英国的大诗人华兹华斯,他的长的太长,《序曲》可以单独成书;短的太短,如著名的《丁登寺》和《永生的信息》,似乎和其他雄奇的著作相比...
五年文集(上下) 内容简介 这本书是初涉社会,梦想变现实的尝试,有失望、迷惘,但不断追求。这部作品一出来就经受了翻版市场的冲击,并在成都、重庆、合肥等地大行其道...
巅峰 本书特色 有人说,《巅峰》是一部揭秘登山运动成败背后那些不为人知的好看纪实故事书;有人说,《巅峰》是一部能留给孩子勇气、智慧和友爱的无价传世家书;有人说,...
感动系列1:爱的感动 本书特色 《意林·爱的感动》是一本关于爱的真谛的书。书中的每一篇文章,都是以生动的、贴心的故事弘扬生命本性中的真善美,鞭笞假恶丑。这...
野村 美月(のむら みづき、女性)は、日本のライトノベル作家。福島県出身。東洋大学文学部国文学科卒。大学在学中にデビューすることを望んでいたが、それが叶わず卒業...
《诗境浅说》内容简介:本书分正编和续编两个部分。正编有五律、五言摘句、七律、七言摘句。续编又扩充增选了五绝和七绝,意在纠正