乔治·奥威尔小说全集--动物庄园·巴黎伦敦落魄记 相关资料

在此期间，木材被以极快的速度运走了。当全部运完之后，在大谷仓里又召开了一次特别会议，让动物们参观一下弗雷德里克交付来的钞票。拿破仑胸前佩戴者他的两枚勋章，笑容可掬地端坐在平台的干草垫上，钱就放在他身边，整齐地堆放在一个从庄园主宅的厨房里拿来的瓷盘子上。动物们排成一列，依次从钞票前缓缓走过，个个瞪大了眼睛要一饱眼福。拳击手还把鼻子伸过去嗅了嗅那堆钞票，他的鼻息把这些轻薄的白纸片吹得微微抖动，发出嘶嘶的声音。
三天后，发生了一场可怕的骚乱。温伯尔面如土色地骑着自行车沿小路飞奔而来，进了院子就把自行车就地一扔，径直冲进庄园主宅。没过一会儿，从拿破仑的房间里发出了一阵令人窒息的怒吼声。出事的消息像野火一般迅速在整个庄园里蔓延开来。钞票是假的！弗雷德里克没出一分一文就白白拿走了那些木材！
拿破仑立即召集所有的动物，以威严恐怖的声音宣布判处弗雷德里克死刑。他说，一旦抓到弗雷德里克，非要把他活活煮死不可。同时他警告动物们，在发生了这种阴险狡诈的背叛行为之后，最糟糕的事很有可能会一触即发。弗雷德里克和他的同伙随时都有可能发起他们蓄谋已久的攻击。因此，在所有通往庄园的路口都安设了岗哨。另外，四只鸽子被派去给福克斯伍德庄园送和解的信件，希望能与皮尔金顿重修旧好。
就在第二天早晨，袭击开始了。当时动物们正在吃早餐，站岗的哨兵飞奔来报，说弗雷德里克带领他的手下已经走进了五道闩的大门。动物们勇敢无畏，立即出击迎战，但这一次他们没能像牛棚之战那样轻而易举地取得胜利。敌方这一次共有十五个人，带了六条枪，当动物们一靠近到五十码的距离内，他们就立刻开火。动物们抵挡不住可怕的枪声和带来剧痛的子弹，尽管拿破仑和拳击手奋力号召大家重整旗鼓，顽强抵抗，可不一会儿他们就败下阵来。很多动物已经负伤。他们纷纷逃到庄园的棚舍里避难，透过墙缝和木板上的节孔，小心翼翼地向外窥探。只见整片大牧场，包括风车，都已落人敌人手中。此时此刻，就连拿破仑似乎也束手无策了。他一言不发地踱来踱去，尾巴变得僵硬，还不停地抽搐着。他不时朝着福克斯伍德庄园方向投去企盼的目光。如果皮尔金顿和他手下向他们伸出援手的话，今天的这场战斗还有可能转败为胜。但就在这时，前一天派出去求和的四只鸽子飞回来了，其中一只捎来了皮尔金顿的一张小纸条。上面用铅笔写着：“你们活该。”
这时，弗雷德里克一伙人已经在风车周围停了下来。动物们一边窥视着他们，一边惊恐不安地窃窃私语起来。其中两个人拿出了一根撬棍和一把大铁锤，他们打算拆毁风车。
“不可能！”拿破仑大喊道，“我们已经把墙筑得那么厚，他们休想在一星期之内拆毁它。别害怕，同志们！”
但是本杰明一直在聚精会神地注视着敌人的一举一动。那两个拿着撬棍和大铁锤的人，正在风车的底层附近打洞。然后，本杰明几乎是带着一种饶有兴味的神情，慢悠悠地晃动着他那长长的口鼻，作点头状。
“我就料到他们会这么干，”他说，“你们没看见他们在干什么吗？过一会儿，他们就会把炸药塞进打好的洞里去。”
动物们吓得六神无主，此时此刻，已不可能再冒险从棚舍的避难处冲出去，他们只能静观其变。过了一会儿，就看见这伙人朝四面八方奔跑着散开，紧接着，就是一声震耳欲聋的巨响。顿时，鸽子立刻扑腾着飞到空中，其他所有的动物，除了拿破仑外，全都猛地趴倒在地上，把脸掩护起来。当他们站起身时，只见一团巨大的黑色浓烟笼罩在风车所在位置上空，微风慢慢地吹散了浓烟。风车已荡然无存！
……

乔治·奥威尔小说全集--动物庄园·巴黎伦敦落魄记 内容简介

D.J.泰勒在《奥威尔传》中，对奥威尔作品中的道德观大加赞赏：“奥威尔著作中的独特风格完全可以进入‘好书指南’之列……*重要的是，奥威尔有一股道德力量，它像一道黑暗中闪射的光线、一条穿越晦暝的大道。作为一种道德试金石，他的个人行为举止并不是源于所谓‘体面正派的举止’，也不是源于被层层盔甲包裹的一般西方生活方式所要求的体面举止。”
《乔治·奥威尔小说全集：动物庄园·巴黎伦敦落魄记》收录了奥威尔的七部小说，这是目前国内关于奥威尔作品*集中的一次出版活动，在翻译风格上较之其他已面世的译本也有新意。