著名作家莫言的英文翻译、中国文学研究家、翻译家葛浩文先生文集大陆首次结集出版!
厄普代克曾说:“当代中国小说在美国之英译,几乎竟由一人包打天下,此人即葛浩文也。”(见《纽约客》网站)柳无忌则云:“美国学者……以若干篇中文著作,收成集子而出版的,除葛浩文外,更不易发现。”本书是美国学者、翻译家、被称为“中国现当代文学活化石”的葛浩文论文结集,其价值无须赘言。共收录其论文、文学评论文章、回忆文章等19篇,约21万字。所收文章大部分直接以中文写就,可谓字正腔圆。一些以英文写的则由编译者译成中文。书稿中,作者对中国近现代文学的发展脉络作了梳理、分析、评述,评价了这一时期著名的主要作家作品,如鲁迅在中国近现代文学史上的地位和影响、对近现代文学发展的贡献,以及对东北主要作家、对当代台湾某些作家作品、对国外研究中国文学状况等的介绍和评论;也有对中国当代的部分著名作家(如莫言)作品的评析,等等。作者的大部分评论评述文章较为客观、中肯,有见解有分析,体现了作者作为国外学者对中国文学的热爱之切,对中国近现代文学研究之深,而且成果斐然。文集的出版,对读者了解国外研究中国文学的部分状况,促进国内的文学评论、研究与创作,很有裨益。
我的小说的翻译者葛浩文教授,如果没有他杰出的工作,我的小说也可能由别人翻成英文在美国出版,但绝对没有今天这样完美的译本。许多既精通英语又精通汉语的朋友对我说:葛浩文教授的翻译与我的原著是一种旗鼓相当的搭配。但我更愿意相信,他的译本为我的原著增添了光彩。
——莫言(作家,诺贝尔文学奖得主)
当代中国小说在美国之英译,几乎竟由一人包打天下,此人即葛浩文也。
——厄普代克(美国最优秀的小说家,两度普利策小说奖得主)
葛教授的英文、中文都极好,连中国普通话也说得比我好。……葛浩文教授是一个对中国文学的传播做出巨大贡献的卓越翻译家与研究家。
——刘再复(著名文学评论家)
如果没有汉学家葛浩文和陈安娜将莫言的作品译成英文和瑞典文的话,莫言的获奖至少会延宕十年左右,或许他一生都有可能与这项崇高的奖项失之交臂。……葛浩文的翻译不仅在相当程度上用英文重新讲述了莫言的故事,而且还提升了原作的语言水平,使其具有美感而能打动读者。
——王宁(清华大学教授,长江学者)
葛浩文(HowardGoldblatt),1939年生人,印第安纳大学博士,圣母大学教授,香港城市大学客座教授,著名汉学家,翻译家。葛浩文早年以《萧红评传》闻名,后以翻译中国文学为读者称道。经他译成英文的中国作家有数十位之众,按译文出版先后:朱自清、黄春明、谢霜天、陈若曦、萧红、李昂、白先勇、东方白、萧军、袁琼琼、杨绛、林斤澜、王蒙、端木蕻良、汪曾祺、高晓声、王安忆、刘宾雁、萧飒、艾蓓、闻一多、阿成、莫言、刘恒、苏童、王朔、李锐、刘心武、王祯和、潘人木、格非、虹影、朱天文、巴金、施叔青、朱天心、贾平凹、阎连科、刘震云、姜戎、老鬼、毕飞宇、老舍、阿来等。葛浩文还是研究者,尤其在现当代中国文学方面,数十年如一日,成绩斐然,说他是中国文学的海外传人也不过分。他还能用汉语写一手好文章。现葛浩文与夫人林丽君住在美国科罗拉多州的博尔德。
王家新诗歌研究评论文集 本书特色 本书为王家新的评论研究文献资料集,汇集中外诗人、评论家和研究者对王家新诗歌作品文学性以及文学理论的研究评论和研究文字,并附录有...
《4444》内容简介:一位著名作家的过世,唤起了对她花样年华的回忆。一个叛逆儿子的悼念,展现出母子之间所有的感情。一部世界文
龙抬头 内容简介 《龙抬头》聚焦于国际大豆市场竞争和国家大豆计划振兴的时代平台,着眼于北大荒雁窝岛油脂业国企改革的典型环境,分别讲述了退休场长杨坚石、离职场长魏...
农家肉牛快速饲养法 内容简介 本书是根据目前农村中饲养肉牛的实际需要,针对肉牛饲养中存在的问题,从国外肉牛品种、肉牛舍的建筑、饲料的配制、肉牛的繁殖与育种、肉牛...
名家讲中国古典小说 本书特色 文史知识编辑部编的《名家讲中国古典小说(插图本)》遵循名家名篇原则,首先是选取古典小说研究领域名家如刘勇强、马瑞芳、周先慎、陈熙中...
象棋得失18着 内容简介 本书从实战出发,通过大量例证,分别阐述正九着:佳着、妙着、杀着、攻着、守着、诱着、紧着、等着、冷着;反九着:软着、缓着、空着、失着、松...
颜李学派文库(1-10) 本书特色 ★ 32开平装,河北教育出版社出版★ 颜李学派,清代初叶思想领域颇具影响的一个学术流派,标帜“实学”,主张“实文、实行、实体...
晚清小说史 内容简介 清末由於资产阶级改良派和革命派都看重小说的社会功能,小说的地位空前提高,晚清小说空前繁荣。这部断代专史,对晚清小说的发生、发展进行了较全面...
鲁西西外传-郑渊洁经典童话(注音版) 本书特色 《鲁西西外传》融合了十部鲁西西的历险故事,都是鲁西西身边发生的有趣故事:她一会儿能进到桌子里面的世界,一会儿又能...
某公司总经理宋一坤突然被捕。没有人想到这是他为了保全实力,自己把自己策划人狱。年轻聪颖的女记者夏英杰受朋友之托前去探监,
精选家常川湘菜1688例 本书特色 《精选家常川湘菜1688例》:1100道经典川湘菜388个厨事常识200种常见食材我国著名医学科学家胡维勤审定推荐精选家常川...
当归治病亦养生 内容简介 本书内容包括概述、当归治内科病、当归治儿科病、当归治妇科病、当归治男科病、当归治外科病、当归治皮肤性病等。当归治病亦养生 目录 **章...
张籍研究 本书特色 有唐一代的诗坛,张籍算得上一个较为复杂的诗人。他“虽出韩之门墙,实近白之坛坫”,虽为韩门弟子,却因创作了大量反映民生疾苦的乐府诗而被自居易引...
中国小说史略 内容简介 《中国小说史略》,是鲁迅先生编撰的中国**部小说史专著,被誉为“是一部开山的创作,搜集甚勤,取材甚精,断制也甚谨严”(胡知《白话文学史》...
出了象牙之塔 本书特色 中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的,翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响,对中国现代文学的发展有着推动作用,而且它...
心理孙权 本书特色碧眼紫髯、生性谨慎,在豪迈奔放的孙氏儿郎中他是异类;临危即位、枭雄环伺,父兄留下的大业在他肩上分外沉重;知人善任,示弱克强,终于赢来赤壁之战、...
学问的气象 内容简介 本书收录了作者近三十年问撰写的短文约110篇,按内容分为论学、演讲、祝贺与悼念、序跋、散记五部分,另有附录。论学部分乃作者本人治学心得之结...
吉本芭娜娜的文学世界 内容简介 吉本芭娜娜为日本当红女作家,自上世纪八十年代后期出现在日本文坛后来断大放异彩,被称为“日本现代文学的天后”。吉本作品反映了现代城...
中国兔子德国草(1) 内容简介 还不满十二岁的爱尔安·顾早在前几年已成为中国武汉市一家报纸的专栏作家。武汉在中国**大河长江的中游,顺着长江汉关钟楼,那报社就在...
他不是个适合当皇帝的人,如果不是为了敬爱的母亲、不是为了心爱的弟弟,朱宫隶不会将自己变成一个冷漠无情的皇太子,牺牲自己的