文言文之外,明清间在华耶稣会士也常以白话文著译,而其集大成者,非属乾嘉年间法国耶稣会士贺清泰(Louis de Poirot, 1735-1814)中译的《古新圣经》残稿不可。《古新圣经》之所以为“残稿”,因贺清泰并未如数译毕武加大本《圣经》(The Vulgate Bible)七十二卷。生前,他仅译得三十七卷,但已达一百万余言。虽然如此,贺清泰仍为所译写了两篇序言,而且是北京土语与北京官话混而用之,书序史上罕见。第二篇序言中,贺氏引述了圣热落尼莫(St. Hieronymus or St. Jerome, c. 347-420)因好西赛罗(Marcus Tullius Cicero, 前106-前43)华美的文体(style)而在梦中为天主座下的天神鞭苔的历史名典,将之附会到《圣经》中译去,坚信唯有用乾嘉时代的北京俗语译经,方能显现天主托人写经的本意。因此《古新圣经》用北京俗语中译,可谓天主教“有意”用白话书写最明显的例子,也是《圣经》首度以中国通俗之语翻译的首例,可视为清末以前最重要的白话文书写成果,而且还是胡适所谓“有意”为之的白话文书写成果。《古新圣经》开译于1790年代,但因属残稿,加以教廷传信部不准刊刻,所以不完全可以信仰文本视之。翻译行为本身的发光发热,才是《古新圣经》可以摆在中国语言史、中西比较文学与翻译研究的意义上看待的原因,而其重要性因此彰显愈甚。鲁迅在《中国小说史略》中尝谓“唐人始有意为小说”,我们或许可以稍转鲁迅之语,改为乾嘉朝因《古新圣经》开译,“中文世界始有意为白话文学”。
李黎,1948 年生,另有笔名薛荔。原名鲍利黎。安徽和县人,生于南京。1949 年随父母去台湾。毕业于高雄女中、台湾大学历史学系﹐ 70 年代赴美﹐就读于普渡大...
《耶稣会士与晚明海上贸易》内容简介:世界上从未有过纯粹的宗教,所以也不会有纯粹的宗教传播;任何商品交易的发生和影响都不会限
精彩摘录······“文明”···有一个别名叫做“文雅”,“教养”有一个标志就是“从容”,文质彬彬始终是君子和绅士的标志
李永毅,1975年生,重庆大学外国语学院教授。长期从事古罗马诗歌的翻译与研究,出版《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著五部、《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》...
《剧变》是一部恰逢其时的巨作。在个人与国家都对未来充满迷茫,危机接踵而至的当下,普利策奖得主、《枪炮、病菌与钢铁》作者贾雷德·戴蒙德再一次回归历史,尝试解答危机...
作者自我介绍:制造于1972年。喜欢骑摩托车旅行。不过最困难的是他很会杞人忧天,所以什么东西都要一起带出去。梦想是驾着爱车环游世界一周。其实已经有在实行了,目前...
本书主要是对香港亚文化现象的描摹,是一个70后作家贴近描写波希文艺范儿的众生相,以文学、音乐与诗歌去贯通。廖伟棠在亲身体悟过其中的生活后,以一贯锐利沉郁的眼睛,...
本书以美国心理学会历史上唯一一位包揽了三项大奖的社会心理学家埃略特·阿伦森为主要作者,阿伦森教授所获的三项大奖分别是杰出写作奖、杰出教学奖和杰出研究奖。与其他社...
《郊庙之外:隋唐国家祭祀与宗教》主要讲述了:一门学问要发展,一方面需要保持住已有的优良传统,另一方面则要不断更新,开拓新材料,发现新问题,提出新观点,创造新理论...
“智商+情商+逆商”的人生成长书,吴军、樊登力荐。相信成长的力量,让青春与梦想不期而遇。【编辑推荐】1. 成长,是每个人都会面临的人生主题,但它却常常与孤独、迷...
神奇的蜂产品 本书特色 密蜂生命的精华,天然维生素和矿物质的宝库,人类健康的保护神。健康人生,淘金书中:蜂胶:植物的泪,人类健康的保护神。蜂蜜:植物的乳,甘甜美...
民法学分论 内容简介 中国政法大学出版社是国家教育部直属重点大学中国政法大学主办的高校法学类专业出版机构,其宗旨是为中国法学教育、法学研究服务。多年来我社...
大卫·休谟David Hume 1711.04.26 -1776.08.25英国哲学家、历史学家,是经验主义哲学心理学代表之一,欧洲近代不可知论的主要代表。他生...
石像喝茶上瘾的杂食类动物。喜欢睡觉、发呆和乱花钱。性格方面,上帝在创造这位作者时,似乎选择了“对自己毫无认知” 的人物设定。姑且称呼她/他/它(?)为“谜样作者...
The cutting edge of product design: more than one hundred ingenious examples of ...
韩朝建,安徽省阜南县人,2011年毕业于香港中文大学历史系,获历史学博士学位。现为山东大学历史文化学院讲师。研究兴趣是明清以来的社会经济史、村落史,在《民俗研究...
狄奧多‧芮克(Theodor Reik,1888-1969),美國著名的心理學家。生於1888年,卒於1969年。1912年於美國維也納大學取得博士學位。他是佛...
这里有关于【喜欢】的故事,也有透露【奇怪】的故事。每一个故事都藏着一把钥匙,悄然打开那些陌生却又似曾相识的内心。中篇小说:笛安全新创作《南极城传》,追溯青春珍贵...
法律中的政治-一个进步性批评(原书第三版) 本书特色 “美国法律文库”是“中美元首法治计划”(President...
精要主义是一种人生思维方式和态度。德语:Weniger aber besser,意思是“更少,但更好”精要的基本价值主张:若要最大限度成就真正重要之事,切忌贪多...