★ 166篇*经典的安徒生童话
★近200幅欧洲插画大师经典插图国内首次公开
★唯一获丹麦国旗勋章的著名翻译家叶君健先生权威翻译
★15位欧洲插画大师上百幅彩色经典插图首次公开
《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著,它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他用童话故事的魔力征服了世界,他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品.
在每篇童话或故事后面,作者写了一点有关作品的写作和出版的背景,以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图,同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”,但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。
在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为“*好的”:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平*高的译本。”
1988年,丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”(安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”),这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家:也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。
在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为最好的:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”
1988年,丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”;当年,安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例,叶老也因此成为全世界唯一一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。
安徒生全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生(HansChristianAndersen1805~1875)生于奥登赛城,丹麦作家、诗人,被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。他最著名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影,舞台剧,芭蕾舞剧以及电影动画的制作。
叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。
1949年,旅居剑桥5年的叶君健回国,时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年,叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版,以后各分册陆续与读者见面。1958年,叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍,共16册,于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年,这部童话全集再次修订出版。合并为4卷本,成为我国和世界最权威的译本。1997年,叶老在原译文的基础上,又一次重新进行了整理,成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
竹公主 本书特色 怀旧不仅是一种文化积淀,它更为我们提供了一种经过时间发酵酿造而成的文化营养。它为认识、评价当前儿童文学创作、出版、研究提供了一份有价值...
少年噶玛兰 目录 总序一遗失了春天的加礼远社女巫二在相同的轨道走着各自的路三谁是神灵和恶灵合起来的人四你知道我的心声吗五没有谁是土地的永远主人六让炫丽的闪光牵引...
《安徒生童话精选》内容简介:《安徒生童话精选》收录了丹麦作家安徒生的童话故事精品。安徒生的童话具有丰富的幻想,天真烂漫的构
勇斗邪恶教主 内容简介 麦当劳,游乐场、动物园……小朋友经常去的地方突然全部关门,街道也变得阴森恐怖。表弟身上发观了可疑的玩具,姑妈家瞬间被炸成废墟。本想好好玩...
青少年最爱看的冒险故事—大战火星人 本书特色 一本好书,就是一轮太阳,灿烂千阳,照耀我们成长。火星上的能源快耗尽了,火星人乘圆筒状飞行器降临地球,给地球人带来前...
《小学生分类作文》内容简介:本书为“名师教你写作文·思维导图系列”丛书之一,共分“人物写真”“生活几何”“景物描绘”“状物
小蝌蚪吞了一块天(语文小口袋丛书) 本书特色 通过这套书,走进小学语文课本里的作家世界。本书精选“语文课本中的作家”胡木仁先生创作的与课文相关的儿歌、童话和儿童...
爷爷铁床下的密室 目录 **章 神秘的薄荷巷子第二章 意外的发现第三章 高肯的灵魂和老军官第四章 守口如瓶第五章 9月19日,高肯死期到来之夜第六章 营救余宝第...
讨厌鬼亨利与牙仙 内容简介 大家都叫我讨厌鬼,讨厌鬼就讨厌鬼吧,总比某些假惺惺的人好。我喜欢乱扔食物,喜欢抢别人的东西,喜欢用力地推人的同时再狠狠掐他一下,我把...
詹姆斯与大仙桃 本书特色 詹姆斯在四岁时成了孤儿。他与两个可恶的姨妈住在一起。海绵团姨妈和大头钉姨妈真是坏透了,她们把小詹姆斯当奴仆使唤。要出事了,小詹姆斯每天...
《流吧!我的眼泪》内容简介:“科幻鬼才”菲利普·迪克成长于西方科技文明创造出的崭新辉煌的时代。彼时,人类进入了太空,登上了
面具下的阴谋-科学名侦探CSI犯罪现场调查 本书特色 这是一场热闹非凡的化装舞会,可在一张张面具底下,竟然隐藏着恐怖的杀人阴谋……看似严密完备的安保工作,凶手究...
小猫玻璃丝的万能桌子 本书特色 “小猫玻璃丝”系列是奥地利名儿童文学作家埃尔文·莫泽尔专为幼儿创作的图画书,塑造了一个温暖、幽默、富有同情心、具有绅士风度的小猫...
尼尔斯骑鹅历险记 本书特色 本系列丛书依据新课程标准关于阅读方面的建议精选出20种适合中小学生阅读的中外名著,邀请名师对其进行导读和赏析。对文中的精彩语段进行评...
黄金豹 本书特色 有一天,东京银座的街头出现了一只金光闪闪、会说人话的魔豹!它溜进银行抢钞票,闯进珠宝店吞珠宝,爬上烟囱耍杂技,还引发了一起列车劫案。其神出鬼没...
哈利.波特与阿兹卡班囚徒-纪念版 本书特色 十二年来,在令人恐惧的要塞阿兹卡班,一直关押着一个著名的囚犯,名叫小天狼星布莱克。他的罪名是用一句咒语杀害了十三个人...
《王蓝莓的幸福生活》内容简介:★同一个妈妈,同一个童年! ★全网粉丝超2000万的自媒体王蓝莓首部作品集。★选取日常生活真实瞬间
地下121天 本书特色 ★国际权威大奖美国图书馆协会*佳青少年读物奖、刘易斯·卡洛书架奖作品,文学性与故事性并重,属于国际一流水准的儿童文学作品。一部个性十足的...
黑猫警长-[珍藏版] 本书特色 《黑猫警长》:《百年百部中国儿童文学经典书系》(以下简称“百年百部”),由湖北少年儿童出版社于2006年1月至2007年1月出版...
全世界都来给我讲故事:哲学童话-(全6册) 本书特色 ★ 16开平装,新世界出版社出版★ 全新法国引进,铜版纸全彩印制,图文精美★ 荟萃全世界多个国家的童话故事...