这是一本一百多年前,西方人看中国的经典作品。作者以在华的丰厚积淀、以独特的视角,介绍了他在中国传教过程中了解到的社会多个方面,包括科举、学校、语言、慈善机构、社会习俗、以及太平天国运动等。
本书涉猎之广不但包括了中国的历史、文化、制度、法律、教育、宗教、哲学,也包括了中国社会生活和习俗的方方面面:占卜、赌博、和尚、文字、迷信、礼节、娱乐、新年、鸦片、风水、打油诗、妇女的地位、不同时代的风俗习惯、与其他古老民族的异同等等。
在北方,能看到类似《圣经·旧约》中提到的打谷场。在收割前夕,农夫们将靠近住宅的一小块地压实整平,让它看起来与一块水泥地没有不同。成捆的谷子被就近放在骡子或驴子背上。农夫用大镰刀割掉谷穗,用驴子踏出或用连枷打出谷粒,然后用铁锹扬出谷壳,让其随风吹走。我在中国任何地方都没有见到谷仓。麦杆或者被堆起,或者放在空阁楼中,随即被作为粮秣和燃料处理掉。
在整个帝国,任何能够增强土壤肥力的物料都会被精心保护。每座城市和每个村庄都要捐出一部分肥料,而农夫可以申请,并通常需要购买。这一习惯对外国人来说是种无法忍受的麻烦,但在提高土壤的生产能力方面,却发挥了不可估量的作用。
灌溉当不再忙于其他事情时,农民们就会把运河中的沉渣挖出并铺在大堤上,这样就能避免河道壅塞。一小片地域的清理就需要大量体力劳动。在各个省份,灌溉大都得到了普及。
中国的建筑风格难说美观,却是坚固持久。因此似乎会让我们觉得沉重和阴郁。房屋有时会有两层,但通常只有一层,通常由石料、木料或砖头建成,这取决于不同地方这些材料的价格,以及修建者的个人偏好。地板通常由水泥或泥土砌成。窗户呈网格结构,上面铺着经常需要更换的白纸。富人的住处和庙宇都是异常奢华,有时会用木制和石制的雕刻与版画精心装饰。大多数这类豪宅都由多个房间组成,中间以庭院隔开。其外墙通常能完全遮住街道,同时又能将居住者与外部世界隔开。在城市中出于防火的需要,通常会将分隔一片建筑群与相临街区的围墙筑高,超出房顶几英尺。通过这类防火墙的保护,城市能免受一般火灾的威胁。城市中缺少清新空气的不足,因房屋内能有效通风而部分地得到弥补。人们并不喜欢将门窗紧闭,而且房门除非临街,通常在白天都会是敞开的。
即使在中国北方,冬天极为寒冷,室内也没有火炉或壁炉。人们使用黄铜或陶制脚炉来温暖手脚,小姐绅士们在袖子中放上一个精致的小手炉来暖手。在更加寒冷之地,人们会在屋内修建一座平台或高台,底部生火,有烟囱排烟。整个台子很快就热了起来,并能在数小时内保持温暖。这就是在中国北方几乎家家**的火炕。不过,它向房间内散发的热量很少,人们还得靠多穿衣服来温暖自己。
在冬季,更为富裕的人士通常会穿皮毛服装,它们主要是由满洲引进的。
捕鱼到访中国的游客,通常会对该国人民的勤劳品格及其职业多样性记忆深刻。在户外劳动者中,农民占很大一部分比例,除此之外,渔夫同样数量众多。他们中的一些在沿海地带谋生,另一些则在内陆湖泊、河流及运河中劳作。他们使用了几乎一切可以想象得到的捕鱼工具:挂钩、鱼叉、托网或围网、捞网、提网、刺网等等。
在南方许多地区,渔夫们利用鸬鹚来捕鱼。后者能在水下以极快的速度抓住猎物。为防止鸬鹚吞食大鱼,渔夫会在其喉部绑上一道细绳或圆环。这样它们就被训练得对主人服服帖帖。渔夫们通常驾着小船或竹筏跟随着它们,并通常会使用一根长长的竹杆,用重的一头来划竹筏,而用轻的一端来指挥和控制这些水鸟的行动。
公元9世纪汉朝古钱币中国的手工匠人门类众多,包括木匠、石匠、裁缝、铜铁匠、银匠和金匠等。他们能模仿几乎每一种外国物件;手艺人还包括竹编匠、雕刻工、泥塑匠、制针匠、理发师等等。
商人批发和零售几乎一切商品货物。丝绸行、皮草行及珠宝首饰行展销各种精美昂贵的用品。钱庄可以将客户的银子按重量兑换成本国铜钱,或将铜钱兑换为白银,亦或将银子兑换成他们印发的等值银票,后者在任何时候都能兑换成白银或铜钱。
药店的招牌上都有镀金大字,每一家都力争使自己的招牌比别家更眩目,都夸耀说自己能够提供中国经典《本草纲目》中所收录的,取自十八省及外国的各种药材,并尽可能地夸大每种药材的疗效。
总体而言,中国的安定富足显而易见,中国的民众也显得既勤劳质朴,又快乐满足。
在中国城乡的街道上,随处可见衣着精致、举止优雅的行人。中国人处理大笔财富的方式和手段与我们自己国家非常类似。富人将财富投资于土地或房产,或以之为本钱做生意或开钱庄,或在有可靠抵押之下将其贷出,通常会得到很高的利息。
即使像前面几页这样简单和粗略的描述也足以表明,中国是一个文明和教养程度不低的国家,这里法律严格,秩序井然,政府组织完善,为国内民众及公民财产提供了一定程度的良好保护。
……
倪维思(John Livingstone Nevius 1829—1893) 美国人。基督教北长老会教士。1854年来华。1861年到登州传教,次年开办山东第一所女子学校。1871年到烟台传教,开辟示范农场,引进美国苹果、梨、葡萄和梅等优质树种及栽培技术,并将美国树种与中国树种相嫁接,生产出香蕉苹果。1877年到临朐县赈灾,捐助救济银7600两。1893年卒于烟台。著有《中国和中国人》《差会工作方法》《神学总论》等书多部。
论翻译的原则-外研社翻译研究文库 目录 IntroductionCHAPTER Ⅰ Description of a good Translation--Gen...
留住老传统:美食的百味故事 本书特色 味道是一种奇妙的东西,你是否也曾因为面包的香气而寻路走到某家小店?你是否也曾因为在异乡人家吃到一道菜,突然想起小时候妈妈做...
台灣首位揭開「靈界」神祕面紗的科學家 李嗣涔博士突破科學疆界,打開宇宙真相的潘朵拉之盒──「用科學證實靈界的存在!」原來在我們的世界之外,真有神、佛、靈界?真實...
中国孤竹文化 本书特色 《中国孤竹文化》收入中国孤竹文化研究中心部分专家、学者以及全国部分高等院校专家、教授关于中国孤竹文化研究的学术论文若干篇,全方位、多视觉...
汉字与医疗-汉字中国 本书特色 本书主要是通过收集并分析与中医药相关的汉字,包括针灸、本草、方剂、导引保健等各方面,将汉字与传统中医药结合起来,揭示汉字...
印度古代语言及吐火罗文研究-季羡林学术著作选集 本书特色季羡林先生精通梵语、巴利语、吐火罗语等古代印度和中亚语言,通过这些语言,他对于印度和中国的古代宗教、文化...
张亮采:中国风俗史(典藏版) 本书特色 《张亮采:中国风俗史(典藏版)》是中国社会史的部专著,具有开拓之功,至今仍有很高的学术价值。张亮采:中国风俗史(典藏版)...
窗花里的故事:民间剪纸考察手记 本书特色 窗花是人们对幸福生活的向往和他们丰富精神生活的再现,考量着妇女的才智,检验她们心性,同缝衣做饭一样是妇女发挥自我、展示...
读库-1704 本书特色 本期《读库》一共包含了八篇文章。《三和大神》、《白石洲女生》、《“所有书的图书馆”失败了》、《海子的四首轶诗和...
文化的诉求(全球化与可持续发展道路上的文化建设) 内容简介 本书以文化之诉求,从全球棱镜来折射和透视当今大众文化、娱乐工业及可持续发展道路上的文化产业、文化强省...
活着你就得有趣-李敖有趣 本书特色 年轻就要有情趣,情趣哪里来?李敖指给你。幽默源于智慧,源于见识,源于学识,源于童心,也源于大无畏的胸襟和精神。李敖言谈举止,...
跨越门闾:宋代福建女性的日常生活 本书特色 ◎ 出/版/说/明 • • • • • •2016年12...
成为好记者、好妻子、好母亲、好女儿的压力一直折磨着生活高速运转的瑞秋·凯莉,在一个稀松平常的夜晚,她终于崩溃了。她整夜失眠,此后夜夜无眠,身体危如累卵,生活乌七...
20世纪中国性文化 内容简介 我们这些当代人尽自己的可能,把20世纪中国人性文化的发展变化一个概括、分析和小结,结合人留下一些参考资料,应该是很有意义的。作者是...
梅祖麟语言学论文集 内容简介 论文集里收得*多的是关于近代语法史和方言语法史的文章,而且是1983年以后写的。1983年朱德熙先生约我到北大讲课,鼓励我研究近代...
景颇语教程 本书特色《景颇语教程》系统地涵盖了景颇语(景颇支)学习所应掌握的基础知识和技能。该教材从辅音(声母)、元音(韵母)以及声调(松紧)的读法和写法入手,...
最新经典创意案例集 内容简介 本书共分五章,内容包括:创意设计;创意生活;创意文化;创意媒体;其他创意。最新经典创意案例集 目录 **章 创意设计过山车:云霄跌...
走出写作障碍 本书特色这本书是作者坚持二十余年研究成就的成果,在研究创造性思维写作与实用写作之间的共性规律中,侧重于障碍的理论分析和克服的途径,特别是把写作者的...
緣起於1994年由陶曉清與台大人文報社所合作的《台灣流行音樂百張最佳專輯1975.9-1993.1》,當時由陶曉清出面邀集一百多位專業人士評審投票,從專輯整體、...
夏娃备案 本书特色 “e批评丛书”是一套关于几十年代的中国文学评论。由十位大多出生于二十世纪六七十年代的批评家所著,他们在九十年代取得了丰硕的批评业绩,他们的地...