《“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材·新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版):口译教程(学生用书)(第2版)(修订版)》由“口译认识篇”,“交替传译篇”和“同声传译篇”组成,共27课。“口译认识篇”介绍了口译的定义、特点,口译的主要形式、过程以及译员应具备的素质;“交替传译篇”共3个单元,每单元7课,介绍交替传译的基本理论和技巧,包括交替传译基本技能的讲解和操练以及口译练习;“同声传译篇”,共6课,包括同声传译的基本理论、技巧和模拟同传练习。《"十二五"普通高等教育本科国家级规划教材·新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版):口译教程(学生用书)(第2版)(修订版)》每课的内容包括五个部分:一、理论与技巧,用中文深入浅出地讲解口译基本理论和技巧,为随后的技巧训练奠定理论基础;二、技巧训练,在“理论与技巧”的框架指导下,有针对性地设计技巧练习,以便学生在教师指导下进行相关的训练;三、口译练习,包括形式多样、题材广泛、内容丰富的口译练习篇章,用来在课堂或课后提高口译综合技能;四、译员须知,既是理论与技巧部分的延伸,又有口译实践经验的总结,可进一步加深大家对口译工作的认识;五、日积月累,采集、整理、归纳了有助于提高口译能力和扩大知识面的精粹集锦,旨在引导大家养成乐于积累、善于总结、勤于思考、勇于创新的好习惯。
“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版)”是“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材,旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养,必将为我国培养国际化、创新型、高素质的英语专业人才奠定坚实的基础!系列教材涵盖专业技能、专业知识和相关专业知识三大板块近200余种教材,是迄今为止我国设计*合理、体系*庞大的一套英语专业教材出版体系。 权威性和先进性的体现:按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计,凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧,反映英语专业教育、科研的*新成果; 前瞻性和创新性的结晶:基于广泛的市场调研、详尽的需求分析和严谨的科学判断,梳理现有教程,优化教材结构,更新教学方法和手段,强化学生综合能力的培养; 专业素质和人文素养的同步提升:专业技能、专业知识、相关专业知识的完美匹配,帮助学生打下扎实的语言基本功,增强其分析问题、解决问题的能力,提高专业素质和人文素养,使学生真正成为国际化、创新型、高素质的英语专业人才。
口译认识篇
一、口译的定义及特点
二、口译的主要形式
三、口译的训练模式和主要组成部分
四、口译员应具备的素质
交替传译技能训练篇
**单元信息听辨
一、技能讲解与训练
1.技能概述
2.听辨关键词
2.1技能讲解
2.2技能训练(1)关键词的选择
2.3技能训练(2)关键词的精简
3。辨识逻辑关系
3.1技能讲解
3.2技能训练(3)逻辑的纵向分析
3.3技能训练(4)逻辑的横向分析
二、口译练习
1。质量要求
2.译前准备
2.1课前检索与阅读
2.2课前检查
3.对话口译
从事旅游业
4.篇章口译
4.1 an introduction to an industrial village
4.2being a traveler,not a tourist
4.3长城景区导游词
4.4旅游论坛致辞
三、日积月累
四、译员须知
礼仪常识
第二单元
一、技能讲解与训练
1.技能概述
2.信息的分层与取舍
2.1技能讲解
2.2技能训练(1)概括大意
3.主旨的提炼与口译
3.1技能讲解
3.2技能训练(2)主旨的提炼与口译
二、口译练习稻
1.质量要求
2.译前准备
2.1课前检索与阅读
2.2课前检查
3.对话口译
世界能源展望
4.篇章口译
4.1 toward a sustainable energy fu ture
4.2 energy innovation
4.3世界能源新格局正在形成
4.4中国能源结构的调整
三、日积月累
四、译员须知
1.宴会口译
2.菜肴翻译
第三单元口译记忆
一、技能讲解与训练
1.技能概述
2.逻辑记忆
2.1技能讲解
2.2技能训练(1)逻辑记忆
……
第四单元陈述技能
第五单元口译笔记
第六单元数字口译
第七单元口译话语分析
第八单元语言重组
第九单元跨文化交际分析
第十单元应对策略
口译实践准备篇
中国古代语言学基本典籍丛书尔雅/中国古代语言学基本典籍丛书 本书特色 《尔雅》共十九篇,其中《释诂》《释言》《释训》解释一般语词,《释亲》《释宫》《释器》等十六...
海底两万里 本书特色 《海底两万里》是法国著名作家儒勒·凡尔纳的代表作之一,是“凡尔纳三部曲”(另两部为《格兰特船长的儿女...
人类的故事-无障碍阅读-必读名著-彩插励志版 本书特色 《必读名著:人类的故事(彩插励志版)》是一部以通俗的手法描写人类文明发展史的巨著,1921年刚一出版,就...
林间空地 本书特色 从1913年**部诗集《一个男孩的心愿》,到1962年*后一部诗集《林间空地》,弗罗斯特写下了大量的树林诗,《春潭》、《雪夜林边》、《未选择...
读者文摘精华(学生版)·榜样的无穷力量 本书特色 本书所选的故事都具有丰富的生活内涵和深刻的教育意义,不仅可以激发我们对社会、人生进行多角度的思考,还可以点燃我...
英语单词圣经 本书特色 本书是市面上词根词缀类记忆单词方法的“科学升级版”2.多达300个有特色的“语言和文化注释”,将记忆单词提升到了“理解”和“文化”的高度...
拓扑学精选习题详解 本书特色 本书是本人2013年编写的《拓扑学》(机械工业出版社)教材的配套读物,给出了书中500多道习题的详细解答。具体内容有下面这些方面的...
对外汉语教学法 本书特色 吴勇毅主编的《对外汉语教学法》注重从教学过程出发,突出教学设计、教学过程和课堂操作的层面(这样做也可与同系列的其他相关教材有所区别和分...
2022版 高考必刷卷十年真题 数学(理)(全国版) 内容简介 一、适用地区: 1.文理数、文理综适用于全国卷地区 2.数学(新高考版)适用于新高考地区 3.语...
用日语讲的中国民间故事-日汉对照听读版 本书特色 愿每一位日语学生和日语工作者,都能用流利而准确的日语,向日本朋友、大众,宣传中国的文化传统和历史。《用...
中学生英语作文3日通 内容简介 英语作文有无规律可循呢?能否在短期之内提高自己的写作水平呢?这是广大中学生热切关注的问题。为此,我们特编写了这本《中学生·英语作...
铁路战场及枢纽 本书特色 《普通高等教育"十一五"国家级规划教材?普通高等教育铁道部规划教材:铁路站场及枢纽》为高等学校交通运输专业教学用书,也可供从事车站及枢...
研究生英语系列教程:多维教程:熟谙 本书特色 本书是教育部“高等教育面向21世纪教学内容和课程体系改革计划”的研究成果,是面向21世纪课程教材和教育部“九五”规...
企业家精神(9):职场技能速成读本(中英对照) 内容简介 人生就像一场战争,职场是每一个现代人的主战场。本丛书是一套职场指导全辑(共10册),以专题讨论的形式全...
中国物理学史 本书特色 《中国物理学史》(作者舒恒杞)是从物理学史这个角度进行爱国主义教育的教材。《中国物理学史》分为三编,全书分为*早接触近代物理学的中国人(...
傲慢与偏见-英语原著版 本书特色 《傲慢与偏见(世界文学名著英语原著版)》由中国对外翻译出版公司出版。傲慢与偏见-英语原著版 内容简介 简介《傲慢与偏见》是英国...
2015年管理类联考:数学历年真题详解 本书特色 本书对mba联考历年数学真题进行了系统的分析和解答,并给出常用解题思路的总结和归纳,使考生能够举一反三。同时,...
语音篇-言语训练实用教程 本书特色 董蓓、宋奕主编的《言语训练实用教程·语音篇》是大学本科一年级言语课的配套训练教材,适用于播音主持专业本科大一上学期,教学目的...
名人传 本书特色 《名人传》是十九世纪末二十世纪初法国批判现实主义作家罗曼 罗兰所作的名人传记,包括《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》三部传记,记录了...
体验汉语口语教程-2-附MP3光盘 本书特色 由陈作宝主编的《体验汉语口语教程》内容介绍:口语教学在国际汉语教学中一直受到高度重视,国内大多数国际汉语教学单位也...