《那年月 我们用声音造梦——记译制片配音的人和事儿》,作者孙渝烽以译制导演和演员的身份,把自己对生活的细微观察和亲身经历用文字记录下来,于是就有了22位配音艺术家的人生故事,他们包括邱岳峰、毕克、李梓、孙道临、张瑞芳、曹雷、刘广宁、童自荣等。孙渝烽的文字平实生动,那些不加修饰的描述,发自内心的喟叹,记录了一段值得缅怀的历史,它是关乎个人的记忆,也是伴随“经典好声音”由辉煌到平淡的集体记忆。附赠译制片录音剪辑cd两张,二维码扫描可以下载收听六部译制片录音剪辑,及多部译制片片段。
上海电影译制厂配音导演与演员的孙渝烽先生,经历了中国配音时代的辉煌与衰落,他喜欢观察身边的人和事,并且几十年笔耕不辍把它们记录下来,陆续在报刊上发表。孙先生一直抱有出书的愿望,借着今年几件关于追忆的活动,他把自己的东西整理出来,希望更多的“声粉”了解那些幕后的故事,也为纪念一代配音艺术家作出努力。
目 录
自序 人生不易
序一(张瑞芳)
序二 (苏秀)
那年头,这样译制“内参片”
陈叙一,上海电影译制厂的奠基人
邱岳峰,你不该走得这么早
尚华,嗜“配音”如命
毕克,高仓健的中国声音
从主演到配音的卫禹平
李梓,好声音永驻人间
孙道临的点滴小事
怀念瑞芳老师
喜剧大师——韩非
我眼中的帅哥康泰
个性鲜明的温锡莹
“大声说话”的胡庆汉
“晚景凄凉”的富润生
好人于鼎
杨文元的坎坷人生
盖文源:一块配音的好材料
刘广宁:以声传情 以情夺人
曹雷:“林岚”转到幕后
童自荣:中国版佐罗
赵慎之、苏秀的战友情
附录一 我的父亲母亲
附录二 我和我的家人
后记 衷心感激
孙渝烽1940年出生译制导演 影视演员 1963年毕业于上海电影专科学校表演系,曾任上海电影演员剧团演员,上海电影译制厂导演(国家二级)影视演员。 退休后受聘于上海东海学院任影视表演系主任,目前除了教学工作,经常参加影视剧拍摄。艺术简历: 作为译制导演:执导译制片300多部(集),三次荣获文化部,广电部优秀译制片政府奖,华表奖;85年法国《国家利益》、90年法国《随心所欲》、97年美国《侏罗纪公园》。97年执导美国影片《山崩地裂》,获第六届金鸡百花奖优秀译制片提名。执导的译制片代表作品有《望乡》、《佐罗》、《野鹅敢死队》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《悲惨世界》、《云中慢步》、《尖峰时刻》等。 执导广播剧40多部(集),86年《玉花》《误诊》双获中央电台广播剧丹桂杯大奖,97年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程奖”,执导的广播剧多次获全国省市级电台评比一等、二等奖。 先后担任国产影片,电视剧配音导演300余部(集)。 作为影视演员:先后参加60余部影视剧拍摄。80年代曾在汤晓丹导演的电影《南昌起义》中饰刘伯承,在于本正导演的《特殊任务》中饰何政委,在吴永刚导演的《楚天风云》中饰申主编,在徐伟杰导演的《连心坝》中饰苗族支部书记龙泉,在谢晋导演的《秋瑾》中饰竺绍康……
唐怀素自叙帖真迹 内容简介 怀素,字藏真,湖南长沙人,相传生于唐玄宗开元十三年(公元七二五年),卒于德宗贞元元的(公元七八五年),是我国唐代著名的书法家。他原姓...
繁花落尽:明清工艺拾零 内容简介 《繁花落尽:明清工艺拾零》内容包括:风情之旅,天府明珠—成都,千古名传—锦城,自古成都多胜迹,天府乐土重闲逸,蜀中锦绣谁家传,...
影响世界艺术史的艺术大师描绘明暗之美:委拉斯贵支作品赏析 本书特色 迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦·委拉斯贵支(Diego...
中国景观史 内容简介 本书将中华文化景观分为具象和非具象两大类,对这两大类的文化景观的形成机制及扩散和整合特征作了审视。*后,运用综合分析方法,根据中国文化景观...
汉字组字规律 本书特色 《汉字组字规律》的问世,改变了传统的练字观念,打破了传统的练字模式,是一本适合于中小学生、成人及各类书法爱好者易懂易学的教材,并以&ld...
历代碑帖精粹 汉曹全碑 本书特色 《曹全碑》全称《汉郃阳令曹全碑》,是中国东汉时期重要的碑刻 。现存于陕西省西安博物馆碑林。《曹全碑》是汉代隶书的代表作品,风格...
常沙娜,女,满族,浙江杭州人。1931年3月生于法国里昂,1937年随母亲回国。是我国著名的艺术设计教育家和艺术设计家、教授、国家
《Web攻防之业务安全实战指南》内容简介:业务安全漏洞作为常见的Web安全漏洞,在各大漏洞平台时有报道,《Web攻防之业务安全实战指
安争鸣,意大利国立罗马美术学院绘画专业硕士,师从形而上画派艺术大师朱塞佩•莫迪卡,开创了绘画领域的“废墟流派”。从事绘画、写作工作十余年,作品曾在意大利、希腊、...
林玉卿剪纸艺术作品集 本书特色本书是年逾八旬的剪纸老人林玉卿女士的剪纸艺术作品集,收录了“公安剪纸**人”林玉卿多年来创作剪纸的精品。作者充分发挥了艺术的想象力...
《数据结构案例教程(C/C++版)》内容简介:本书围绕线性表、栈、队列、串、矩阵、广义表、树、二叉树、图等常用的数据结构,介绍了
极简中国工艺美术史 本书特色 本书以极简的语言、清晰的脉络,以历史的朝代交替为经、各工艺演变兴衰为纬,以出土实物为证,描绘出一幅从原始社会到清代封建帝制终结几千...
《中国文化论衡(2017年第1期/总第3期)》内容简介:《中国文化论衡》是山东社会科学院主办的学术集刊,旨在倾力打造中国文化研究高
本书的文字与此时此地当代中国建筑专业和行业的语境密切相关。相关的文字都是针对特定问题而写,即使其中部分是对中国古代和西方
罗杰•弗莱(1866-1934),20世纪英国著名艺术史家和艺术批评家,或许也是上个世纪世界最著名的艺术批评家之一。早年从事博物馆学,属于贝伦森(Berenso...
认识电影 本书特色 《认识电影》一书诞生于20世纪70年代,历经四十余年的洗礼,已成为百余所世界名校电影概论、影视制作、电影美学等专业的经典教材和必读书目,并被...
奥斯威辛之后-犹太大屠杀记忆的影像生产 内容简介 银幕不是一扇透明的窗户,但光影会让我们产生“窥视”历史的幻觉。好莱坞电影已经成为这个时代文化消费的中心话题。大...
非遗·中国年画经典系列(10卷) 本书特色 ★16开精装,海天出版社出版★中国首套单个作家、收藏家编写的抢救非遗力作,具有重要的史料价值和学术价值★2015国家...
齐白石手稿 本书特色 齐白石擅画花鸟、虫鱼、山水、人物,衰年变法,笔墨雄浑滋润,色彩浓艳明快,造型简练生动,意境淳厚朴实。所作鱼虾虫蟹,天趣横生。其书工篆隶,取...
(精)白蕉文集 本书特色 ★ 大16开精装,东方出版中心2018年1月出版★ 白蕉,近现代著名艺术家、诗人、学者。沙孟海曾誉曰:“三百年来能为此者寥寥数人。”上...