“中译翻译文库”是中国对外翻译出版有限公司对翻译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总体规划,以中国原创翻译类学术著作为主,兼顾部分国外优秀翻译类学术著作的中译版,包括翻译思想与理论研究丛书、翻译史研究丛书、口笔译教学与研究丛书、翻译名家研究丛书、翻译与语言服务实务丛书、经典作品翻译与传播研究丛书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选集、翻译与跨学科研究丛书等。“中译翻译教材”是中国对外翻译出版有限公司团结翻译教学、翻译实务、翻译研究、翻译服务等各界资深人士,为中国各类翻译学习者、从业者精心打造的大型系列教材,包括翻译专业本科生(bti)系列教材、翻译专业研究生(mti)系列教材、翻译专业核心课系列教材、翻译选修课程系列教材、翻译证书考试系列教材、行业翻译系列教材等。“中译翻译文库”和“中译翻译教材”着眼于翻译技能训练、翻译理论构建、翻译思想探究、翻译艺术锤炼,是一个开放性的体系,常年、长期征稿,成熟一本,出版一本,旨在成为中国翻译研究与教学的标志性出版工程。《中译翻译文库·翻译与跨学科研究丛书:汉英文化比较与翻译》面向翻译专业研究生、翻译证书考试者以及翻译从业者。从理论结合实践的角度探讨文化与翻译之间的关系。通过对本教材的学习,能够使学生针对汉英翻译中的文化翻译问题提出相应的文化翻译策略:通过语篇的跨文化对比分析,建立起翻译实践中的文化敏感性,提高翻译文化意识和文化翻译能力。
“中译翻译文库”是中国对外翻译出版有限公司对翻译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总体规划,以中国原创翻译类学术著作为主,兼顾部分国外优秀翻译类学术著作的中译版,包括翻译思想与理论研究丛书、翻译史研究丛书、口笔译教学与研究丛书、翻译名家研究丛书、翻译与语言服务实务丛书、经典作品翻译与传播研究丛书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选集、翻译与跨学科研究丛书等。“中译翻译教材”是中国对外翻译出版有限公司团结翻译教学、翻译实务、翻译研究、翻译服务等各界资深人士,为中国各类翻译学习者、从业者精心打造的大型系列教材,包括翻译专业本科生(BTI)系列教材、翻译专业研究生(MTI)系列教材、翻译专业核心课系列教材、翻译选修课程系列教材、翻译证书考试系列教材、行业翻译系列教材等。“中译翻译文库”和“中译翻译教材”着眼于翻译技能训练、翻译理论构建、翻译思想探究、翻译艺术锤炼,是一个开放性的体系,常年、长期征稿,成熟一本,出版一本,旨在成为中国翻译研究与教学的标志性出版工程。本书系“中译翻译教材?翻译专业研究生系列教材”丛书之一,该教材面向翻译专业研究生、翻译证书考试者以及翻译从业者。从理论结合实践的角度探讨文化与翻译之间的关系。通过对本教材的学习,能够使学生针对汉英翻译中的文化翻译问题提出相应的文化翻译策略;通过语篇的跨文化对比分析,建立起翻译实践中的文化敏感性,提高翻译文化意识和文化翻译能力。
马会娟,女,汉族,北京外国语大学教授,博士生导师,翻译研究中心主任,英语学院学术委员会委员及翻译硕士(MTI)专业学位教学指导委员会副主任,人事部翻译资格证书考试命题专家,国家社科基金学科评审专家,西藏民族学院客座教授。研究领域包括翻译理论研究与翻译教学研究。已发表专著、教程、译著六部,包括《重塑梭罗》、《奈达翻译理论研究》、《商务英语翻译教程》、《当代西方翻译理论选读》、《商务经贸翻译》、《汉译英翻译能力研究》。发表于《中国翻译》、《解放军外国语学院学报》、《外语教学》、《外语与外语教学》、《外语学刊》等中国外语类核心刊物、CSSCI期刊以及国际学术期刊BABEL、META等论文三十余篇。2011年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”。
考研英语(二)翻译过关必练500题 本书特色 《考研英语(二)翻译过关必练500题》以经典长难句为突破口,深入分析各种类型句式的结构特点和相对应的翻译技巧,以历...
《数学模型(第3版)》第二版出版于1993年,基于10年来从事数学建模教学和组织数学建模竞赛的经验,考虑到计算机技术与数学软件的发
教育心理学:献给教师的书 内容简介 简介如果你是师范生,你认为今后择业,特别是应聘中小学教师时,自己的优势在哪里?如果你是物理系学生,与数学系学生相比,教授中学...
中学生文言文学习方法 内容简介 《时代馆书系·中学生高效能学习方法丛书:中学生文言文学习方法》针对中学生学习文言文常见的问题和难点,从词语、句式、阅读、翻译以及...
《何处是乡愁》内容简介:梁衡在文学创作方面独树一帜,作品大多视野宏阔,充满磅礴气势。作品融“大事、大情、大理”于一体,具有
中印情缘 本书特色 这本书回顾了印中两国之间过去与现在发生的一些事件以及我对它们的看法——那些曾与我紧密相连、未来也会与我息息相关的事件。叙述的核心是印度与中国...
《AI迷航》内容简介:如果人工智能失去控制,世界将会怎样? 人类对AI失去控制的那一刻,生而为人的尊严也随之消散:人类器官可以像
我为音标狂 英语发音一本就够(振宇) 本书特色 《我为音标狂 英语发音一本就够》是一本练习发音、打造纯正口音的语音学习书。本书不仅讲解了英语中*基本的26 个字...
中学语文:马玉文卷/上海名师课堂 本书特色 本书为“名师教学书系”之一,该书系旨在反映实施后上海名师语文课堂的教学方法、教学效果和教学经...
《证据:上海172个慰安所揭秘》内容简介:“慰安妇”制度是日本军国主义在侵略中国和亚洲国家期间,强迫各国妇女充当日军士兵的性工
学习的本质 本书特色 我们是如何学习的?记忆、动机、愿望和情绪在学习中占据着怎样的地位?我们对于人脑惊人的能力又知道多少?为什么有些孩子和成人在学习时困难重重?...
呼啸山庄 本书特色 《桃之夭夭:呼啸山庄(英汉对照)》:*纯洁、*真挚的爱情,献给情人*美的礼物。呼啸山庄 内容简介 《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史...
精选汉英词典(新版) 内容简介 本词典目初版以来深受读者欢迎,发行量超过百万册,已成为许多海内外读者求解、作文、翻译的良师益友。随着时代的发展、科技的进步,人们...
2009考研英语新大纲词汇掌上宝 内容简介 记忆单词是学习英语的**步,是*基本也是*具挑战性的过程。为了使广大考生能够高效记忆考研英语词汇,突破英语复习的瓶颈...
八年级(上)-飞向太空港-双色插图珍藏版 本书特色美国的卫星要上天,既不选择本国的航天飞机,也不选择法国的“阿里亚娜”,却偏偏选择了中国的火箭;且发射地点竟在四...
朝花夕拾 本书特色 “大阅读”系列是以培养中小学生阅读习惯、提升阅读能力、形成社会阅读氛围为目的的,以国内外文学、科学、史学名著为载体,...
4年级-小学语文阶梯阅读训练-第5版-最新版 内容简介 本书为阶梯阅读训练的第五次修订,培优版,内容仍然以短文阅读和基础语言文字训练为基本模式,修订时在选文上做...
《交大情 足球缘:我与上海交大的足球故事》内容简介:上海交通大学足球队历史悠久,自南洋公学时期始成立,经历百年积淀,发展为
二年级语文(下)-人教版-小学教材全解 本书特色 本书按照《语文课程标准》的要求,本书编写内容丰富,信息充足,知识点覆盖面全,规律方法总结全,是教材同步学习工具...
英文字根词源精讲 本书特色 背单词的音标、拼写、词义的学习方法只是学到了英语单词的皮毛,好比无根之木,无源之水。你知道奥迪Audi汽车品牌为什么是拉丁语“听”吗...