本书收录徐志摩经典译作。徐志摩论翻译道:你得把神韵化进形式去,像颜色化入水,又得把形式表现神韵,像玲珑的香水瓶子盛香水。他的翻译实践正是努力臻此化境的过程。文风华美的曼殊斐尔,诗翁哈代、泰戈尔,他均亲炙教诲,并热心地译介于民众。
本书收录徐志摩经典译作。徐志摩论翻译道:你得把神韵化进形式去,像颜色化入水,又得把形式表现神韵,像玲珑的香水瓶子盛香水。他的翻译实践正是努力臻此化境的过程。文风华美的曼殊斐尔,诗翁哈代、泰戈尔,他均亲炙教诲,并热心地译介于民众。
的翻译当然是粗率到一个亵渎的程度,但你们或许可以由此感到曼殊斐尔,低着声音像孩子似的说话的风趣。她的思想是一群在雪夜里过路的羊;你们能让它们走进你们心窝如同羊归它们的圈不?
——徐志摩
他的译笔很生动,很漂亮。有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味,可算是很难得的译本。
——胡适
志摩在几年之内发表了那么多的著作,有诗,有小说,有散文,有戏剧,有翻译,没有一种形式他没有尝试过,没有一回尝试他没有出众的表现。
——梁实秋
徐氏翻译泰戈尔的演说,用了中国语汇中最美的修辞,以硖石官话出之,便是一首首小诗,飞瀑流泉,琮琮可听。
——吴咏
曼殊斐尔,通译为凯瑟琳·曼斯菲尔德,19世纪末20世纪初的英国现代主义女作家,生于新西兰的惠灵顿。虽然她在英国成名,其小说背景带有很深的新西兰文化的印迹,被当时的媒介誉为“新西兰文学花园的一只孔雀”。她的创作有短篇小说、诗歌和文学评论,并与人合译过契诃夫和高尔基的作品。她以短篇小说成名,主要作品为短篇小说集《在德国公寓里》、《前奏》、《幸福》、《玩具房子》、《在海湾》、《园会》、《鸽巢》、《幼稚集》等。
培根随笔全集(解析版) 内容简介 这是英国随笔文学的开山之作,以其简洁的语言、优美的文笔、透彻的说理、迭出的警句,在世界文学史上占据了非常重要的地位,“读之犹如...
《流动的圣节》内容简介:《流动的圣节》为“传记馆”系列之一种,是欧内斯特·海明威(1899—1961)的自传性回忆录。海明威是20世
女人 本书特色凌叔华,徐志摩信任的女人,泰戈尔赞不绝口的才女。她的作品是百分之百女性,它幽深、姻静、温婉、细致,富有女性温柔的气质。本书收录的就是她的9篇短篇小...
瓦尔登湖 本书特色 《瓦尔登湖》是美国作家亨利·戴维·梭罗独居瓦尔登湖畔的记录,描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。1845年3月,梭罗来到瓦尔登湖,动手搭...
香草美人志:楚辞里的植物(修订版) 本书特色 这是一段迷失在楚辞森林里的奇妙旅程,在曼妙的文字里与种种鲜活灵动的香草、香木相遇,在它们的熏陶下,尘世间的烦恼一扫...
丘东平文存 本书特色 我的作品中应包含着尼采的强音,马克思的辩证,托尔斯泰和《圣经》的宗教,高尔基的正确沉着的描写,鲍特莱尔的暧昧,而*重要的是巴比塞的又正确又...
清末民初文献丛刊:艺风堂文集(套装共2册)(精) 本书特色 清末民初文献丛刊(影印本):古有先秦诸子百家争鸣,近有民国大师百花齐放,西学东渐东西交融,尽享思想学...
林徽因文集:你是那人间四月天 本书特色 风华绝代,她的美丽惊艳了岁月;蕙质兰心,她的才情穿越了流年。《你是那人间四月天/林徽因文集》是林徽因的一本诗歌、散文集。...
中国现代文学百家:闻一多代表作--红烛 本书特色 闻一多是20世纪中国著名诗人、学者、民主斗士。早年热心于新诗的创新与理论研究,积极倡导新格律诗,以《红烛》、《...
蒋路文存(全两册) 内容简介 这个文集称为“文存”,依我看来,可以有两层涵义。一是它并非作者亲手编定,可能有散佚尚未收入的文字;二是,蒋路同志在俄国文学以至外国...
光阴似水 待你如初:陆小曼的烟火人生 本书特色 做自己喜欢做的事,并不意味着生活过得轻松,但绝对活得精彩。这可谓陆小曼一生*真实的写照。先与王庚离婚,后与徐志摩...
版本金庸 本书特色 《陈墨评金庸:版本金庸》专门谈论金庸小说的版本,重点是金庸小说的*新修订版的评论和研究,解释金庸创作的新思路和新灵感。内容包括:《书剑恩仇录...
人间词话 本书特色 20世纪中国*具影响力的美学力作古典诗词的旖旎与哀愁“人生唯美三境界”饮誉大江南北◆精心汇集国学大师珍稀手稿,完整重现其本人亲手删改后的64...
灵魂的自由 内容简介 徐志摩的散文作品,除了抒写性情的篇章之外,大抵是他对中国社会与人生问题的坦率的,也是精湛酣畅的表述。从文学上说,他的散文作品,政论性的与抒...
远航 本书特色 与成吉思汗不同,你无需建立任何帝国。相反,你承认“对我们这些不愿为地球增加人口的人,*美好的帝国就是漂泊,就是流浪,就是无牵无挂。”就这样,风餐...
庆山:作家,曾用笔名安妮宝贝。出版作品有散文及短篇小说集:《七月与安生》《告别薇安》《八月未央》《蔷薇岛屿》《素年锦时》《眠空》《且以永日》《得未曾有》《月童度...
蒙田随笔 本书特色 《蒙田随笔》是“欧洲随笔的鼻祖”,因其渊博与洞见备受尼采、孟德斯鸠等推崇。在蒙田的作品中,日常生活、传统习俗、人生哲理无所不谈,并旁征博引了...
林徽因卷-我用一生的时间来回答你-中外名家随笔精华 本书特色 ★ 当梁思成问林徽因为什么会选择自己时,林徽因说:“答案很长,我准备用一生的时间来回答,你准备好听...
拥抱之书 本书特色 191篇短小精悍的短文和相得益彰的图画搭建了一个繁复的多面棱镜,折射出难以尽述的拉丁美洲社会和历史的真实面貌。拥抱之书 内容简介 本书的19...
本书所收散文诗23篇〔包括一首打油诗和一出诗剧〕,最初都曾陆续发表于1924年12月至1926年1月的《语丝》周刊上,《题辞》最初也曾发表于1927年7月2日出...