《那年月 我们用声音造梦——记译制片配音的人和事儿》,作者孙渝烽以译制导演和演员的身份,把自己对生活的细微观察和亲身经历用文字记录下来,于是就有了22位配音艺术家的人生故事,他们包括邱岳峰、毕克、李梓、孙道临、张瑞芳、曹雷、刘广宁、童自荣等。孙渝烽的文字平实生动,那些不加修饰的描述,发自内心的喟叹,记录了一段值得缅怀的历史,它是关乎个人的记忆,也是伴随“经典好声音”由辉煌到平淡的集体记忆。附赠译制片录音剪辑cd两张,二维码扫描可以下载收听六部译制片录音剪辑,及多部译制片片段。
上海电影译制厂配音导演与演员的孙渝烽先生,经历了中国配音时代的辉煌与衰落,他喜欢观察身边的人和事,并且几十年笔耕不辍把它们记录下来,陆续在报刊上发表。孙先生一直抱有出书的愿望,借着今年几件关于追忆的活动,他把自己的东西整理出来,希望更多的“声粉”了解那些幕后的故事,也为纪念一代配音艺术家作出努力。
目 录
自序 人生不易
序一(张瑞芳)
序二 (苏秀)
那年头,这样译制“内参片”
陈叙一,上海电影译制厂的奠基人
邱岳峰,你不该走得这么早
尚华,嗜“配音”如命
毕克,高仓健的中国声音
从主演到配音的卫禹平
李梓,好声音永驻人间
孙道临的点滴小事
怀念瑞芳老师
喜剧大师——韩非
我眼中的帅哥康泰
个性鲜明的温锡莹
“大声说话”的胡庆汉
“晚景凄凉”的富润生
好人于鼎
杨文元的坎坷人生
盖文源:一块配音的好材料
刘广宁:以声传情 以情夺人
曹雷:“林岚”转到幕后
童自荣:中国版佐罗
赵慎之、苏秀的战友情
附录一 我的父亲母亲
附录二 我和我的家人
后记 衷心感激
孙渝烽1940年出生译制导演 影视演员 1963年毕业于上海电影专科学校表演系,曾任上海电影演员剧团演员,上海电影译制厂导演(国家二级)影视演员。 退休后受聘于上海东海学院任影视表演系主任,目前除了教学工作,经常参加影视剧拍摄。艺术简历: 作为译制导演:执导译制片300多部(集),三次荣获文化部,广电部优秀译制片政府奖,华表奖;85年法国《国家利益》、90年法国《随心所欲》、97年美国《侏罗纪公园》。97年执导美国影片《山崩地裂》,获第六届金鸡百花奖优秀译制片提名。执导的译制片代表作品有《望乡》、《佐罗》、《野鹅敢死队》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《悲惨世界》、《云中慢步》、《尖峰时刻》等。 执导广播剧40多部(集),86年《玉花》《误诊》双获中央电台广播剧丹桂杯大奖,97年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程奖”,执导的广播剧多次获全国省市级电台评比一等、二等奖。 先后担任国产影片,电视剧配音导演300余部(集)。 作为影视演员:先后参加60余部影视剧拍摄。80年代曾在汤晓丹导演的电影《南昌起义》中饰刘伯承,在于本正导演的《特殊任务》中饰何政委,在吴永刚导演的《楚天风云》中饰申主编,在徐伟杰导演的《连心坝》中饰苗族支部书记龙泉,在谢晋导演的《秋瑾》中饰竺绍康……
北魏郑道昭论经书诗-(修订版) 内容简介 《北魏郑道昭论经书诗》全称《诗五首与道俗十人出莱城东南九里登云峰山论经书一首》,为郑道昭自作诗。刻于北魏永平四年(公元...
诠释与重塑:基于社会化学的王羲之及其书法研究 本书特色 《诠释与重塑:基于社会文化学的王羲之及其书法接受史研究》从一个新颖的视角,对东晋以来关于王羲之的知识的来...
永乐宫壁画-三清殿完整版 本书特色 ★2开散页装,铜版纸全彩,浙江人民美术出版社出版★单片盒装的装帧形式,抽取便利★永乐宫壁画是敦煌壁画之外我国另一处举世公认的...
赵佶瘦金书千字文-中国经典碑帖释文本 本书特色 《中国经典碑帖释文本:赵佶瘦金书千字文》是由古吴轩出版社出版的。赵佶瘦金书千字文-中国经典碑帖释文本 内容简介 ...
从《卡里迦利博士的小屋》到《大都会》-德国无声电影艺术1895~1930 内容简介 本书由两个部分组成:**部分:德国无声电影艺术(1895-1930)这一部分...
西方现代艺术流派书系·象征派 内容简介 包括建筑、雕刻、绘画的《西方现代艺术流派书系》的出版正是时代潮流的产物,并又促进了潮流的正向发展,因在宏观中,在比较中,...
蜀素帖放大精选 内容简介 “历代碑帖放大系列”以初学书法基础学习常用碑帖为蓝本,精选其中典型字例,按笔画、部首、结体或同字异形等归类整理,并辅以字例放大、碑版翻...
民国万象--民国艺术 内容简介 《民国万象》系列图书,不是一套严谨的史学著述,不是一套翔实写真的新闻报道,也不是一套时间线索分明的编年体记录,更不是一套抒发感怀...
硬笔隶书《千字文》字帖 本书特色《硬笔书法丛帖:硬笔隶书<千字文>字帖》注重方法,真正做到了临写与摹写相结合、摹写与强化训练相结合,既注重实用又讲究艺术,重在普...
吴昌硕原寸复制高清大图-条幅名品精选-六 本书特色 从支离破碎、大小尺雨失当的老式字帖升级到完整清晰、临摹装裱皆宜的复制原作通览一代行草书大师传世条幅墨迹(12...
妙严寺记-历代碑帖传世经典-10 本书特色 《妙严寺记》,又称《湖州妙严寺记》,牟巘撰文,赵孟頫书并篆额,未署年月,当在书《胆巴碑》之前,以文敏官阶考之可得。原...
吴让之篆书宋武帝与臧焘敕--历代名家篆书选 本书特色 宋武帝刘裕是一位有雄才大略的开国皇帝。他称帝后,励精图治,整顿吏治,减轻赋税,振兴教育,倡导读书学习之风。...
崔敬邕墓志-翰墨瑰宝·上海图书馆藏珍本碑帖丛刊 本书特色《崔敬邕墓志》全称《魏故持节龙骧将军督营州刺史征虏将军太中大夫临青男崔公之墓志铭》。北魏熙平二年(517...
艺术丛论 本书特色 本书为《近代名家散佚学术著作丛刊》系列图书之一,1947年由中正书局出版。全书收录九篇文章,探讨了东西艺术之前途、中国绘画新论、原始人类的艺...
少儿阶段动物篇-极地线描课堂(下) 内容简介 极地美术书法学校是由著名美术教育专家刘芯芯2000年创办,至2003年发展成颇具规模的美术教育培训机构。几年来,刘...
古董圈:一个京城玩主的收藏笔记 本书特色 ★16开平装,中央编译出版社出版★黄新原,长期从事编辑工作,热衷于古董收藏,在《人民日报》《光明日报》《北京日报》《中...
本书内容丰富,图文并茂,具有较高的科学性、系统性、理论性及史料性。读者从中可对整个西方建筑的发展史有一个较为完整的认识。
中国书法章法研究 胡抗美 著 本书特色 胡抗美先生中国书法家协会副主席。多年从事书法教学活动,《中国书法章法研究》一书对历代经典的书法章法都做了系统而深入的分析...
《考古学:发现我们的过去》将用系统的阐述、丰富的案例和生动的图片给出回答。“发现我们的过去并重建它”,全书围绕这个主题展开
给孩子的艺术创想:综合自由创想 本书特色 1.英国学前实用教育银奖得主编著,尤斯伯恩出版公司大师级绘画团队绘图,根据儿童美术发展的阶段,为孩子量身打造的绘画丛书...