希伯来语《圣经》首五记:《创世记》、《出埃及记》、《利未记》、《民数记》、《申命记》,犹太传统奉为上帝之法;「上帝口传,摩西手录」,因而名为《摩西五经》。
译经历来是件大事,因为译家多抱有远大的理想:为传教,为拯救灵魂,为宗教改革等等。冯象博士《摩西五经》新译本,则着眼于纯学术和文学性。他有感以往的中译本舛误较多,给读者带来不少困惑;旧译本更失却了原来的文学性,不入文学之流。故希望能藉着新译来改变这不理想的状况,把《圣经》重新理解迻译,为普遍读者和学界提供一本忠实畅达而又便于学习研究的译本。译者在前贤译经留下的宝贵遗产基础上,开垦属于圣书的文学处女地,为我们锻造了既富感性联想,又适于抽象概括的文学语言。那份新的韵律与力度,灵活的句法和口语化表达,正正准确生动地再现《圣经》的风格──「朴素、圣洁、雄健而热烈」。
冯象译《摩西五经》,初版是二零零五年春节,七年后出修订版。译文的变动,将近五千处。大多是进一步节俭文字、锤炼风格,但也有勘误、取别解或新说的。夹注,增添两项内容:一是简要补充古代近东宗教、历史文化跟经文串解的知识;二是列出中文旧译一些有代表性的舛误——主要是和合本,因其流传较广,常被引用——方便读者对照查阅。另有少数拗口的人名地名,做了减字换字或谐音意译。如《民数记》二十二章,善解城先知、比珥之子巴兰(Balaam,源自希腊语七十士本),据原文发音改作比兰(bil`am,谐音混乱,bela`);再如《创世纪》三十八章,犹大三个儿子取名厄尔、俄男、安儿(参较和合本:珥、俄南、示拉),是谐音意译,反讽暗示三人或因作恶而丧生,或未能尽到小叔娶寡嫂“替哥哥结子实”的义务,致使家庭不得安宁。
冯象,上海人。少年负笈云南边疆,从兄弟民族受“再教育”凡九年成材,获北大英美文学硕士,哈佛中古文学博士(Ph.D.),耶鲁法律博士(J.D.)。现定居美国,从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务,业余写作。著/译有《贝奥武甫:古英语史诗》《中国知识产权》《木腿正义》《创世纪》等。
吴晓波:著名财经作家,“吴晓波频道”、蓝狮子出版创始人,常年从事中国企业史和公司案例研究。著有《大败局》I和II、《激荡三十年》《跌荡一百年》《浩荡两千年》《历...
颜星心,典型双子座女生,静若“松树”,动若“疯兔”,喜欢美食电影,爱好旅行动漫,钟爱美男,期待纸上爱情变成现实。脑海里装满稀奇古怪的想法,高中时代开始文字之旅从...
吉竹伸介,绘本作家、插画家,1973年出生于日本神奈川县。吉竹伸介小时候是个怕生、内向的孩子,觉得自己做什么都不行,后来因为想当一名电影道具师,学了筑波大学艺术...
杨天才,中国古代文学博士,师从易学大家张善文教授研究唐前文献学,完成博士论文《周易正义》研究。现任国际易学联合会理事,福建师范大学易学研究所研究员,东北师范大学...
《OY手绘:无所不能的圆珠笔基础篇》为圆珠笔画基础篇教学,并不局限于一笔一画的填鸭式教学,而是利用理论知识与实践学习让绘画爱好者能真正体会到绘画创作的乐趣。《O...
赵继勇男,1978.08出生,甘肃人。现执教于解放军陆军工程大学通信工程学院,主要从事光通信方向的教学、科研以及工程设计工作。具有丰富的通信工程实践与教学经验,...
杨冰阳(Ayawawa)她是中国女性爱情风险咨询创始人;情感咨询门户“花镇”联合创始人兼首席顾问、核心导师。她著有《聪明爱:别拿男人不当动物》《完美关系的秘密》...
作品目录作者给俄文版的序 绪论 Ⅰ.集体表象的简明定义。本书的目的。本书与社会学家著作以及与心理学的关系 Ⅱ.较早的理论。孔
新家装修一会一个想法,纠结于选什么风格,逛街看见家居饰品想买回家却不知道能不能搭,装修结束、家具齐备,可总感觉不如家居美图好看,逛论坛、看公众号文章,却不知道自...
速度是出神的形式,这是技术革命送给人的礼物。跑步的人跟摩托车手相反,身上总有自己存在,总是不得不想到脚上水泡和喘气;当他跑步时,他感到自己的体重、年纪,就比任何...
Thisbookwaswrittentomakepeopleawareofthelegalrisksincurredinlong-termcommitmentr...
从某种程度上说,守业比创业难。很多传统企业在初始阶段顺风顺水,但是在发展到某种规模之后,原始的积累被缓慢消耗,新的发展路径无处找寻,企业开始陷入停滞、萧条……可...
肿瘤科分册-中西医临床用药手册 本书特色 《中西医临床用药手册·肿瘤科分册》:中西医结合安全有效肿瘤科分册-中西医临床用药手册 内容简介 从本质上说,中西药作用...
随着生活水平的提高,新一代的消费观念已经完全不同于祖辈,在多重因素的影响下,主动消费、随性消费、享乐消费、冲动消费等多种形式并存。在《被放大的欲望》一书中,兼具...
为什么建议职场中的你选择这本书?为什么建议你最好在大学毕业前学好这本书?因为学会Excel,你可以:1. 让简历更受HR 青睐现在是处处都讲数据化管理的时代,如...
亚瑟·格帕蒂尔的这本《钢笔画技法全书》出版90年来,一直是钢笔画领域认可的极全面、极详尽的经典教程。书有20个章节,224个小节,抽丝剥茧地介绍了钢笔画的相关技...
精彩摘录世传僧伽为观音大士化身,其神变示现之迹载于传说、著于耳目,不可胜纪。予独书其近年亲所见闻者三事。——引自第13页有
E&G创意公司以出版手工图书为主,邀请多位日本知名手工艺术家参与创作。其出版的图书立意新颖,实用性高,在日本、中国大陆、台湾等地都享有较高的知名度。近年来,其图...
Stuart Russell,1986年进入加利福尼亚大学伯克利分校,任计算机科学系教授,曾担任系主任、人类兼容人工智能中心主任,也是史密斯–扎德(Smith-...
哈里·沙利文(Harry Stack Sullivan,1892-1949),美国精神病医生和精神分析理论家、新精神分析学派代表人物之一。