则安在课堂上回答问题的时候,同学们发现他的运动衫上吊着一块白布,拉出来一看竟是妹妹的内裤。则安报怨妈妈不该把自己的衣服和妹妹的内裤放在一起晒,可眼前的难堪怎么化解呢?对了,画漫画,画完后,心里好受多了。从此则安受上了漫画,可是,不可思议的事发生了……
晴天又开始下猪了!新版的译文作了修订,装帧设计在细节上更为完善。日本荒诞儿童故事的经典,展示了矢玉四郎不可思议的想象力。矢玉四郎的“晴天下猪系列”,是日本儿童文学荒诞故事经典中的经典。自从**本《晴天下猪》出版以后,整个日本顿时刮起了一阵“晴天下猪”的旋风。该系列图书摈弃孩子们痛恶的说教,得到了孩子们前所未有的支持,发行量迅速突破百万,成为怪物一样的超级畅销书,在年轻人中的知名度达到了100%。不仅被改编成了同名动画片,而且还成为了一种社会现象,“晴天下猪”在日本甚至成了现代流行语。
儿童文学研究者、儿童阅读推广人、作家 彭懿 :
自从1980年第一本《晴天下猪》出版以后,可以说,整个日本顿时就刮起了一股“晴天下猪”的旋风。它得到了孩子们前所未有的支持,发行量迅速突破百万,成为了一本怪物一样的超级畅销书,不仅被改编成了同名动画片,而且还成为了一种社会现象,“晴天下猪”这个流行语甚至被收入了1987年版的厚厚的一本《现代用语基础知识》里。矢玉四郎在他的个人网页“矢玉四郎的晴天下猪小房子”(http://village.infoweb.ne.jp/~harebuta/)上自豪地宣称:“根据一家读者数调查公司的统计,它的读者超过了一千万,它在现在二十几岁的年轻人中的知名度,达到了100%。”
这实在是日本童书史上的一个奇迹。
就连作者本人当时也瞠目结舌了,说实在的,这完全出乎于他的意料,他曾经在1986年的一篇短文中坦率地承认:尽管这是一部自己的热情之作,但发表的当时也曾悲观地想过,十个人里面,至多也不过就是两个支持者吧?而且这两个狂热的支持者,一个还是作者的预想,一个还是作者的自恋。
“晴天下猪”为什么会让孩子们着魔疯狂呢?
说到底,至少是这个系列的头三本——《晴天下猪》、《明天是猪日》以及《我有时是猪》讲的都是一个与猪有关的故事。可有关猪的童书孩子们读得还算少吗?古典的有《三头小猪》,现代的德国童话《飞翔的小猪》……但问题是它们都太拘谨了,想像力太文质彬彬了,还与孩子们所看惯了的儿童文学没有什么两样,一句话,还不够疯狂,还不够信口开河。
可我们的矢玉四郎就不管那一套了。
这个从十三岁起就开着摩托车在大马路上横冲直撞的男人,野惯了,哪受得了儿童文学的那么些清规戒律的束缚啊!我见过他一次,小个子,一脸的桀傲不驯,脚上穿着一双摩托车手的长筒皮靴,手上还捧着一个巨大的头盔。不是有一句话叫文如其人吗?这样一个人,你能把他按在那里一笔一划地写那种循规蹈矩的童书吗?矢玉四郎是什么人呀,是日本儿童文学的“暴走族”(对不起了,矢玉四郎先生)!你看他把一个好端端的故事写的,一个名叫畠山则安的小男孩(台湾的译本最逗乐了,可能是怕孩子们不认识这个“畠”字,索性体贴入微地把它一拆二,改成了白田),因为妈妈偷看了他的日记,就写妈妈吃丸子噎住了,脖子变得像蛇一样长。可第二天,妈妈的脖子真的变长了。这下全乱套了,不,还有更乱套的事呢!就因为他随便在日记上写了一句“晴天,有时下雨”,第二天就险些下起了一场猪雨……
这样信口开河的故事谁喜欢?当然是孩子们了!
????矢玉四郎说他写《晴天下猪》时的惟一一个准则,就是孩子们喜欢读什么样的书,自己就写什么样的书。
——摘自《哗哗哗,晴天下起了一场倾盆猪雨》
红泥巴评价:叙事能力 10分 画面和谐 8分 风格特征 10分
说明:这是一个风格相当怪诞的童话故事系列,文字很怪诞,图画也很怪诞。
矢玉四郎在日本也是一个标新立异的怪才。如果用传统的眼光,很难夸这套绘本有多好。就以图画的叙事而言,他采用漫画的叙事方式,对重点表达部分极其夸张,而其他部分看上去并不很着力。比如有人画漫画嘲笑布什,把脑袋画成一个大猩猩,其他部分完全是陪衬,这样画在漫画里,我们一点也不觉得奇怪。“晴天下猪”从头到尾都有这样的味道。更有趣的是,矢玉四郎用很拙的儿童画法来画,画面看上去特别的幼稚,用大人的眼光看,甚至可以说“难看”。这其实是画家刻意要做的事情。他就是要让我们留下深刻的印象,让孩子看完后,自豪地说“就这个,我也能画”。
我不懂画画,但我知道,孩子模仿大人画大人画容易,大人模仿孩子画孩子画其实很不容易。不信你去学孩子们写的字,不但要学得像,还要“漂亮”。
作者:矢玉四郎1944年出生于日本大分县别府市,1967年千叶大学工学部毕业。曾做过商业设计家、漫画家,现在的身份是作家、画家及作词家。主要作品有“晴天有时下猪系列”及《打一百万个嗝》多部。“晴天有时下猪系列”是日本儿童文学“荒诞故事”经典中的经典,自第一本《晴天有时下猪》出版以来就长销不衰,并被改编成了同名动画片。译者:彭懿文学博士。任职于浙江师范大学儿童文化研究院。在儿童文学的理论研究和幻想文学的创作方面卓有建树。理论研究代表作《图画书:阅读与经典》(二十一世纪出版社,2006)对国内图画书的出版繁荣和阅读推广产生了重大影响,获首届中国出版政府奖图书奖,为第三届国家图书馆文津图书奖推荐图书。幻想小说代表作有《我捡到一条喷火龙》《我是夏壳壳》《我是夏蛋蛋》等。
野马飞毛腿-西顿动物小说全集-第辑3-彩绘拼音版 本书特色 此前曾翻译过很多与儿童阅读有关的图书。这套西顿动物小说无疑是对我的提升。没翻译以前,我不知道动物也会...
《济公的传说》内容简介:《济公的传说》讲述了:蟋蟀,北方叫蛐蛐儿,在江南的天台,人们却给它起了个古怪的名字,叫做"游走"。为
竹林村的孩子们 内容简介 文学是人学,儿童文学是人之初的文学。人之初,性本善。儿童文学是人生*早接受的文学,那些曾经深深感动过孩子的儿童文学作品,将使人终生难忘...
《妈妈的银行账户》内容简介:一个挪威家庭远渡重洋,移居旧金山。移民生活远非家人想象得那般美好,维持生计、融入异乡生活……所
疯狂外星人 套书 本书特色 “疯狂外星人”少儿科幻系列小说由赵华倾心打造。首发四册,包括《大漠寻星人》《长城砖》《北极通缉令》《小猪的宠...
寻找失踪的宝藏 本书特色 1. 绝对轻松有趣,充满奇思妙想的魔法故事,让孩子10分钟爱上阅读;2. *适合中国孩子读的外国桥梁书;3. 2009年度奥地利*受欢...
1月的故事-最美最美的中国童话-下 本书特色 推荐购买:《*美*美的中国童话(全36册套装典藏版)》★台湾汉声·享誉全球的世纪经典版本!★362个源远流长的民间...
认识卡门吗?还有她的哥哥卡梅利多?以及他们的小伙伴:小胖墩、小六字、鼻涕虫、小刺头?他们是鸡窝里的调皮分子。看大海、摘星
新版女生日记 男生日记 本书特色 《男生日记·女生日记》:《女生日记》大事记2000年8月由作家出版社出版。引起强烈的社会反响,被誉为“现代女孩子的成长启示录”...
世界经典文学小学生分级阅读文库春之声卷·(注音版):格列佛游记适合一年级阅读 本书特色 一代又一代的人,总是语重心长地告诉后来者:多读名著。这是一句格言,更是一...
格林童话 目录 三片羽毛六人战胜国王好客的狮子本领超群的四兄弟穷人与富人罗兰小农夫三个幸运的孩子金孩子可怜的磨坊学徒和小猫三个年轻的工匠石竹花聪明的人乌鸦十二个...
安徒生童话 内容简介 法国哲学家、物理学家笛卡儿说:“读一本书就仿佛和一位高尚的人谈话!”这话说得真好!因为——阅读对一个人的素质培养和精神成长有着特殊的意义,...
《银河铁道之夜》内容简介:本书是宫泽贤治作品集,收录了《夜鹰星》《双子星》《猫的事务所》《奥兹贝尔和大象》和《银河铁道之夜
金鸭帝国 本书特色 ★ 中国现代文学史上“大师”级文学家的儿童文学作品。★ 一代人难忘的阅读记忆,常读常新的必读篇目。★ 依据民国旧版底本整理,保留原版插图,原...
沙漠蝎人的狂怒追踪-特种部队 本书特色 亚历克斯和伙伴们来到撒哈拉沙漠,拍摄战争遗留下的雷区,他们的向导却突然失踪,只留下沙漠人贩子“蝎子”的踪迹。为了救回向导...
魔方大厦-郑渊洁经典童话-注音版 本书特色 郑渊洁经典故事改编绘本,针对许多孩子拼音学习及独立阅读的需要,培养孩子的阅读习惯,教孩子从小树立独立品格,学会平等待...
本书前部分是安徒生的《没有画的画册》。我们读那些故事的时候,可以从安徒生的字里行间看到了他欲画出的一幅幅画。后面部分则是
草坪男孩 本书特色 这是一套优秀的美国当代儿童文学作品,由朱自强教授强力推荐并组织翻译。作品通过文学性极强的语言、有趣的情节、生动可爱的人物形象、丰富的想象和美...
中国儿童文学名家经典:小鲤鱼跳龙门(注音版) 本书特色 《孤独的小螃蟹》是著名童话作家冰波童话自选集,本书选取“孤独的小螃蟹”和&ldq...
铁三角冒险侦探组【套装4册】 本书特色 适读人群 :11-14岁三个十三四岁的孩子,组成了“铁三角冒险侦探组”,在异国他乡如中国、海地、威尼斯等地,经历了各种惊...