本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
中国20世纪名家散文经典---老舍散文集 本书特色 他百一个真正的作家,是中国为数不多的几个懂写作的人,他的身上体现着中国传统文人的气质。中国20世纪名家散文经...
教我如何不想她-民国经典情诗选 本书特色 一首情诗,一个缠绵悱恻的故事;民国大师私密之作,首次集体公开亮相;经典情诗+精美图片鲁迅、胡适、林徽因、徐志摩、戴望舒...
2011年中国打工诗歌精选 内容简介 本书内容包括安子·第二届中国打工诗歌奖专栏、2011年中国打工诗歌精选、2011年有关中国打工(诗歌)声音精选。2011年...
法国和比利时游记 本书特色 这是我在旅行中抒发的庄严的感叹绪论:大自然是美的,而人是丑的。雨果是一位伟大的人本主义者,他在作品中总是把人作为衡量一切事物的标准 ...
新书--快乐的死 本书特色 《快乐的死》为加缪的小说处女作,完成于他二十四岁那年,但直至他去世后才出版。在一桩精心设计的谋杀案之后,梅尔索获得了人人羡慕的财富,...
《情绪自救》内容简介:良好的情绪是人生幸福的根基。你不能和自己的身心去斗争,这样只会把自己搞得更糟糕。你也不能对负面情绪视
中国百年诗画典藏 本书特色 《中国百年诗画典藏》共分“王朝诗魂”“诗圣易经”“诗耕高地”...
《一期一会:让每一刻都独一无二》内容简介:“一期一会”可以翻译为“一次,一会”,或者也可以翻译为“在这一刻,一个机会”。我
穿越历史的楚风 本书特色 《穿越历史的楚风》:空间有多辽阔,风就有多辽阔。时间有多辽阔,风就有多辽阔……多年来,我在写着,感受《经历着异常美丽》,表达《接近风的...
《胜算》内容简介:《胜算》是百万销量作者、知名商业顾问刘润,写给每一个迷茫前行的人实用方法论。人生是一系列决策的过程,不同
情感和体验 本书特色 智者的沉默是一口很深的泉源,从中汲出的语言之水也许很少,但滴滴晶莹,必含有很浓的智慧。相反,平庸者的夸夸其谈则如排泄受堵的阴沟,滔滔不绝,...
吃什么,你就是什么 内容简介 这是一本通过“吃”来认识自己、寻找心灵彼岸、获得幸福安宁的书。它主张素食,但不劝导素食;它反对肉食,但不鄙视肉食。选择素食还是肉食...
草堂.第51卷 本书特色 有温度有质感的大唐风骨有颜面有尊严的当代诗歌由当代诗人梁平主编,高质量、高稿酬、高颜值的诗歌刊物,立足成都,面向海内外,是成都诗意的城...
书人肆记 本书特色 姚峥华著的《书人肆记(精)》以一种笃定却温柔的笔法,娓娓记述书人种种,光靠语气与风格,就轻轻松松将可能有的疑惑驱逐得远远的。读作者的书,很容...
野葫芦须:宗璞散文全编:1951~2001 内容简介 本书共收录了宋璞的散文160余篇,其中分为人、景、事、文四部分。如《三松堂断忆》,《一年四季》,《恨书》,...
2011中国散文排行榜 本书特色 《2011中国散文排行榜》精选了孤魂无主、班超与盘索城、流泪的太阳、我和另一个我、飘峰山上的红霞等62篇散文佳作,并从中评选了...
海曲诗钞/浦东历代要籍选刊 本书特色 《海曲诗钞》乃《海曲诗钞》十六卷、《海曲诗钞补编》一卷、《海曲诗钞二集》六卷和《海曲诗钞三集》十二卷的合集,前三种均由冯金...
《嘉业堂藏书日记抄》内容简介:《嘉业堂藏书日记抄》为整理者根据现代著名藏书家刘承幹《求恕斋日记》稿本摘抄而成,时间跨度为19
序曲 本书特色 《序曲》是徐钺的一本诗歌选集,编选了五六年间作者所创作的42首诗。它是一种选择和确认,对过去,以及此刻的自我。序曲 内容简介 《星星》之火,可以...
元曲三百首 内容简介 本书之整理注解便是以卢前先生删定的任中敏先生《元曲三面首》为底本,参考其他选本。安然同志特意从明清画集如《唐诗画谱》、《诗余画谱》、《古今...