清秋-曾胡古体诗词英译-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

清秋-曾胡古体诗词英译内容简介

本书收录王伟英译翻译家、作家曾胡以“秋”为主题的古体诗词六十余首，原诗文字优美，意境深远，译诗很好地传达出了原诗的意境，中诗英译相得益彰，且每篇诗译后都附有一篇“译解”，阐述了译者对原诗作的深层次理解，讲述翻译中的棘手处困惑点，为诗歌爱好者、英诗学习者和翻译工作者提供了一本难得的好读本。

清秋-曾胡古体诗词英译本书特色

《清秋:曾胡古体诗词英译》由江南吟千灯镇；江南吟；秋菊；清秋；山西，灵丘县，觉山寺；夜色；瑞士，卢塞恩市；东京大苍酒店有感；昆山；月光；逢雨；无题；秋无题其一；秋无题其五；梦醒口占；日本，大阪；过娘子关；五台山其一等构成。

清秋-曾胡古体诗词英译目录

序言龙梦晖
七绝江南吟千灯镇
town of light
七绝江南吟
song of the waterland
七古秋菊
the chrysanthemum
七绝清秋
innocent autumn
五古山西，灵丘县，觉山寺
jueshan temple， lingqiu， shanxi
五古夜色
starlight
南乡子阳澄湖
yangcheng lake
五绝瑞士，卢塞恩市
lucerne city， switzerland
五绝东京大苍酒店有感
at the okura tokyo hotel
七绝昆山
kunshan
菩萨蛮秋雪
snowing in the autumn
五古月光
moonlight
七绝逢雨
in the rain
鹧鸪天苏黎世
zurich
江城子奥地利，巴蒂舍镇
austria， batty town
七绝无题
who knows
七绝秋无题其一
autumn（1）
七绝秋无题其二
autumn（2）
五绝秋无题其三
autumn（3）
五绝秋无题其四
autumn（4）
五绝秋无题其五
autumn（5）
五绝梦醒口占
dream over
七古日本，大阪
osaka， japan
五古过娘子关
the women's pass
五古五台山其一
wutai mountain（1）
五古五台山其二
wutai mountain（2）
更漏子太行人家
household in the taihang mountain
五古南国吟草其一
southern china script（1）
南国吟草其二
southern china script（2）
南国吟草其三
southern china script（3）
七绝夜读
reading at night
七绝故乡
the homeland
五古雪后
after snow
五绝雨后
after rain
七绝闲趣
at leisure
五绝夜吟
night chant
七绝随笔
the morning sketch
……