《联合国文件翻译教程》为翻译界权威李长栓、陈达遵*新力作,为联合国中文处十年翻译智慧结晶。**部分讲述了文件翻译的基本技能,第二部分为《集思广益录》汇编。本书精选译例、精心修改、精细讲解,倡导正确的翻译理念和思想方法,提供了详尽的理解和表达方法指导,涵盖文件翻译中的绝大多数难点,展示了联合国文件风格和用词特点,介绍了国际问题的历史背景和发展过程。本书适用于广大文件翻译从业人员,可作为联合国译员选拔考试指南,同时也是“联合国语言人才培训体系考试”的指定教材。
联合国中文处十年智慧结晶 翻译界泰斗李长栓、陈达遵*新力作
李长栓,1968年出生于河南省原阳县,自学英语,1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院,现为该院教授;兼职为联合国、国际组织、政府和非政府机构提供会议口译和文件翻译服务20年;著有《非文学翻译理论与实践》(中译公司),《非文学翻译》(外研社),《理解与表达:汉英翻译案例讲评》(外文社,合著),《理解与表达:英汉口译案例讲评》(外研社)等书。陈达遵,1934年出生于江苏南京;台湾师范大学英语系学士,英语研究所硕士,美国纽约大学英语系博士;台湾师范大学英语系讲师、副教授;台湾《远东英汉大辞典》(1961年版)编辑;美国American Heritage Dictionary of the English Language (First Edition) 词源部分主编;联合国翻译司资深审校、训练专员;译著包括《史怀哲博士自传》(Albert Schweitzer's Out of My Life and Thought),(英译中)(台北协志出版社);《二十世纪著名演讲文录》(Famous Speeches of the Twentieth Century) (英译中,合译)(中国对外翻译出版公司);梁实秋著《雅舍小品选集》(From a Cottager's Sketchbook),Vols. 1 & 2 (中译英)(香港中大出版社)。
普通话水平测试专用教材 本书特色 普通话水平测试是一项国家考试,测试的范围包括:播音员、教师、师范院校学生、国家机关工作人员;旅游、商业、交通、银行、电信等窗口...
食品营养学 本书特色 《食品营养学》一书以“营养学基础一食物营养一不同人群的合理膳食一膳食营养与健康”为主线,系统阐述了食品营养学的基础...
《哈佛的变革》内容简介:本书综合展现并客观分析了美国高等教育的利弊得失,论述了美国高等教育体系的特殊性、优越性以及脆弱性,
初中英语语法 本书特色 《初中英语语法》:内容实用,面面俱到,版式新颖,体例活泼,资料全面,例句丰富,讲练结合,备战中考。初中英语语法 目录 第1单元 名词一、...
《R语言数据可视化之美:专业图表绘制指南》内容简介:本书主要介绍使用R中的ggplot2包及其拓展包绘制专业图表的方法。本书先介绍了
小沙弥 本书特色 半个世纪前的西藏有着怎样的神秘往事?转世活佛有着怎样不寻常的艰难经历?六百多年前,藏传佛教格鲁派创始人宗喀巴大师创造了什么样的神奇?六百年后,...
GRE写作论证论据素材大全 本书特色 《GRE写作论证论据素材大全》:新东方大愚英语学习丛书。一本**的写作素材工具书GRE写作论证论据素材大全 内容简介 针对...
五年级-口算 心算 速算 巧算-神机妙算-第3版 本书特色 《神机妙算口算 心算 速算 巧算:5年级》内容简介:为了激发同学们学习数学的兴趣、培养同学们的数学学...
临床医师应试精粹(上下)考点点拨 本书特色 中国医学科学院中国协和医科大学出版社医学考试研究会推荐用书,一本完全按新大纲编写的书,一本根据真题和题库编写而成的书...
群与代数表示引论 目录 前言符号说明第1章 群表示的基本概念§1定义和例子§2子表示、商表示、表示的同态§3表示的常用构造法§4不可约表示与完全可约表示§5Ma...
英语词汇全书 本书特色 “DK新视觉·人人学英语”系列是由中译出版社与英国DK出版社联袂打造的一套英语学习图书,是DK全球...
伊索寓言-中小学生必读书-最权威全译本 本书特色 《伊索寓言》是世界上*早的寓言童话集之一。其中,《龟兔赛跑》、《乌鸦喝水》、《农夫和蛇》这些脍炙人口的小故事,...
论人类的教育-莱辛政治哲学文选 本书特色 我们这里所探察到的莱辛的看法是这样的:仔细研究古典学问是一个勤奋的思考者能够成为哲人的唯一道路。 &mdash...
幺半群理论的同调方法 目录 PrefaceChapter 1 Fundamental Concepts1.1 Relations and Lattices1.2...
3年级数学-举一反三小学奥赛王 内容简介 1、简介:武汉、黄冈、启东一线特高级教师联袂打造。依据*新教材,精选*近题材,力求原创改编,经典好题再现。 基础巩固+...
从中国首批蒙特梭利教师到成人心理生命成长的引领者,王树经历了以下成长历程:1995年:同孙瑞雪共同创办了中国第一所“爱和自由
窦桂梅:影响孩子一生的主题阅读:小学四年级专用 本书特色小学生要想提高阅读能力、拓展知识面、提高语文素养,只能从课堂之外大量而广泛地阅读精品。由此,本套丛书就根...
莎士比亚悲剧:李尔王 本书特色 莎士比亚的杰作 四大悲剧之一世界文学史上的不朽巨著著名莎剧翻译家朱生豪 典雅传神的译本买中文版送英文版莎士比亚悲剧:李尔王 内容...
看古希腊神话故事学英语 本书特色 希腊神话故事经历了丰富的时代变迁和历史风云,几乎成为希腊乃至欧洲一切文学和艺术活动的基本素材。希腊神话还为现代奥林匹克运动会的...
经济学原理(英文版·第二版)(微观部分)(经济学经典教材·核心课系列;高等学校经济类双语教学推荐教材) 本书特色 《经济学原理(微观部分英文版第2版高等学校经济...