杨绛先生翻译的《斐多》,虽然薄薄的一个小册子,却也让我花费了一段时间阅读,系统阅读这样一本小册子,其实并不要你太多时间,当然,前提是专注的阅读,据我估计,大概只需要一到两个小时即可,看仔细点的,三个小时也是足够的了。刚开始阅读这么一本书,对于我在学校长期看课文、看翻译过来的课文、理论书籍养成的阅读观感来看,突然看到这样一本书还有点适应不过来呢,原因在于其翻译非常通俗,流畅,用我们能够理解的语言精华,将哲学的思考和思辨包含在内,语言巧妙,逻辑清晰,读起来非常享受的。首先,《斐多》并不是难以阅读的书,你只要通读一遍,就会立刻被其吸引,被其所点醒,随着对话的深入慢慢开启脑筋,思考一些对你来说非常重要和有意义的话题。但,我又认为《斐多》却也不是我们想象中那么容易理解的,苏格拉底的许多话和思考固然在我们看来和中国传统的文化有相通之处,但具体理解其思想和语言的传承,又往下思考其流传和影响,都是我们可以继续探索的内容。《斐多》一篇,的确值得花时间阅读的,相信自己的选择,你不会后悔的。
《斐多》这本并不厚重的小书,却有着很重的分量。柏拉图的对话录《斐多》,描绘的是哲人苏格拉底就义的当日,与其门徒就正义和不朽的讨论,以及饮鸩至死的过程。苏格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持缄默,但他不肯背叛他的信念,就义前从容不惧,他与他的门生侃侃而谈的情景,令人崇敬。在西方文化中,论影响的深远,几乎没有另一本著作可以与《斐多》相比。杨绛先生的译文,对照多种版本和注释,并一句句死盯着英译本,而力求通达流畅。她认为:“苏格拉底和朋友们的谈论,该是随常的谈?而不是哲学论文或哲学座谈会上的讲稿,所以我尽量避免哲学术语,努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。”名作由名家翻译,所以,这本书的分量非同一般。
杨绛(1911-),原名杨季康,著名作家、翻译家和学者,江苏无锡人。毕业于东吴大学,清华大学研究生院肄业。1935年与钱锺书结婚后共赴英国、法国留学。1938年秋回国,曾任上海震旦女子文理学院、清华大学外语系教授。1952年后,任中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要作品有剧本《称心如意》、《弄假成真》,长篇小说《洗澡》,散文及随笔集《干校六记》、《将饮茶》、《杂}乙与杂写》、《我们仨》、《走在人生边上——自问自答》等,译作《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》等。
文明:乌托邦与悲剧 内容简介 跟着本书,我们走人了有文字记载的历史时期,特别是西方文明的历史中。尽管所有的民族都有文化和文明,但是对于西方文明而言,重要的是其民...
世界是心的倒影 本书特色 1. 雪漠的*新力作(国家一级作家,著名灵性作家、心灵导师、甘肃作协副主席)2. 首次以佛学心灵随笔的形式解决当代人的现实人生问题 ...
大一统与儒家思想-大家小书 本书特色 作品从公羊学谈起,系统地介绍了中华民族大一统思想的形成与发展,尤其解析了与儒家思想的密切关系,是从一个角度切入中国思想史的...
白话全本菜根谭-家庭书架升级版 本书特色 洪应明编著的《白话全本菜根谭(升级版)》分为修身篇、劝学篇、处世篇、经世篇、治家篇、出世篇、养生篇七部分,近400余则...
国家宗教文化出版社新补资料():仁王护国般若波罗蜜多经略说()心经随说()金刚经义随说()金刚释义意见()心锽()印心精舍释名()印心
中国古典美学丛编 内容简介 由我主编的《中国古典美学丛编》三卷,原本乃为北京大学的文艺学硕士研究生所准备的入门导读参考资料。没有料到,此书在二十年前由中华书局出...
话佛93章 本书特色 苦学年来未有涯,青灯黄卷月笼纱。诗文书画兼医学,千载学林一奇葩。--赵朴初诗赞洪丕谟话佛93章 目录 第1篇 异彩斑斓的佛教世界观及其他1...
尚书.礼记-(图解) 本书特色 近二百幅版画配图,意境古远与典籍内容相得益彰,一种赏心悦目的视觉享受。专家难点释文,使原文通俗易懂。生僻字和异体字分别注音,使诵...
周易新解 本书特色 中华民族有着数千年的文明历史,创造了光辉灿烂的文化,给人类留下了丰富的精神财富,其中就有《周易》。本书参考大量易学著作,借鉴老子《道德经》中...
德意志思想评论-第4卷 本书特色 海德格尔对尼采的辨析(遗稿选择)。论康德的自由概念及其启示。思维意味着超越——恩斯特·布洛赫与马克思主义传统的创新。零与形而上...
一书在手 如师相随:印光法师答念佛600问 内容简介 本书共分为十二卷,主要内容包括:净土法门的缘起;净土法门与教义教理;净土法门与修持者根器;净土法门与修行利...
路德维希.费尔巴哈和德国古典哲学的终结 本书特色 《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结(著作单行本)》是恩格斯阐述马克思主义哲学基本原理的重要著作。在这部著...
佛在人间-印顺法师佛学著作系列 目录 一 佛在人间一 释尊小史二 佛陀的身命三 释尊的故国之思四 出家更接近了人间五 佛从人间被升到天上二 人间佛教绪言一 人间...
挺经冰鉴 本书特色 适读人群 :大众读者,商界、职场人士1.30岁之前一定要逼自己读懂《挺经冰鉴》,人生才能少走弯路! 2.随书赠送梁启超编纂《曾文正公嘉言钞》...
中国的修养-(修订版) 本书特色 国学是中华民族在物质文明、精神文明、社会文明和政治文明进程中形成的,具有永恒意义和普遍价值的思想体系、文化观念与学术方法的总结...
解厄学 本书特色 《解厄学》是一本古书,由北宋宰相晏殊所著,书中深刻而具体地剖析了人性的种种弱点,提出了解厄当治本的主张。《解厄学》由藏锋、隐智、戒欲、省沈、求...
善的研究 本书特色 本书主要内容包括:阐述作者的思想根底的纯粹经验的性质;叙述作者的哲学思想,可以说是本书的重点;论述善的问题,也可以把它看做是独立的伦理学;就...
中国伦理学史 本书特色 伦理界之通例,非先有学说以为实行道德之标准,实伦理之现象,早流行于社会,而后有学者观察之、研究之、组织之,以成为学说也,在我国唐虞三代间...
一生三用-[用心.用智.用力] 内容简介 强调避免眼高手低就是强调读书必须与实际相结合,而不是“读死书,死读书”。顾炎武用“行万里路,读万卷书”来表达自己的主张...
批判历史学的前提假设 内容简介 本书论述了历史的模棱性、历史学中推论的性质、批判历史学的前提假设、历史推论与自然界的一致性、历史证据的特点和历史学的限度等内容。...