《文化阅读038:译者的尴尬》内容简介:当今时代,翻译无处不在。《译者的尴尬》试图从文学翻译出发,探讨以下问题:翻译是什么?译者在这个时代的处境如何以及他们如何确认自身存在的价值或意义?《文化阅读038:译者的尴尬》四十多位译者,或形而上作发人深省的思考,或形而下写感人至深的译事,翻译理论、译事甘苦、社会地位、稿费收入,无所不谈。这是一次对翻译的本质和意义的集体追问,在文学翻译日益贫困的今天,他们在传达自己对于翻译的情结或情绪的同时,也试图为天下译者寻找一个精神的出口。
《文化阅读038:译者的尴尬》编辑推荐:译了《贝多芬传》,寄给商务印书馆,被退回了;译了莫罗阿的《恋爱与牺牲》寄给开明,被退回了……过了几年,再看一遍旧稿,觉得当年的编辑没有把我幼稚的译文出版,真是万幸。(傅雷)
在文坛上,译者永远是冷门人物,稿酬比人低,名气比人小,书评家也绝少惠加青睐。书译好了,大家就称赞原作者;译坏了呢,就回来骂译者。(余光中)
在所有解释性艺术中,只有翻译不得不对付恶毒的、破坏性的问题——即翻译是否可能,有没有可能以及应该不应该可能。(edith
grossman)
里尔克在给一个青年诗人的信中写道:“你要爱你的寂寞。”我觉得这话真像是对今天的译者说的。(周克希)
译者有没有自己的自由呢?当然有,他可以自由地选择作者、语言、论题、理念、时代、作品、形式、风格等等。但他不能自由地诠释。(倪梁康)
你必须要承受得住实际生活中亲友和故交及进取的同事们对你的忽略甚至轻蔑……别太强调自己的翻译家形象,人家说你没混好也别受伤。(黑马)
我翻译完一本图书很得意,立刻就送给各个亲戚朋友,还有夫人,恳求夫人拜读,请朋友斧正。迄今为止,没有一个人拜读,也没有一个人斧正、指正、雅正。(南桥)
译者是什么呢?他的所有意义或许就是提供或为读者欢迎或为读者拒绝——但无一例外都是“失败”——的翻译尝试和翻译结果。(袁筱一)
傅雷(1908-1966),上海南汇人。著名翻译家、作家、文艺评论家、教育家。译作多为法国文豪巴尔扎克和罗曼?罗兰的名著,有《傅雷译文集》15卷500多万字,是中国翻译史上空前的巨著,其中《约翰?克利斯朵夫》深深影响了几代中国人。
《中庸与智慧》内容简介:本书是“国学关键词著述”系列丛书中的一本。本书早期出现在《论语》中的“中庸”概念说起,阐述了中庸观
《我的青春小鳥》收錄了大馬作者假牙(1962-2063)詩作一百零五首,全是他不時文藝病發時的副產品。讀者該額手稱慶的是他沒有把小
《颠覆》内容简介:发明家魏南特的女秘书兼情人沃尔夫小姐在公寓被害。是情杀,还是仇杀?凶杀案发生之后,人们才发现发明家已多日
漫说聊斋 内容简介 中国古代的文学作品,除了唐诗、宋词中一些广为流传的篇章外,在当代读者中影响*大的,恐怕还得数小说。小说中除了《三国演义》、《水浒传》、《西游...
诗部 第一辑 第三册-二十世纪诗词文献汇编 内容简介 《二十世纪诗词文献汇编:诗部(第1辑第3册)(竖排繁体)》的主要内容包括:李兴辉四十一首、邹吉玲九首、李桥...
湘行散记.. 本书特色 本书文笔自然淳朴,展现了明朗朴野的湘西风光,同时也充满了作者对人生的隐忧和对生命的哲学思考。湘行散记.. 内容简介 《湘行散记》是沈从文...
《万物生而有翼》内容简介:本诗集收录了历史上最伟大的诗人鲁米在国内广泛流传的诗歌和国内不曾流传、出版的全新经典。原英译本《
《清代地理志书研究》内容简介:本书是以《清史地理志》、《清史地图集》学术团队科研成果为主的论文集。收录15篇论文,主要是《清
我与地坛 本书特色 地坛离我家很近。或者说我家离地坛很近。总之,只好认为这是缘分。地坛在我出生前四百多年就坐落在那儿了;而自从我的祖母年轻时带着我父亲来到北京,...
元曲 上-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-8 本书特色 这是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集,精选中国历代重要的诗歌作品500余首,依朝代分为十册:《...
巴金经典作品系列 生之忏悔 内容简介 本书一九三六年三月由商务印书馆初版,系文学研究会创作丛书之一种,收入作者一九÷九年至÷九三四年所作散文、书评、序跋等,作者...
李长吉评传 本书特色 朱氏解长吉,多持“诗”之观念,不同于学者之考据,亦异于汉学家之强说。正是,世事文章,源出苦雨一脉;细笔曲婉,颇得思致美也。 《李长吉评传》...
台湾人·情·味 本书特色 为什么要骑车环台湾?因为当时速降到20公里左右的时候,风光会变得格外美丽。用镜头和汗水穿透每场虚幻的梦,走进自己的灵魂之地。台湾人·情...
《只有偏执狂才能生存》内容简介:你的企业迟早会走到一个战略转折点,企业的根基会在瞬间发生剧变,技术、规则、竞争环境、行业形
夜莺与玫瑰 本书特色 ★童话王子王尔德感动世界之作;林徽因译“世上相当感人的童话”。★七个坚信爱之能量足以感动全世界的故事。★它告诉我们:在给予中,付出的爱才是...
在转角处告别 本书特色 这是一套极具心灵穿透力和个人风格的随笔精选集,将洁尘多年来的随笔精品以一种全新的编排和出版形式收集成册,以飨一直喜爱、追随她的作品的读者...
刘索拉 目录 代序一 音乐不仅是声音二 即兴音乐与个人意识三 我已经选择四 蓝调、说唱及其他五 蓝调之缘六 美国黑人音乐漫谈七 文化不可交流八 即兴之谈刘索拉 ...
读宋词随笔 本书特色 宋诗歌犹如双峰并峙,成就皆高。苏轼、欧阳修、王安石、陆游等宋代诗人“以己意为诗”,生命内在的自由随意与豁达,成就了...
《德国诗选》内容简介:德国诗歌集大成之作,钱春绮先生经典译本。约翰·沃尔夫冈·歌德(1749—1832) 德国杰出的诗人。他以自己长达
2015-中国随笔年度佳作 本书特色《中国随笔年度佳作2015》由耿立主编,精选2015年全国各地报刊和网站中的优秀随笔佳作,内容涉及古今中外,以现代的眼光来分...