本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
毛泽东诗词选-中国文库 内容简介 毛泽东创作的风格独特、气度超人的诗词作品,在语言、思维、世界观等诸多方面对当代中国产生了巨大影响。其大气磅礴的诗歌境界、丰富而...
心里有数的人生 本书特色 两位数学狂人的心灵分享人生从此得到*清澈的照亮史上*令人潸然泪下的师生故事一部温馨、真实的人生故事用*坦诚与温暖的文字打动每个人在含着...
1915-2015-随笔卷-安庆新文化百年 本书特色 在新文化运动百年之际,安庆编辑《安庆新文化百年》是有其代表性的。安庆不仅是陈独秀的故乡,而且还是当时的安徽...
谁统计了我的幸福-潘多拉杂文自选集 本书特色 本书选编了青年杂文家潘多拉先生近百篇杂文精品。本书所选入的作品,分析深入透彻,着眼长远,避免了一事一议、浅尝辄止的...
落花生-许地山作品 本书特色 本书是《现代文学经典》的系列之一,全书分为小说、散文两个部分,收录了许地山的经典文章,如《空山灵雨》《命命鸟》《落花生》等脍炙人口...
《近思录》内容简介:自朱熹、吕祖谦辑就之后,七八百年来流布极广,在历史上一直被奉为理学入门要籍,被誉为“学者入道之阶梯”
长诗集 本书特色 欧阳江河,*名朦胧派诗人。1979年开始发表诗 歌作品,*有诗集《透过词语的玻璃》,《谁去谁留 》,《事物的眼泪》,评论集《站在虚构这边》,其...
现代散文-胡适散文选集 本书特色 获首届国家图书奖。现代散文-胡适散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文象珍珠般在熠熠生辉!《百花散文书系》不敢说已将它...
名诗名译插图本--自由颂 本书特色 普希金是一个特殊的现象,……在他身上,俄国大自然,俄国灵魂,俄国语言,俄罗斯人的性格反映得如此明晰,如此纯美,就像景物反映在...
湘西大剿匪 本书特色 《湘西大剿匪》:一段并不遥远的剿匪故事……第三届中国人民解放军文艺奖获奖作品。湘西大剿匪 内容简介 湘西是一块美丽而义充满野性的土地。自古...
巴山鬼话 本书特色 魏明伦编著的《巴山鬼话》内容介绍:杂文情侣毕竟只是我的“外遇”,吾家还有戏剧“老伴”。我的主要精力,在此不在彼。年届古稀,偶尔写写杂...
《铁袈裟:艺术史中的毁灭与重生》内容简介:这是一次将艺术和历史打通的开放性、综合性研究的尝试。艺术史著作卷帙浩繁,博物馆更
現代詩大家楊牧的作品,近年在海外陸續出版英、法、德、日等外文版,廣受國際矚目。本書是繼《楊牧詩集Ⅰ》、《楊牧詩集Ⅱ》之後
近三百年名家词选-(全本) 本书特色《近三百年名家词选》(全本)是《唐宋名家词选》(全本)的姐妹篇,所收自晚明陈子龙起,讫民国著名女词人吕碧城,计67人,词作5...
《走向技能型社会》内容简介:2021年10月,《关于推动现代职业教育高质量发展的意见》明确提出:到2025年,技能型社会建设全面推进
苏轼诗集合注(套装上中下册) 内容简介 简介郭纶、初发嘉州、犍为王氏书楼、遇宜宾见夷牢乱山、夜泊牛口、牛口见月、戎州、舟中听大人弹琴、泊南牛口期任遵圣长官到晚不...
青春祭 本书特色 《青春祭》是张曼菱的一本中篇小说选集,收入五篇作品。《有一个美丽的地方》讲述的是云南知青下乡傣族村寨的经历,小说曾被改编成电影《青春祭》。《云...
雁南归·绿窗艳影 本书特色 中国文史出版社策划出版了民国通俗小说典藏文库,系统整理民国小说家的著作。冯玉奇著的《雁南归绿窗艳影/民国通俗小说典藏文库》为他在民国...
《京剧唱腔赏析》内容简介:本书共分五个部分,其内容包括京剧剧种简介:、怎样欣赏京剧唱腔、熟悉京剧唱腔的乐谱、京剧唱段赏析、京
萨福(约前630或者612—约前592或560),古希腊著名的女抒情诗人,一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯波斯岛的一个贵族家庭。据说...