《译文》杂志总共出了29期,*初由鲁迅和茅盾发起。前三期由鲁迅主编,之后由黄源接手编辑。1935年9月出至第十三期时曾停刊。1936年3月复刊,1937年6月*终停办。《译文》杂志旨在介绍西方文学作品,刊载了大量中国译者翻译的优秀外国文艺作品,是二十世纪三十年代上海*有影响力的杂志。该杂志迄今为止未曾被影印过,影印该杂志一方面是保存珍贵的文学史料,另一方面对鲁迅研究有重要价值,是图书馆的必藏之书。
★ 16开箱装,重达13公斤,中央编译出版社出版
★《译文》杂志是由鲁迅和茅盾发起的文学月刊,以“创作与评论并重”为宗旨,是20世纪30年代上海zui有影响力的文学杂志之一
★杂志介绍了普希金、托尔斯泰、莎士比亚、高尔基、果戈理、纪德等百余位世界著名作家及作品
★ 由黎烈文、傅东华、胡风、巴金、曹靖华、茅盾、唐弢、陈占元、徐懋庸、黄钟、胡愈之、马宗融、王统照、赵家璧、姚克、萧干、许天虹、卞之琳、冯至、刘思慕等译文
★ 影印该杂志一方面是保存珍贵的文学史料,另一方面对鲁迅研究有重要价值,是图书馆的必藏之书
《译文》杂志是由鲁迅和茅盾发起的大型文学月刊,1934年9月16日创刊于上海,前三期由鲁迅编辑,之后交给黄源负责编辑事务。《译文》*初由上海生活书店印行,至1935年9月出至第十三期停刊。1936年3月复刊,改由上海杂志公司发行,至1937年6月出到新三卷第四期停刊,前后共出二十九期。
《译文》是鲁迅先生晚年花精力*多的一种杂志,它历经创刊、停刊、复刊、再停刊的艰难过程。在上世纪三十年代上海杂志社林立,翻译作品良莠不齐的情况下,《译文》杂志展现出鲜明的个性,活泼的文风。在杂志选稿上,鲁迅表现出其一贯的务实态度,一点一滴的将西方文学介绍给中国。
鲁迅力图将《译文》办成一个翻译阵地,他在《<译文>创刊号前记》中申明:“文字之外,多加图画。也有和文字有关系的,意在助趣;也有和文字没有关系的,那就算是我们贡献给读者的一点小意思,复制的图画总比复制的文字多保留得一点原味。”他不但悉心选裁外国文艺佳作,还抽空为该刊翻译作品,仅在10月16日出版的第二期上,就刊载了高尔基的《俄罗斯的童话》**、二篇(署名邓当世),萨尔蒂诃夫·谢德林的《饥馑》(署名许遐),巴罗哈的《<山民牧唱>序》(署名张禄如),纪德的《描写自己》、石川涌的《说述自己的纪德》(署名乐雯)。
《译文》刊登了大量欧美作家,尤其是东欧国家作家的作品,为推动社会进步的力量,该杂志介绍了普希金,托尔斯泰,波德莱尔,莎士比亚,高尔基,果戈理等百余位世界著名作家及其作品,译者有黎烈文、傅东华、胡风、巴金、曹靖华、茅盾、唐弢、孙用、孟十还、陈占元、徐懋庸、丽尼、耿济之、陈望道、黄钟、胡愈之、金人、沈起予、马宗融、王统照、方光焘、赵家璧、姚克、萧干、许天虹、周学普、刘盛亚、卞之琳、冯至、刘思慕等,以“创作与评论并重”为宗旨,是二十世纪三十年代上海*有影响力的文学杂志之一。
此次中央编译出版社在影印出版《译文》时以原大、原版式、原封面为方针,旨在保存文学史料的原貌,以便研究者能够完整地获取**手资料。该杂志的影印出版,是《译文》自1937年停刊后首次影印。
鲁迅,原名周树人(1881年—1936年)。浙江绍兴人,字豫才。鲁迅先生青年时代曾受进化论,尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初留学日本,后从事文艺创作,希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字,其中著作约500万字,辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“新文化运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响,是新文化运动的主将之一。
高尔基(1868年3月28日(儒略历3月16日)–1936年6月18日),原名阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫,苏联作家,当过学徒、码头工、面包师傅等,流浪俄国各地,经验丰富。是社会主义、现实主义文学奠基人,政治活动家,苏联文学的创始人。《童年》、《在人间》、《我的大学》是高尔基自传体三部曲。代表作还有长篇小说《母亲》和剧本《小市民》等。1927年10月22日苏联科学院决定就高尔基开始写作35周年授予他无产阶级作家的称号。此后不久回到苏联他受到了许多荣誉:他被授予列宁勋章,成为苏联共产党中央委员会成员。苏联全国庆祝他的60岁生日,许多单位以他命名。他的诞生地被改名为高尔基市。1936年6月18日高尔基因肺炎逝世。
波德莱尔(1821年4月9日-1867年8月31日),法国十九世纪最著名的现代派诗人,象征派诗歌先驱,代表作有《恶之花》。还发表了独具一格的散文诗集《巴黎的忧郁》(1869)和《人为的天堂》(1860)。他的文学和美术评论集《美学管窥》(1868)和《浪漫主义艺术》在法国的文艺评论史上也有一定的地位。波德莱尔还翻译美国诗人、小说家、文学评论家爱伦·坡的《怪异故事集》和《怪异故事续集》。
托尔斯泰(1828年9月9日-1910年11月20日)19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家,哲学家。
普希金(1799年6月6日-1837年2月10日)是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反应。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》叙事长诗《青铜骑士》等。
果戈理(1809~1852),俄国作家。1809年4月1日生于乌克兰波尔塔瓦省米尔戈罗德县大索罗庆采村一个地主家庭,1852年3月4日卒于莫斯科。果戈理从小喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。1821~1828年就读于波尔塔瓦省涅仁高级科学中学,受到十二月党人诗人和普希金的诗篇以及法国启蒙学者著作的影响,并在业余演出中扮演过讽刺喜剧的主角。1828年底,抱着去司法界供职的愿望赴圣彼得堡。次年发表长诗《汉斯·古谢加顿》。1829~1831年先后在圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局供职,亲身体验到小职员的贫苦生活。在此期间还到美术学院学习绘画。
译者
黎烈文,中国现代著名作家、翻译家、教育家;湖南湘潭人;1922年进商务印书馆任编辑;1926年出版第一部小说集,同年留学日本,开始翻译外国文学作品;第二年转赴法国,在巴黎大学研究院获文学硕士学位;1932年归国后任《申报·自由谈》主编,发表了鲁迅、茅盾等许多左翼作家抨击时弊的杂文作品;1935年与鲁迅等组织译文社;1936年主编《中流》杂志,为促进文艺界的抗日民主统一战线起过积极作用;1939年在福建永安任改进出版社社长时,曾编过不少配合抗战的丛书和杂志;抗战胜利后到台湾大学任外文系教授直至去世。妻子许粤华也是翻译家。
傅东华(1893-1971),本姓黄,过继母舅,改姓傅,又名则黄,笔名伍实、郭定一、黄约斋、约斋,金华曹宅镇大黄村人。1912年,上海南洋公学中学部毕业,次年进中华书局当翻译员,开始发表短篇小说。1914年起,先后在东阳中学、北京平民大学附属中学、北京高等师范教英语。
赵家璧,中国编辑出版家,作家,翻译家。1908年10月27日生於上海松江。在光华大学附中时,即主编《晨曦》季刊。大学时期,为良友图书印刷公司主编《中国学生》。1932年在光华大学英国文学系毕业后,进良友图书印刷公司任编辑、主任。其间,结识鲁迅、郑伯奇等左翼作家,陆续主编《一角丛书》、《良友文学丛书》等,以装帧讲究闻名。1936年,组织鲁迅、茅盾、胡适、郑振铎等著名作家分别编选出版的《中国新文学大系》,由蔡元培作总序。煌煌十大卷,矗立了一座丰碑。
曹靖华(1897~1987),原名曹联亚,河南省卢氏县五里川镇河南村人,中国现代文学翻译家、散文家、教育家,北京大学教授。1919年在开封省立第二中学求学时,投身于五四运动。1920年在上海外国语学社学俄文,加入社会主义青年团,并被派往莫斯科东方大学学习,1924年加入文学研究会,1927年4月,重赴苏联,1933年回国,在大学任教并从事文学翻译工作。1959年~1964年,任《世界文学》主编。1987年获苏联列宁格勒大学荣誉博士学位。同年8月,获苏联最高苏维埃主席团授予各国人民友谊勋章。
薛蟠的文学观 本书特色 安立志编著的《薛蟠的文学观》是一本围绕《红楼梦》话题的杂文随笔。全书包括序言与后记,由72篇文章所构成,约14万字。本书的性质和...
民国社会场域中的新文学选本活动 本书特色《民国历史文化与中国现代文学研究》是国内**套从民国历史文化的角度重新梳理中国现代文学发展的丛书。该成果的问世,中国文学...
《女人,过好自己最重要》内容简介:你是不是老担心别人怎么想你?而不能将专注力放在做自己身上?你是不是经常被人际关系绑架?你
《论语》是一部语录体思想散文集。早在春秋后期孔子设坛讲学时期,其主体内容就已初始创成;孔子去世以后,他的辫子和再传弟子代
王铮想,自己这辈子,恐怕怎么都忘不了,李天阳捅过来的那一刀。那是四月,当时所在的南方城市一天到晚老在下雨。事情没发生的时
中国文学家编年手册 本书特色 《中国文学家编年手册》上起春秋时期,下迄公元2005年,按照时间顺序记录了中国文学史上300余位重要人物的生卒年份和主要作品,并简...
张籍研究 本书特色 有唐一代的诗坛,张籍算得上一个较为复杂的诗人。他“虽出韩之门墙,实近白之坛坫”,虽为韩门弟子,却因创作了大量反映民生疾苦的乐府诗而被自居易引...
唐宋记体散文研究 本书特色 唐宋时期,记体散文与文人生活密切相关,作品数量众多,文化蕴涵深厚,赵燕著的《唐宋记体散文研究》结合文体变革时代的审美选择及记体散文的...
名家品水浒 内容简介 人们常常以为,科技是需要普及的,于是有了科普读物,而文化其实也需要普及。因为中华文化中有许多不为大众所熟知的经典,经典中蕴藏着中华文化的深...
西湖风物且留连 本书特色钟婴所*的《西湖风物且留连》中,《丝绸之府 创始神的追寻》—文,从西泠桥的名称谈起,在良渚 文化与西陵文化之间架搭桥梁,探明...
学生现代汉语规范字词典 内容简介 《学生现代汉语规范字词典》是根据国家语言文字工作委员会和国家教育委员会联合发布的《现代汉语常用字表》编辑的。共收录常用字350...
《消费者行为分析与实务(第3版)》内容简介:本教材的编写基本上是沿循消费者购买决策的过程及其内外影响因素这一主线而展开,主要
在二十世纪那个特殊年代,波兰、捷克、匈牙利、前南斯拉夫等东欧国家的作家、学者们,在特殊的政治环境下,采取了一种“萨米亚特
身为黑道家族的继承人,端木宁以为跟大哥千叶耀这样相互竞争是莫可奈何的,直到父亲在外的私生子端木遥被接回家,看到那对亲兄弟
闻一多诗经讲义 本书特色 唯有诗人才能真懂得诗。闻一多先生以诗人的情怀,来感受几千年前妇女的幸与不幸,体会她们受辱而不能起而抗争的苦衷(无谋生手段)。唯有学者才...
卢丽莉的文笔一直是独到而精准的,故事深刻有力,具备高度鲜明的辨识度。这个短篇合集青春的味道十分浓郁,会让你集中地、彻底地
中国之美文及其历史 本书特色《中国之美文及其历史》一书为梁启超撰写未就的书稿,本书各章所辑内容都依原稿而止。本书梁启超先生在书中采用实证研究和历史研究的新方法,...
中华古曲观止 本书特色 奉献于读者诸君面前的这部《中华古曲观止》,是我国古代剧曲的精萃。它是从数以万计的剧曲中,经过反复筛选,爬罗剔抉,而将极少数令人汉为观止的...
大地情怀与形上诉求(对海子《太阳》七部书的阐释) 目录 导言**章 但是水、水第二章 太阳·断头篇第三章 太阳·土地篇第四章 太阳·大札撒第五章 太阳·弑第六章...
衣食住行与脂肪肝酒精肝防治 内容简介 本书按《衣食住行保健丛书》统一格式体例,分三篇即基础篇、未病预防篇、已病养治篇,全面向广大群众介绍癌症的基础常识,中西医诊...