★ 166篇*经典的安徒生童话★近200幅欧洲插画大师经典插图国内首次公开★唯一获丹麦国旗勋章的著名翻译家叶君健先生权威翻译
《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著,它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他用童话故事的魔力征服了世界,他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品.在每篇童话或故事后面,作者写了一点有关作品的写作和出版的背景,以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图,同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”,但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为“*好的”:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平*高的译本。”1988年,丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”(安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”),这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家:也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。
在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为最好的:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”
1988年,丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”;当年,安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例,叶老也因此成为全世界唯一一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。
安徒生全名汉斯 克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen 1805~1875)生于奥登赛城,丹麦作家、诗人,被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。他最著名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影,舞台剧,芭蕾舞剧以及电影动画的制作。叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1949年,旅居剑桥5年的叶君健回国,时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年,叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版,以后各分册陆续与读者见面。1958年,叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍,共16册,于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年,这部童话全集再次修订出版。合并为4卷本,成为我国和世界最权威的译本。1997年,叶老在原译文的基础上,又一次重新进行了整理,成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
红与黑-世界文学名著连环画收藏本-(共5册) 本书特色 《红与黑》故事发生在法国波旁王朝复辟时代。法国小镇维立叶尔锯木厂老板的小儿子于连,喜欢读书,却不善木匠活...
格林童话-原典童书馆 本书特色 《格林童话》产生于十九世纪初,是由德国*名语言学家,雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的...
德国现代儿童文学中篇小说:火鞋与风鞋 本书特色 “要是我能飞就好了!唉,风鞋,要是我真的会飞该多好!”提姆大声说。提姆很不开心。他不喜欢自己的名字,觉得自己胖乎...
童年写作的重量 本书特色本书是方卫平教授近年来在儿童文学、儿童文化等方面发表的学术论文、评论文章、序文、对话等文字的结集。这些文章发表在《文艺争鸣》《南方文坛》...
走过落雨时分 内容简介 “中国当代获奖儿童文学作家书系”是一套荟萃中国当代儿童文学创作精华的大型书系,我们已经陆续推出两辑,囊括了活跃在当今中国儿童文学园地中的...
中国最佳儿童散文诗歌 本书特色 *佳诗歌散文由著名作家汤素兰老师选编,汇集了去年*优秀的儿童诗歌和散文作品。诗歌能锻炼孩子的想象力与鉴赏力;散文能培养孩子的文学...
塔莎奶奶的美好生活·1(跟着感觉走就对了) 本书特色 年度*具幸福的感的书,日本媒体飘选*受憧憬的女性人物**名。不管你现在多大年纪,生活其实有无限可能!选择自...
杜利特医生的故事-你长大之前必读的66本书-第二辑-9-12岁 内容简介 杜利特医生原本是一个给人看病的医学博士。但是他太喜欢动物了,家里到处是各种各样的动物。...
《玛德琳》一共是四十四幅图,其中八幅是彩色的,余下的三十六幅则是黄底黑白画面。彩色的除了一张病房的花之外,都是巴黎的街景
狼獾河-新版 本书特色 第七届第八届全国优秀儿童文学奖得主力作 大自然之子黑鹤再续丛林与草原传奇本书荣获第八届全国优秀儿童文学奖全新改版 2012年8月隆重上...
成长的烦恼 本书特色 适读人群 :7-10岁(1) 让孩子学会独立阅读本书充分照顾到孩子的阅读落差,为不同年龄和不同语文能力的孩子,提供一座斜坡式的进阶桥梁,打...
单纯从情节上看,这是一个相当普通的成长故事。诸贺是一个小学的女生,她也是一个小网迷,网名是“长发飘飘”。她从新闻中得知,
中国56个民族神话故事典藏(名家绘本):侗族,水族,布依族,毛南族,仫佬族卷--中文版 本书特色 研究者认为,神话是人类童年时期对于大自然、对人类自身历史的一种...
MONINI的艺术之旅 本书特色 〈MONIN艺术之旅是》以孩子的身份,去体验,去发现,美于我们生活中,无处不在.MONNI艺术之旅是以故事的形式,进入丰富的艺...
大鼻涕龙和小鼻涕龙-打动孩子心灵的中国经典 本书特色 《大鼻涕龙和小鼻涕龙》精选了周锐很有代表性的获奖童话《B 我消灭A 我》《大个子老鼠小个子猫》《扣子老三》...
探黑 本书特色 英国2015 麦克米伦图画书奖首奖(The Macmillan Prize)第五届丰子恺儿童图画书奖入围2016年台湾「好书大家读」年度*少年儿...
名家散失儿童文学作品集-第三册 本书特色 民国历史一隅,故纸堆中再现;儿童文学百部,新书架上重温实现中国梦,基础教育承前启后;民国出版史,儿童文学水落石出。名家...
国王的棒棒糖 本书特色 《国王的棒棒糖(欧洲经典初级读物)》由西尔维娅·隆卡亚所著,风靡欧洲经典初级读物!★全球畅销300万册!★意大利*著名的儿童文学作家...
会唱歌的火炉-我们的小时候 本书特色 《会唱歌的火炉/我们小时候》编著者迟子建。该书以优美至极的散文格式写就,讲述了作者在大兴安岭北极村一带成长的北方童年。火炉...
抽屉里的小纸人 本书特色 穿着彩色斑点连衣裙的小纸人,在风雨中飞翔,飞向等待着她的那个男孩;懂蛤蟆语言的女孩米粒,在神秘的蛤蟆镇,接下了一个艰巨的任务...