《联合国文件翻译教程》为翻译界权威李长栓、陈达遵*新力作,为联合国中文处十年翻译智慧结晶。**部分讲述了文件翻译的基本技能,第二部分为《集思广益录》汇编。本书精选译例、精心修改、精细讲解,倡导正确的翻译理念和思想方法,提供了详尽的理解和表达方法指导,涵盖文件翻译中的绝大多数难点,展示了联合国文件风格和用词特点,介绍了国际问题的历史背景和发展过程。本书适用于广大文件翻译从业人员,可作为联合国译员选拔考试指南,同时也是“联合国语言人才培训体系考试”的指定教材。
联合国中文处十年智慧结晶 翻译界泰斗李长栓、陈达遵*新力作
李长栓,1968年出生于河南省原阳县,自学英语,1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院,现为该院教授;兼职为联合国、国际组织、政府和非政府机构提供会议口译和文件翻译服务20年;著有《非文学翻译理论与实践》(中译公司),《非文学翻译》(外研社),《理解与表达:汉英翻译案例讲评》(外文社,合著),《理解与表达:英汉口译案例讲评》(外研社)等书。陈达遵,1934年出生于江苏南京;台湾师范大学英语系学士,英语研究所硕士,美国纽约大学英语系博士;台湾师范大学英语系讲师、副教授;台湾《远东英汉大辞典》(1961年版)编辑;美国American Heritage Dictionary of the English Language (First Edition) 词源部分主编;联合国翻译司资深审校、训练专员;译著包括《史怀哲博士自传》(Albert Schweitzer's Out of My Life and Thought),(英译中)(台北协志出版社);《二十世纪著名演讲文录》(Famous Speeches of the Twentieth Century) (英译中,合译)(中国对外翻译出版公司);梁实秋著《雅舍小品选集》(From a Cottager's Sketchbook),Vols. 1 & 2 (中译英)(香港中大出版社)。
鲁滨孙漂流记 内容简介 《鲁滨孙漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的著名长篇小说,讲述的是一个叫鲁滨孙的英国人由于遭遇海上风暴,漂流到了一个荒岛上;在岛上,他凭借着...
日语视听说(含光盘) 内容简介 本书主要为高等教育自学考试日语专业“日语视听说”课程所编。同时也可以作为大学日语语言文学专业的“日语视听说”的教材使用。对于其他...
大学英语语法(修订版) 内容简介 《大学英语选修课系列:大学英语语法(修订版)》集编者学习和研究英语语法数十年之成果,在已出版的几部英语语法著作的基础上编写而成...
《深入理解BootLoader》内容简介:BootLoader就是在操作系统内核运行之前运行的一段小程序。通过这段小程序,我们可以初始化硬件设
小学数学神机妙算:口算.心算.速算.巧算.一年级 本书特色 对应各版本小学数学教材,四种算术,讲练结合,举一反三,夯实基础,提升技能,冲刺奥数。小学数学神机妙算...
数学分析新讲-(第三册) 内容简介 《数学分析新讲(第3册)》的前身是北京大学数学系教学系教学改革实验讲义。改革的基调是:强调启发性,强调数学内在的统一性。重视...
童年-高尔基人生三部曲 本书特色 阿廖沙在父亲去世后,随母亲寄住在外祖你家的度过的岁月。基间,他得到外祖母的疼爱、呵护,受到外祖母所讲述的优美童话的熏陶,同时目...
弗兰肯斯坦-文学名著英汉双语读物-第六级 本书特色 《弗兰肯斯坦》是英国*名诗人雪莱的妻子M.雪莱在1818年创作的小说,被认为是世界**部真正意义上的科幻小说...
语文必读丛书:中国童话故事精选 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习与...
呼啸山庄-全英珍藏版 本书特色 18世纪末,在遥远的约克郡地区,吉卜赛弃儿希思克利夫被呼啸山庄的老主人欧肖收养,欧肖的女儿凯瑟琳与他青梅竹马,彼此产生了真挚的爱...
中国现代文学作品选(2013年版)(00530) 本书特色 本教材是全国高等教育自学考试汉语言文学专业(本科)必修基础课程指定教材,按照该课程2012年修订的自...
唤醒学习心-100个好习惯让小学生更优秀 本书特色 唤醒学习心:100个好习惯让小学生更优秀提炼了预习、听讲、复习、作业、考试、阅读、记忆等学习过程中*为重...
小学生版四大名著(4册)语文阅读丛书 本书特色 适读人群 :7-10岁彩图注音版四大名著小学生阅读书目小学生版四大名著(4册)语文阅读丛书 内容简介 《西游记》...
金银岛-企鹅课标准经典 本书特色 本书是罗伯特•路易斯•史蒂文森 创作的一部冒险小说。本书讲述的是十八世纪中期英国少年吉姆•霍金斯...
(2019)上大学英语六级考试超详解真题+模拟 本书特色 《大学英语六级考试超详解真题 模拟》包含10套超详解真题和5套标准模拟题,额外附赠3个印刷版学习手册:...
历史的丰碑:法国现实主义文学巨匠巴尔扎克 本书特色 《法国现实主义文学巨匠:巴尔扎克》讲述的是巴尔扎克的生平事迹,他所完成的九十余部作品,均被收入《人间喜剧》中...
GRE考试官方指南词汇必备(新东方) 本书特色 本书特色·根据广大考生的英?水平,甄选会对考生阅读、理解og造成障碍的词汇,提供og中的释义及重要...
考研英语词汇宝典 本书特色 《考研英语词汇宝典》:高频词与词根词分类、顺口溜串联词根,专业例句攻克阅读题生词,近义词辨析、考题实战,词汇全部检索+词根分类检索。...
道路勘测设计 内容简介 本书依照公路工程*新规范、标准,邀请公路工程建设企业专家共同参与,力求概念清晰、叙述简练,结合实际工程,以高职高专层次学生的培养目标和就...
六年级-小学数学培优竞赛讲座 内容简介 为了给对数学有兴趣的小学生提供一个施展才华和提高解题能力的平台,我们以国内外小学数学奥林匹克为背景,以《九年义务教...