本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”( 个别篇章具有“儿童类”文学特点,但由于是罗尔德 ·达尔早期作品,也被收录进来,作为研究的对象) 短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第3卷, 包括8部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异, 按照不同的主题分成四章加以编排,分别为“冷嘲热 讽”“意识之流”“科幻色彩”和“匪夷所思”。每 章收录两篇作品,先做引导性的介绍,名为“原作导 读”,再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参 考,同时给出语言点及文化层面上的注释,以辅助理 解,名为“原作释读”,*后给出探索性的汉语译文 ,名为“翻译探索”。 单畅、王永胜所著的《罗尔德·达尔短篇故事品 读及汉译探索(第3卷)》适合英语专业大学本科生及 研究生阅读、研究、翻译之用(不少小说也可供高中 生阅读、学习),也适合广大的文学爱好者阅读,更 适合从事英汉翻译或外国文学研究的学者、教师等阅 读、参考。
本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”( 个别篇章具有“儿童类”文学特点,但由于是罗尔德 ·达尔早期作品,也被收录进来,作为研究的对象) 短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第3卷, 包括8部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异, 按照不同的主题分成四章加以编排,分别为“冷嘲热 讽”“意识之流”“科幻色彩”和“匪夷所思”。每 章收录两篇作品,先做引导性的介绍,名为“原作导 读”,再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参 考,同时给出语言点及文化层面上的注释,以辅助理 解,名为“原作释读”,*后给出探索性的汉语译文 ,名为“翻译探索”。单畅、王永胜所著的《罗尔德·达尔短篇故事品 读及汉译探索(第3卷)》适合英语专业大学本科生及 研究生阅读、研究、翻译之用(不少小说也可供高中 生阅读、学习),也适合广大的文学爱好者阅读,更 适合从事英汉翻译或外国文学研究的学者、教师等阅 读、参考。
王永胜(1967—),渤海大学副教授,主要从事英汉互译理论与实践、修辞、词汇、电影文学以及中西文化对比等方面的研究。单畅,生于1971年。现为渤海大学大学外语教研部教授和副主任,英语语言文学专业硕士,硕士生导师。从事英国诗歌、翻译及英语教育等领域的研究和教学工作。出版专著《约翰·邓恩诗歌研究》及合著《唐代五绝品读及英译探索(上)》(第一著者)等。曾获渤海大学第二届骨干教师荣誉称号,并两次获得锦州市社科联论文一等奖。
夏伊洛公园 本书特色 ★ 这些故事不会被遗忘。——雷蒙德 卡佛。梅森试图留住那些即将被时间湮没、影响了一代人的流行文化,和那些在社会变革下、不值一提的创伤。★ ...
《零成本数字化营销:私域+直播》内容简介:本书针对传统营销途径获客难、获客不精准、数量有限、维护成本高、客户体验不佳、缺少成
内容简介及三卷目录内容简介:20世纪初,埋没了一个世纪的荷尔德林后期诗歌得以面世,并很快吸引了德国和德国以外的学者、诗人及
李白 内容简介 本书为插图本中国诗词经典系列之一。李白,字太白,号青莲居士,中国古代*伟大的天才诗人之一。李白诗歌巨大成就使他在一千年以后的今天依然被人注目,随...
《新资本论》内容简介:自1971年布雷顿森林体系崩溃以来的40多年,全球经济体系的内在结构终于从量变实现突变。以全球性货币金融市
宋志坚集 本书特色 《中国杂文》系列丛书,当代作家选五十位,每人一部杂文,五十篇左右。另有合集十部,每部二十几位作家,共二百多位作家,四百多篇作品;现代作家二十...
纪伯伦散文-外国散文插图珍藏版 内容简介 外国散文,浩如烟海。名家群星璀璨,佳制啦异彩纷呈:或饱含哲思,深沉隽永;或清新质朴,恍若天籁;或激情如炽,诗意纵横;或...
《工业大数据融合体系结构与关键技术》内容简介:本书针对工业大数据的体系结构与关键技术进行了研究,在对工业4.0、物联网和云计算
风雨人生 本书特色 本卷收录《浪迹天涯——萧乾传》及《历史回眸》。后者为作者对红卫兵历史现象进行描述和思考,以及就此问题与王蒙、陈建功的对话。风雨人生 内容简介...
呐喊-手绘插画本 本书特色《呐喊》为鲁迅先生的**部小说集,收录小说十四篇,是其著名的“铁屋中的呐喊”的发端。正是从《呐喊》开始,鲁迅先生跳出了沉闷的故纸堆,抛...
夏日山间-世界上最静心的地方 本书特色 本书是自然主义文学代表之作,以自然流畅的文字书写了盛夏时节的内华达山区的自然景象,描绘了每一种生活在那里的物种的有趣形态...
《小楼与大师》内容简介:本书以“近景式”的描写方式,来刻画科学史上的一些著名人物,还原一些重大事件,使读者看到了科学家在公
一个人的爱与死 本书特色 狂人所目睹的吃人的惨剧是在夜里展开的;单四嫂子的希望是在夜里破灭的;神往于革命的阿Q,是在夜里迷迷糊糊地被提到县城里去的。陈士成、祥林...
守望的距离 内容简介 迄今为止,作者的散文出过不同的版本和选本。其中,有三种是按时间顺序的完整结集,即:1996年6月出版的《守望的距离》,收集了1983年至1...
现代散文-曹聚仁散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文象珍珠般在熠熠生辉!《百花散文书系》不敢说已将它们串成珠联,但它们在这里总已不再是散珠而更便于阅读...
叶兆言经典作品陈旧人物 本书特色 民间视角、文史笔法,形塑文化界知识分子群像本书写有近现代文人学者共三十八人,基本囊括近现代文化界的各类名家代表。有近代老派文人...
动物农庄 本书特色 马诺尔农庄一只名叫老梅杰的猪在提出了“人类剥削动物,动物须革命”的理论之后死去,几个月后,农庄里掀起了一场由猪领导的...
悲哀也该成人了 本书特色 《悲哀也该成人了》收录了严力从1970年代到2015年的诗歌70首。每一首都是严力各个时期的代表作。悲哀也该成人了 内容简介 ...
白话聊斋-线装经典 本书特色 蒲松龄编写的《白话聊斋》的内容十分广泛,多 谈狐、鬼、花、妖,并以此来影射当时的社会现实, 反映当时的社会面貌。书中既有...
《企业职工养老保险基金收支平衡研究》内容简介:本书主要进行了以下四个方面的研究:一是基于全国第六次人口普查数据对中国2015~