《“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材·新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版):口译教程(学生用书)(第2版)(修订版)》由“口译认识篇”,“交替传译篇”和“同声传译篇”组成,共27课。“口译认识篇”介绍了口译的定义、特点,口译的主要形式、过程以及译员应具备的素质;“交替传译篇”共3个单元,每单元7课,介绍交替传译的基本理论和技巧,包括交替传译基本技能的讲解和操练以及口译练习;“同声传译篇”,共6课,包括同声传译的基本理论、技巧和模拟同传练习。《"十二五"普通高等教育本科国家级规划教材·新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版):口译教程(学生用书)(第2版)(修订版)》每课的内容包括五个部分:一、理论与技巧,用中文深入浅出地讲解口译基本理论和技巧,为随后的技巧训练奠定理论基础;二、技巧训练,在“理论与技巧”的框架指导下,有针对性地设计技巧练习,以便学生在教师指导下进行相关的训练;三、口译练习,包括形式多样、题材广泛、内容丰富的口译练习篇章,用来在课堂或课后提高口译综合技能;四、译员须知,既是理论与技巧部分的延伸,又有口译实践经验的总结,可进一步加深大家对口译工作的认识;五、日积月累,采集、整理、归纳了有助于提高口译能力和扩大知识面的精粹集锦,旨在引导大家养成乐于积累、善于总结、勤于思考、勇于创新的好习惯。
“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版)”是“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材,旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养,必将为我国培养国际化、创新型、高素质的英语专业人才奠定坚实的基础!系列教材涵盖专业技能、专业知识和相关专业知识三大板块近200余种教材,是迄今为止我国设计*合理、体系*庞大的一套英语专业教材出版体系。 权威性和先进性的体现:按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计,凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧,反映英语专业教育、科研的*新成果; 前瞻性和创新性的结晶:基于广泛的市场调研、详尽的需求分析和严谨的科学判断,梳理现有教程,优化教材结构,更新教学方法和手段,强化学生综合能力的培养; 专业素质和人文素养的同步提升:专业技能、专业知识、相关专业知识的完美匹配,帮助学生打下扎实的语言基本功,增强其分析问题、解决问题的能力,提高专业素质和人文素养,使学生真正成为国际化、创新型、高素质的英语专业人才。
口译认识篇
一、口译的定义及特点
二、口译的主要形式
三、口译的训练模式和主要组成部分
四、口译员应具备的素质
交替传译技能训练篇
**单元信息听辨
一、技能讲解与训练
1.技能概述
2.听辨关键词
2.1技能讲解
2.2技能训练(1)关键词的选择
2.3技能训练(2)关键词的精简
3。辨识逻辑关系
3.1技能讲解
3.2技能训练(3)逻辑的纵向分析
3.3技能训练(4)逻辑的横向分析
二、口译练习
1。质量要求
2.译前准备
2.1课前检索与阅读
2.2课前检查
3.对话口译
从事旅游业
4.篇章口译
4.1 an introduction to an industrial village
4.2being a traveler,not a tourist
4.3长城景区导游词
4.4旅游论坛致辞
三、日积月累
四、译员须知
礼仪常识
第二单元
一、技能讲解与训练
1.技能概述
2.信息的分层与取舍
2.1技能讲解
2.2技能训练(1)概括大意
3.主旨的提炼与口译
3.1技能讲解
3.2技能训练(2)主旨的提炼与口译
二、口译练习稻
1.质量要求
2.译前准备
2.1课前检索与阅读
2.2课前检查
3.对话口译
世界能源展望
4.篇章口译
4.1 toward a sustainable energy fu ture
4.2 energy innovation
4.3世界能源新格局正在形成
4.4中国能源结构的调整
三、日积月累
四、译员须知
1.宴会口译
2.菜肴翻译
第三单元口译记忆
一、技能讲解与训练
1.技能概述
2.逻辑记忆
2.1技能讲解
2.2技能训练(1)逻辑记忆
……
第四单元陈述技能
第五单元口译笔记
第六单元数字口译
第七单元口译话语分析
第八单元语言重组
第九单元跨文化交际分析
第十单元应对策略
口译实践准备篇
形式逻辑 内容简介 本书包括:形式逻辑的研究对象、学习形式逻辑的意义、形式逻辑的产生与发展等内容。形式逻辑 目录 **章 绪论**节 形式逻辑的研究对象第二节 ...
庞中华小学生习字贴.四年级.下册 目录 1古诗词三首2桂林山水3记金华的双龙洞4七月的天山5中彩那天6万年牢7尊严8自然之道9黄河是怎样变化的10蝙蝠和雷达11...
尼古拉斯·莱曼 | Nicholas Lemann美国资深媒体人、学者。1976年毕业于哈佛大学,随即投身新闻事业,先后供职于《华盛顿月刊》《得克萨斯月刊》《华...
大教育书系给教师的建议(诞辰100周年修订版)/大教育书系 本书特色 ★ 苏霍姆林斯基诞辰100周年纪念版 ★ 教育学经典之作,畅销百万册 ★ 苏霍姆林斯基女儿...
中级财务会计-(第三版) 本书特色 杨有红、欧阳爱平编著的《中级财务会计》共十四章,**章着重阐述财务会计概念框架并介绍本教材的内容安排,以便为以后各章的学习奠...
Differentialgeometryandtopologyhavebecomeessentialtoolsformanytheoreticalphysici...
《5分钟的手绘时光》内容简介:本书是一本讲解用马克笔绘制温馨、富有情感的小插画的教程。全书共6章:第1章带领读者了解马克笔,包
听说读写赖世雄 本书特色本书是英语教学大师赖世雄老师为英语教育事业奋斗终生的真实写照,更是赖老师对自己过往岁月的深情回顾。从一个英语只考了7分的大学落榜少年、到...
检测与转换实验技术 本书特色 检测与转换实验是控制科学与工程领域中一个比 较重要的实践性环节。《检测与转换实验技术》根据 作者王辉多年从事检测与转换技术理论教学...
北京电影学院教材外国电影史 本书特色 《外国电影史》首先明确指出电影作为20世纪科学技术产物的特点。书中还指出,电影的美学是建立在科学技术的基础上的。作者强调了...
唐李洋女,博士,毕业于合肥工业大学管理科学与工程系。现就职于中国电子科技集团公司第三十八研究所,曾游学美国,数据挖掘与大数据分析研究经验颇丰,在相关领域重要国际...
税收筹划实务 本书特色 梁文涛编著的《税收筹划实务/高等教育“十二五”规划教材》共四篇,包括19个项目,分别从增值税(含“营改增”)、消费税、营业税、企业所得税...
羊脂球 本书特色 《羊脂球/中小学生必读丛书》精选了法国文学大师莫泊桑30篇佳作,既有《项链》、《我的叔叔于勒》、《羊脂球》等脍炙人口的佳作,又有曲折离奇的《在...
实变函数与泛函分析基础(第二版) 内容简介 实变函数和泛函分析理论是为克服黎曼积分理论的缺陷而创立的新积分理论,它是数学专业特别是将来从事与分析数学有关系的科技...
纯真年代 本书特色 伊迪丝·华顿(Edith wharton,1862—1937)是十九到二十世纪美国文学史上*重要和*有成就的小说家之一。她出生于纽约上流社会...
解析几何教程-(第二版) 内容简介 本教材作为普通高等教育“十—五”同家级规划教材之一。是在四川大学数学学院各专业多次讲授解析几何课程的基础上形成并修订的.主要...
闫红,1975年人,现为安徽新安晚报社编辑,安徽文学院签约作家。1990年开始发表作品。著作有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》两种。
不可不读的题.高一数学 内容简介 本书是“锦囊妙解中学生数理化系列”的《不可不读的题高一数学》分册,它体现了新课标改革精神,不受任何版本限制。书中每章节按选择题...
吉姆 本书特色 r.吉卜林编著的《吉姆(英文版)/*经典英语文库》讲述了:kipling's works of fiction include the jung...
土力学与岩土工程师-岩土工程疑难问题答疑笔记整理之一 内容简介 本书是作者在中国工程勘察信息网“高大钊教授专栏”中对同行提出的有关岩土工程疑难问题所作答复的笔记...