则安在课堂上回答问题的时候,同学们发现他的运动衫上吊着一块白布,拉出来一看竟是妹妹的内裤。则安报怨妈妈不该把自己的衣服和妹妹的内裤放在一起晒,可眼前的难堪怎么化解呢?对了,画漫画,画完后,心里好受多了。从此则安受上了漫画,可是,不可思议的事发生了……
晴天又开始下猪了!新版的译文作了修订,装帧设计在细节上更为完善。日本荒诞儿童故事的经典,展示了矢玉四郎不可思议的想象力。矢玉四郎的“晴天下猪系列”,是日本儿童文学荒诞故事经典中的经典。自从**本《晴天下猪》出版以后,整个日本顿时刮起了一阵“晴天下猪”的旋风。该系列图书摈弃孩子们痛恶的说教,得到了孩子们前所未有的支持,发行量迅速突破百万,成为怪物一样的超级畅销书,在年轻人中的知名度达到了100%。不仅被改编成了同名动画片,而且还成为了一种社会现象,“晴天下猪”在日本甚至成了现代流行语。
儿童文学研究者、儿童阅读推广人、作家 彭懿 :
自从1980年第一本《晴天下猪》出版以后,可以说,整个日本顿时就刮起了一股“晴天下猪”的旋风。它得到了孩子们前所未有的支持,发行量迅速突破百万,成为了一本怪物一样的超级畅销书,不仅被改编成了同名动画片,而且还成为了一种社会现象,“晴天下猪”这个流行语甚至被收入了1987年版的厚厚的一本《现代用语基础知识》里。矢玉四郎在他的个人网页“矢玉四郎的晴天下猪小房子”(http://village.infoweb.ne.jp/~harebuta/)上自豪地宣称:“根据一家读者数调查公司的统计,它的读者超过了一千万,它在现在二十几岁的年轻人中的知名度,达到了100%。”
这实在是日本童书史上的一个奇迹。
就连作者本人当时也瞠目结舌了,说实在的,这完全出乎于他的意料,他曾经在1986年的一篇短文中坦率地承认:尽管这是一部自己的热情之作,但发表的当时也曾悲观地想过,十个人里面,至多也不过就是两个支持者吧?而且这两个狂热的支持者,一个还是作者的预想,一个还是作者的自恋。
“晴天下猪”为什么会让孩子们着魔疯狂呢?
说到底,至少是这个系列的头三本——《晴天下猪》、《明天是猪日》以及《我有时是猪》讲的都是一个与猪有关的故事。可有关猪的童书孩子们读得还算少吗?古典的有《三头小猪》,现代的德国童话《飞翔的小猪》……但问题是它们都太拘谨了,想像力太文质彬彬了,还与孩子们所看惯了的儿童文学没有什么两样,一句话,还不够疯狂,还不够信口开河。
可我们的矢玉四郎就不管那一套了。
这个从十三岁起就开着摩托车在大马路上横冲直撞的男人,野惯了,哪受得了儿童文学的那么些清规戒律的束缚啊!我见过他一次,小个子,一脸的桀傲不驯,脚上穿着一双摩托车手的长筒皮靴,手上还捧着一个巨大的头盔。不是有一句话叫文如其人吗?这样一个人,你能把他按在那里一笔一划地写那种循规蹈矩的童书吗?矢玉四郎是什么人呀,是日本儿童文学的“暴走族”(对不起了,矢玉四郎先生)!你看他把一个好端端的故事写的,一个名叫畠山则安的小男孩(台湾的译本最逗乐了,可能是怕孩子们不认识这个“畠”字,索性体贴入微地把它一拆二,改成了白田),因为妈妈偷看了他的日记,就写妈妈吃丸子噎住了,脖子变得像蛇一样长。可第二天,妈妈的脖子真的变长了。这下全乱套了,不,还有更乱套的事呢!就因为他随便在日记上写了一句“晴天,有时下雨”,第二天就险些下起了一场猪雨……
这样信口开河的故事谁喜欢?当然是孩子们了!
????矢玉四郎说他写《晴天下猪》时的惟一一个准则,就是孩子们喜欢读什么样的书,自己就写什么样的书。
——摘自《哗哗哗,晴天下起了一场倾盆猪雨》
红泥巴评价:叙事能力 10分 画面和谐 8分 风格特征 10分
说明:这是一个风格相当怪诞的童话故事系列,文字很怪诞,图画也很怪诞。
矢玉四郎在日本也是一个标新立异的怪才。如果用传统的眼光,很难夸这套绘本有多好。就以图画的叙事而言,他采用漫画的叙事方式,对重点表达部分极其夸张,而其他部分看上去并不很着力。比如有人画漫画嘲笑布什,把脑袋画成一个大猩猩,其他部分完全是陪衬,这样画在漫画里,我们一点也不觉得奇怪。“晴天下猪”从头到尾都有这样的味道。更有趣的是,矢玉四郎用很拙的儿童画法来画,画面看上去特别的幼稚,用大人的眼光看,甚至可以说“难看”。这其实是画家刻意要做的事情。他就是要让我们留下深刻的印象,让孩子看完后,自豪地说“就这个,我也能画”。
我不懂画画,但我知道,孩子模仿大人画大人画容易,大人模仿孩子画孩子画其实很不容易。不信你去学孩子们写的字,不但要学得像,还要“漂亮”。
作者:矢玉四郎1944年出生于日本大分县别府市,1967年千叶大学工学部毕业。曾做过商业设计家、漫画家,现在的身份是作家、画家及作词家。主要作品有“晴天有时下猪系列”及《打一百万个嗝》多部。“晴天有时下猪系列”是日本儿童文学“荒诞故事”经典中的经典,自第一本《晴天有时下猪》出版以来就长销不衰,并被改编成了同名动画片。译者:彭懿文学博士。任职于浙江师范大学儿童文化研究院。在儿童文学的理论研究和幻想文学的创作方面卓有建树。理论研究代表作《图画书:阅读与经典》(二十一世纪出版社,2006)对国内图画书的出版繁荣和阅读推广产生了重大影响,获首届中国出版政府奖图书奖,为第三届国家图书馆文津图书奖推荐图书。幻想小说代表作有《我捡到一条喷火龙》《我是夏壳壳》《我是夏蛋蛋》等。
坏男孩彭罗德-影响孩子们一生的经典-插图本 内容简介 美国男孩彭罗德12岁这年过得非同寻常,这是他童年恶作剧事业的高峰,在这一年里他荣获“全城*糟糕男生”的称号...
碟形世界-(1-6套装)-适读年龄9-16岁 本书特色 比《哈利·波特》和《魔戒》加起来还好看的,可能只有《碟形世界》!魔法很强大,但你自己更强大...
《日本的布2》内容简介:拜访日本传统纺织品生产地 揭秘经纱纬线之间的广阔世界 主要产地|代表纹样|独创技术|现代设计 無印良品Fou
睡梦国的小公主生不肯睡觉,因为睡着后总做噩梦。国王派了很多人找药都没有用,最后国王亲自去寻找,走遍天涯海角,终于他遇见了
《奥斯卡与玫瑰夫人》是一个十岁的孩子写给上帝的信。这些信是玫瑰奶奶发现的,玫瑰奶奶是穿红色制服到医院陪伴孩子的义工中的一
风的孩子 本书特色 ☆西比勒·冯·奥尔弗斯的作品把爱与美静静地、暖暖地传递给孩子。☆经过时间洗礼,闪烁着智慧和情感光芒,伴随孩子的一生。风的孩子 内容简介 这是...
疯鼠大挑战-老鼠记者-54-全球版 本书特色 杰罗尼摩被毕粉红出卖,被迫去参加疯鼠大挑战!坐快艇,他晕船;坐缆车,他恐高;高速下滑,他怕死…那么胆...
简.爱-(少年畅销版) 本书特色 《简·爱(少年畅销版)》:著名翻译家任溶溶担纲主编,著名作家、少儿阅读推广家梅子涵强力推荐。作为英国乃至世界文学史上的经典传世...
火车密室盗窃案-阿加莎少年侦探所-5 本书特色 阿尔弗雷德和阿加莎受邀陪同柯南·道尔爵士(著名侦探小说《福尔摩斯探案集》的作者)一同前...
小西的奇妙故事-(全3册) 本书特色《小西的奇妙故事屋》讲述了发生在小西校园和假期的一些奇妙故事。小西善良热情、热爱自然,当然,像所有的孩子一样,小西也爱幻想。...
世界畅销儿童文学名著-黑骏马 内容简介 世界畅销儿童文学名著全译本。摆在亲爱的读者面前的这部书,可有些年份了,它是十九世纪七十年代英国女作家安娜·休厄尔(182...
天命之鹰-中国当代儿童文学四大天王经典小说集 本书特色《天命之鹰》是当代著名儿童文学作家沈石溪的经典中短篇小说集,甄选了八篇各具特色、精彩绝妙的代表作。 《天...
飞碟魔幻兽 本书特色 ·轰动全球少年科普探险小说经典之作·荣获2002年美国杰出儿童读物奖·亚马逊网络书店读者五星级*高评价·七个机智小子的精彩大冒险·科学打底...
吹牛大王历险记-彩插版 本书特色 《吹牛大王历险记(彩插版)》由湖北少年儿童出版社出版。一系列奇特爆笑的历险故事,一座讽刺文学的历史丰碑吹牛大王历险记-彩插版 ...
海底两万里-(青少版) 本书特色 《世界文学名著宝库-海底两万里》是一部经典的科幻小说,作者将扑朔迷离的故事情节、瞬息万变的人物命运、丰富详尽的科学知识完美地融...
一只笑不停的狼-当代外国儿童文学名家-安妮.M.G.施密特作品-咿咿和呀呀的故事 本书特色 活泼可爱、对世界充满好奇的小男孩咿咿和邻居小女孩呀呀,经常结伴外出“...
黑衣骑士的指环 内容简介 黑衣骑士已经冲破守卫的岗哨,冲进了城堡。眼看城堡就要失陷了,国王的生命危在旦夕。而国王身边的骑士们却依旧按兵不动,情势万分危急。特奥想...
第七条猎狗-沈石溪动物小说大PARTY 本书特色 作为中国著名的动物小说家,沈石溪的作品深受小读者喜爱,不但多篇入选语文教材,而且走向了英、法、日、韩等许多国家...
历代蒙球-小海豚蒙学经典 内容简介 本书在编写形式上,作者充分考虑儿童喜欢大声朗读的习惯,采用对偶句式,并且逐句押韵,读来朗朗上口,易记易诵,既提高了儿童的学习...
水浒全传:儿童彩绘版(附光盘) 内容简介 悠悠五千年中华历史,也正是五千年中华文明史。它就像一座丰富璀璨的文化宝库,给后人提供了智慧与力量。中国四大古典文学名著...