文言文之外,明清间在华耶稣会士也常以白话文著译,而其集大成者,非属乾嘉年间法国耶稣会士贺清泰(Louis de Poirot, 1735-1814)中译的《古新圣经》残稿不可。《古新圣经》之所以为“残稿”,因贺清泰并未如数译毕武加大本《圣经》(The Vulgate Bible)七十二卷。生前,他仅译得三十七卷,但已达一百万余言。虽然如此,贺清泰仍为所译写了两篇序言,而且是北京土语与北京官话混而用之,书序史上罕见。第二篇序言中,贺氏引述了圣热落尼莫(St. Hieronymus or St. Jerome, c. 347-420)因好西赛罗(Marcus Tullius Cicero, 前106-前43)华美的文体(style)而在梦中为天主座下的天神鞭苔的历史名典,将之附会到《圣经》中译去,坚信唯有用乾嘉时代的北京俗语译经,方能显现天主托人写经的本意。因此《古新圣经》用北京俗语中译,可谓天主教“有意”用白话书写最明显的例子,也是《圣经》首度以中国通俗之语翻译的首例,可视为清末以前最重要的白话文书写成果,而且还是胡适所谓“有意”为之的白话文书写成果。《古新圣经》开译于1790年代,但因属残稿,加以教廷传信部不准刊刻,所以不完全可以信仰文本视之。翻译行为本身的发光发热,才是《古新圣经》可以摆在中国语言史、中西比较文学与翻译研究的意义上看待的原因,而其重要性因此彰显愈甚。鲁迅在《中国小说史略》中尝谓“唐人始有意为小说”,我们或许可以稍转鲁迅之语,改为乾嘉朝因《古新圣经》开译,“中文世界始有意为白话文学”。
刘宇昆,1976年出生于中国兰州,十一岁时随家人移居美国,获哈佛大学文学学士与法学博士学位。2012年凭短篇小说《手中纸,心头爱》获得世界幻想文学大奖“雨果奖”...
1998年,数码世界初具雏形。至此以往,大浪淘沙。随着IT产业的迅猛发展,涌现出了以苹果、谷歌、微软为首的行业巨头。它们为争夺数码世界不同分支的霸主地位而争斗,...
编者中共中央文献研究室中共湖南省委《毛泽东早期文稿》编辑组
黄煌经方沙龙-第三期 本书特色 《黄煌经方沙龙(第3期)》是由中国中医药出版社出版的。黄煌经方沙龙-第三期 内容简介 在弟子张薛光、刘西强、眭冬蕾等人的努力下,...
中药抗衰老有效成分药理与应用 本书特色 本书共收载抗衰老中药有效成分166个,其中在每一成分下,有成分名称(包括异名),化学名,结构式、分子式与相对分子质量,理...
张小娴,香港女作家。1995年推出第一部长篇小说《面包树上的女人》而走红文坛,继亦舒之后,成为香港最受欢迎的言情小说家。她的作品善于描写都市的男欢女爱,深受年轻...
作品目录自序一自序二上篇 通论绪说一、“政治文化”释义二、道学、道统与“政治文化”三、古文运动、新学与道学的形成四、道学
闫泽华,简书签约作者。知乎知识市场产品总监,负责内容付费的产品运营工作。曾任今日头条资深产品经理、“凯叔讲故事”技术负责人和百度搜索架构工程师。在今日头条工作期...
空气污染控制工程 本书特色 本书特点体系完整:把握环境学科相关专业、课程之间的关系,体系严密完整。思路创新:拓宽理论基础,贴近生活实际,突出创造能力和创新意识。...
工程结构鉴定与加固改造 内容简介 本书分为绪论、工程结构损伤机理及危害、工程结构检测技术、建筑物可靠性鉴定、工程结构补强与加固、建筑物的加层改造、建筑物移位技术...
中国药典中药材及饮片彩色图鉴(全六卷) 本书特色 《中国药典中药材及饮片彩色图鉴》融合了当代*新科研成果,对近600味中药材进行了一目了然的科学讲解,详细剖析了...
刑法(第五版)(21世纪法学系列教材;全国普通高等学校优秀教材(一等奖);“十一五”国家级规划教材) 本书特色 “十一五”国家级规划教材;教育部普通高等学校优秀...
经脉理论还原与重构大纲 本书特色 黄龙祥著的《经脉理论还原与重构大纲(精)》为三部分:**部分“理论体系:还原与诠释”,通过对经脉理论的核心概念和构成要素的梳理...
史学大师的匠心之作带你漫游中世纪的心灵世界◎ 编辑推荐☆具有代表性的中世纪意象,向读者细细讲述了这些意象的演变历程和基本特征,带读者漫游那个奇伟瑰丽的中世纪世界...
詹姆斯·G·弗雷泽(Sir James George Frazer,1854—1941),英国人类学家、民族学家、宗教史学家。曾任利物浦大学和剑桥大学教授。早年...
如何设计引人注目、令人喜爱的应用程序?本书阐述了多种方法,包括整个过程中来自潜在客户和顾客的有价值意见。作者Travis Lowdermilk通过实用的指导方针...
约翰·密尔(John Stuart Mill,1806—1873),19世纪欧洲思想巨擘,英国著名的哲学家、经济学家与政治理论家,被世人誉为自由主义承先启后的大...
安伯托•艾柯(Umberto Eco) 1932年出生于意大利的亚历山德里亚。博洛尼亚大学符号学教授。艾柯是一位享誉世界的哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家...
作品目录第二百六十五回 位置改变的七颗龙珠第二百六十六回 大笑的贝吉塔 恼怒的弗利萨第二百六十七回 恐怖的再会第二百六十八回
编者 | HOBO日刊ITOI新闻由日本著名广告文案撰稿人、散文家糸井重里先生创立于1998年的原创内容网站。自设立以来,每日均发表更新与文学、艺术、科学、人生...