本书全面介绍了伦敦的叫卖声、伊利亚随笔、书和画像、圣女贞德、亨利五世、亨利八世。
★ 32开平装,河南人民出版社出版
★ 刘炳善,我国资深翻译家、外国文学专家、莎士比亚研究专家
★《刘炳善译文集》获2003年河南省优秀图书二等奖,其中《伊利亚随笔选》获1991年首届中国优秀外国文学图书三等奖
★收录《伦敦的叫卖声》、《伊利亚随笔》、《书和画像》、《圣女贞德》、《亨利五世》、《亨利八世》等作品
★体裁丰富,包括随笔、评论、散文、书信、戏剧等
★ 正文附有作者简介及重点名词注释,方便读者理解
★ 图文并茂,附有黑白插图
刘炳善是我国资深翻译家、外国文学专家,河南大学外语学院教授、博士生导师,由他编写的英文版《英国文学简史》被北京大学出版的《中国20世纪文学研究提要》列为“外国文学研究”中“国别史”之首,20余年来一直作为全国大学的教科书,一版再版累计印数已达27万多册;他是我国著名的莎士比亚研究专家、国际莎士比亚协会会员,因莎士比亚原著语言晦涩难懂,他耗费十多年编出的巨著《英汉双解莎士比亚大词典》,一经出版便轰动世界。
这套《刘炳善译文集》共4册,精选了刘炳善翻译的《伦敦的叫卖声》《伊利亚随笔》《书和画像》《圣女贞德》等多部作品,体裁丰富,图文并茂,译笔地道,行文流畅,风格自然,是刘炳善多年来翻译作品的集结,曾获河南省优秀图书二等奖。
刘炳善,男,1927年10月生,河南郑州人,中共党员,重庆大学毕业,中国作协会员,国际莎士比亚协会会员,享受政府特殊津贴专家,英美语言文学专业,担任英国文学史、英国散文、莎士比亚研究等课程。
主要研究方向为英国散文、莎士比亚
承担项目
英汉双解莎士比亚大词典(正编),已于2002年出版
英汉双解莎士比亚大词典(续编),目前正在进行中
学术专著
《英国文学简史》(上海外语教育出版社 1981)
《英国散文选》(上海译文出版社 1985)
《伊利亚随笔选》(北京三联书店 1987)
《书和画像》(北京三联书店 1994)
《伦敦的叫卖声》(北京三联书店 1997)
《亨利五世》、《亨利八世》(译林出版社 1998)
《英国文学漫话》(河南大学出版社 1999)
《译事随笔》(北京中国电影出版社 2000)
《伍尔夫散文》(译著)(中国广电出版社 2000)
《英汉双解莎士比亚大词典》(河南人民出版社 2002)
《兰姆》(译著)(湖南文艺出版社 2000)
《刘炳善译文集》(河南人民出版社 2003)
《英国文学简史》《英国文学选读》(普通高等教育“十一五”国家级规划教材,河南人民出版社 2006)
主要论文
《英国散文与兰姆随笔翻译琐谈》(中国翻译 1989,1)
《文学翻译漫笔》(世界文学 1990,1)
《兰姆在中国有了自己的知音》(读书 1989,4)
《莎剧的两种中译本:从一出戏看全集》(中国翻译 1992。4)
《英国随笔翻译管窥》(香港中文大学《中国语文通讯》第26期)
《Compiling a Shakespeare Dictionary for Chinese Students》(英语世界 1996,9)
《莎士比亚与曹雪芹》(河南大学学报 1988,2)
《兰姆和他的随笔》(河南大学学报 1986,5)
《英国随笔简论》(河南大学学报 1984,5)
《鲁迅与翻译》(西北大学《鲁迅研究年刊》 1977)
获奖情况
英文小说《逮捕》(An Arrest)获《世界学生新闻》1952年征文一等奖
《伊利亚随笔选》1991年获首届中国优秀外国文学图书三等奖
《英国文学简史》(初版)1988年获河南省教委优秀教材奖
《英国文学简史》(新修订版)1996年获河南省教委优秀教材二等奖
《英汉双解莎士比亚大词典》(国家“九五”重点图书出版项目),2003年获国家图书奖提名奖;2002年获河南省图书一等奖;2004年获中国优秀外国文学图书二等奖
《刘炳善译文集》获河南省优秀图书二等奖
《先知》内容简介:《先知》一直被视为纪伯伦一生的巅峰之作,自出版以来赞美始终不绝,被人誉为“小圣经”“东方赠送给西方最好的
21世纪西班牙现象级畅销书,劲销20年,销量百万册关于西班牙内战,不可错过的当代经典;虚实之间,折射战争中的复杂人性一本精彩绝伦的书。——苏珊•桑塔格它理应成为...
小言论 本书特色 这本《小言论》是邹韬奋杂文代表作。编入韬奋先生1928年至1933年写的小言论,也就是杂文,文字少则几百字,多则不过千字,是名符其实的短杂文。...
走读记(中国与日本之间:文学散札) 本书特色 日本究竟是怎样的?日本的文学又是怎样的?恐怕要切身体会一番才能下结论。中日之间有很多纠缠不清的历史问题,当然也不能...
到庐山看别墅 本书特色 庐山,位于江西省北部。大江、大湖、大山浑然一体,雄奇险秀,刚柔并济,形成了世界罕见的壮丽景观。然而,如果你登上庐山,光知道看庐山的奇山秀...
达里奥散文选--外国名家散文丛书 内容简介 《达里奥散文选》主要选自达里奥的成名著作《蓝》和自传,是作者散文作品的**个中文译本。这些作品想象奇诡,文字清新,在...
菜根谭 本书特色 《菜根谭》成书于明万历年间,距今已有近四百年的历史。『菜根』一词本出自北宋学者汪信民的一句『咬得菜根,百事可做』。洪应明偶见此言,一时有感而发...
人间喜剧 第六卷 本书特色 法国社会将成为历史家,我只应该将当他的秘书。编制恶习与美德的清单,搜集激情的主要表现,刻画性格,选取社会上的重要事件,就若干同质的性...
再别康桥 本书特色 他才气横溢,他天马行空,他毕生追求着自由、美和爱,他的谈话是诗,举动是诗,毕生行径都是诗。本书为徐志摩原创诗歌全集,不但收录了曾结集出版的四...
屈原九章今绎 内容简介 这套《屈骚流韵》中的“九歌今绎”、“九章今绎”、“离骚今绎”曾分别出版于上世纪五十年代初,而“招魂今绎”亦曾刊于1962年《文史》**辑...
听听那冷雨 本书特色 《听听那冷雨》是我四十三岁到四十六岁之间的文集,其中的二十八篇文章,从抒情的《听听那冷雨》到幽默的《借钱的境界》,从书评、序言到诗论、乐评...
《深入理解MySQL主从原理》内容简介:在超大规模流量的分布式系统环境下,无论是从系统性能的角度,还是从数据安全性的角度,掌握M
爱说教的男人 本书特色 《爱说教的男人/知更鸟系列》是一本散文集,作家丽贝卡·索尔尼特审视了男性和女性在对话交流的过程中经常存在的错位和误解,比如,男性经常误认...
唐山大地震 内容简介 1976年7月28日的唐山大地震,是迄今为止四百多年世界地震史上*重要*悲惨的一页,造成了24万人的死亡,16万人的重伤,导致一座重工业城...
距离与想象-中国诗学的唐宋转型 本书特色 唐宋转型是日本中国史学家内藤湖南等人所倡导的有关中国史分期的史学观点,是对古代读者如何阅读以往的文学作品所进行的考察。...
赤橙黄绿青蓝紫-蒋子龙文集-第6卷 本书特色 《蒋子龙文集(第6卷):赤橙黄绿青蓝紫》是一部中篇小说集。包括:《开拓者》《弧光》《赤橙黄绿青蓝紫》《锅碗瓢盆交响...
家的样子,你的样子:今天也要用心过生活 本书特色 这是一本传达美好生活方式和生活态度的书。日本著名料理生活家渡边真纪,始终坚持简单美好的生活姿态。本书从生活空间...
新编古春风楼琐记。14 本书特色 本书内容颇丰,均为有关清末民初名人行藏出处的笔记,颇足以供读者喜谈掌故者之谈资。书中所涉及的人物颇为广泛,上自宫廷显宦下及学术...
给我的孩子讲离婚 本书特色 《给我的孩子讲:离婚》编辑推荐:至简的话语,至深的启示。法国青少年人手一册的畅销书。面对孩子简单纯净的眼神,怎样说出离婚这两个字?怎...
《神探狗狗5:跳蚤之王》内容简介:一次深入遥远记忆的心理治疗,竟是一场谋划多年的复仇的开端…… 一场前所未有的“父子谈话”,