本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
1997-2002-倾听笔墨-贾平凹散文全编 本书特色 “贾平凹散文全编”是时代文艺出版社2015年重磅打造的文学大师贾平凹的散文集,由八卷本组成,分别是《商州...
思想者独行 内容简介 多年来,我一直是边思考边行动。我喜欢这样的感觉——在行动中思考,使思想更富于血肉,更具生命感,随时可以在思想中触摸到现实的脉搏。在思考中行...
唐诗三百首-注本 本书特色 本书采用清代蘅塘退士编精选的唐诗三百首底本,是了解唐代诗歌的优秀参考书籍。同时,并附有今人的注解。按照五言古诗、七言古诗、七言乐府、...
《莫砺锋诗话》是一本关于古典诗歌的读书札记,也是作者多年研读古典诗歌的心得的集成。它分四十个专题,分门别类地选录了近二百
从异乡人到失落的一代 本书特色 《从异乡人到失落一代》中所收的短篇小说《野鸽子的黄昏》;和中篇小说《现实的边缘》,以及一些短篇小说、散文等作品,原收入《野鸽子的...
解放大西南 内容简介 本书内容包括:1949年秋冬的大西南、蒋介石的“固守西南”部署、“沉船”上的卢汉、“边纵”的滇西大迂回、不稳定的四川、不设防的川陕边境等。...
胡适论学往来书信选(全2册) 内容简介 本书选编自中国社会科学院近代史研究所珍藏的《胡适档案》,据原件加以校勘整理,汇集了1910~1948年间胡适与蔡元培、梁...
罗念生全集.第10卷.书信.自撰档案摘录及附录 本书特色 今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰100周年,为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译...
说王道 本书特色 将王蒙参透的人生奥秘用绘本的方式表现出来,亦庄亦谐,把看似严肃的人生道理轻松展现。收录王蒙*精彩也*精辟的一些文字,浓缩为人处世*中肯、恰如其...
严平,从事中国现代文学研究,并创作小说、散文等,发表研究文章、人物专访、散文、小说等十余种。著有《燃烧的是灵魂——陈荒煤传》、《1938:青春与战争同在》等。近...
秋水堂论金瓶梅-典藏版 本书特色 哈佛学者田晓菲从另一个视角论《金瓶梅》,原来这也是一本慈悲之书。《金瓶梅》里满目狼藉的穷山恶水,被作者打磨得块块砖石温润如玉。...
秘境-城市微旅行 本书特色★20位资深玩乐家独家特别指导让你重新认识熟悉的城市 ★10个城市,12条微旅行路线,95个绝佳去处,精华介绍 ★108个“城市风物”...
《奇迹男孩》同名电影1月19日全国上映!由《壁花少年》导演斯蒂芬•卓博斯基执导。因《房间》萌翻奥斯卡的童星雅各布•特伦布莱在本片中饰演奥吉,朱莉娅•罗伯茨和欧文...
《只是一首歌:中国11世纪至12世纪初的词》内容简介:作者聚焦并追踪北宋时期,词如何从宴饮助兴的表演文本——歌词,历经创作、传
书简-卡夫卡文集:第四卷 内容简介 《卡夫卡文集·第4卷:书简(书信、日记、谈话、箴言、剧本)(增订版)》主要内容简介:卡夫卡在他短暂的一生中,除许多中短篇小说...
《爱因斯坦文集(增补本)(第3卷)》内容简介:这一卷选编的内容主要是爱因斯坦的社会政治言论,反映他的一般的世界观、人生观、社会观、科学观、经济观、教育观、道德观...
法国与德雷福斯事件 内容简介 本书是法国近代史上轰动一时的“德雷福斯事件”。书中大量引用当时的文件、档案、书信与报纸,让读者重回历史现场,近距离感受19世纪末法...
《清十二帝后宫疑案》内容简介:清朝这些朝堂之上正襟危坐、高高在上的皇帝,在后宫之中和他们的妻妾儿女过着怎样的家庭生活?接近
《学术英语交流》内容简介:本教材为上海交通大学同时通识核心课程《学术英语交际》的配套教材。内容体现学术活动的整个过程,包括
《中国早期古典诗歌的生成》展现了文学研究不那么可爱的一个方面:研究诗歌的内在运作机制,以及它的断片是如何被挑出来,组合为