经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于*简单的语法术语整理呈现,不容错过。
《译海一粟:汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子,这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》,主要目的是说明英汉两种语言的特点,使读者多了解一些英汉两种语言的特点,无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。
庄绎传,北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作,并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》,节译After Babel(《通天塔——文学翻译理论研究》,合译The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《东林怨》)、Gone with the Wind(《飘》),新译David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)等。参加编写《汉英词典》,参加审订《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问。
北大清华状元谈-我们应该怎样写作文 本书特色 高考状元发自内心深处的经验之谈,为学弟学妹指点迷津的优秀读物。净剔繁琐枯燥的说教,传授简洁实用的方法,借你一支能生...
错别字过关手册 内容简介 学生、文字工作者的自助工具书。本书无论从创意、结构,还是从内容、语言等方面都具有首创性。本书共分三部分,设三关:**关为“错别字速查速...
影视专业历年高考真题解析 内容简介 随着国内外影视传媒业的快速发展和高等院校影视专业的蓬勃兴起,越来越多的有志青年开始踏上追逐影视梦想的道路。这套《艺术类高考系...
《高中数学精编》自1981年出版以来,已经成为广大学生十分喜爱的学习辅导用书,同时也是众多教师卷不离手的教学参考资料.《高中
环游地球80天:纯英文版 本书特色 ★这套《床头灯英语丛书》,囊括了诸多英语名著,都是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审美、塑造三观的世界文学经典之作,或...
与中学英语语法对话----高中版 本书特色 师生问答式讲解英语语法,解决中国学生的特殊难点问题。书中配有特别设计的练习,边学习,边巩固;突出重点、难点和考点;帮...
注音详解古文观止 本书特色 本书是在保留清吴楚材、吴调侯二人选编的《古文观止》原有评注的基础上,为全部文章标注拼音,在前人训释的基础上,博采名家旧注,对疑难字词...
入门级-DK新视觉-人人学英语-第1册教程 本书特色 我们如何做到“一套书搞定英语”: 1.有品牌!DK风格自成一派!全球首套英语自学教程 国际知名英语教学顾问...
一生必读的马克·吐温名篇:全英文原著版:第六辑 本书特色 英语名著是欧美国家的文化结晶。阅读精选的世界文学英文原著,是精通英语语言、了解英美文化的一个重要的途径...
公共关系学 内容简介 高等职业教育人才培养创新教材出版工程·高职高专公共选修课教材系列。本书可作为各高职高专院校公共选修课教材,也可供有关部门管理人员以及企业管...
外语教学研究中的定量数据分析 本书特色 人学的生存论基础 ——问题清理与论阈开辟基于Internet应用的若干经济问题的宏微观分析昌黎文绿辑校郁达夫与外国文学方...
经典名著大家名作背影素质版2.0 本书特色 该套丛书精选国外文学经典,由著名翻译家宋兆霖、李玉民等倾力翻译,打造出这部既保留外国文学特色,又适合国内青少年读者阅...
教育心理学(第七版)(教育学经典教材·英文影印版) 内容简介 本书是一本充满趣味、富有意义、能够激发思维而且信息丰富的教育心理学教材,其实用性、可读性与趣味性在...
郭沫若研究十六讲 内容简介 本书内容包括: 抗战期间文人郭沫若的政治抉择 ; 诗与政治的共鸣: 郭沫若抗战历史剧 ; 意识形态想象与郭沫若的史学研究等。郭沫若研...
长征-(上.下册) 本书特色 王树增《长征》自2006年出版以来,十年间荣获中国出版政府奖·优秀图书奖·优秀装帧设计奖、第十届中宣部精神文明建设“五个一工程奖”...
Differentialgeometryandtopologyhavebecomeessentialtoolsformanytheoreticalphysici...
2017-贺银成国家临床执业医师资格考试辅导讲义-(下册) 本书特色 本书作者贺银成是医考辅导顶级名师,多年来应邀在全国各地讲授临床执业医师复习课程,深受考生欢...
【编辑推荐】★“大正浪漫•女性书写”系列,装帧精美,珍藏佳品。★ 日本传奇女作家与谢野晶子散文选集,众多作品首次译介!★ 佐藤春夫曾为她撰写传记,田边圣子称赞她...
额尔吉纳河右岸-高中部分 本书特色 《额尔古纳河右岸》是我国**部描述东北少数民族鄂温克人生存现状及百年沧桑的长篇小说。作者以一位年届九旬的鄂温克族...
土木工程概论 内容简介 本书内容包括建筑工程、公路工程、城市道路交通、铁路工程、桥梁工程、地下空间开发利用、水利工程、计算机在土木工程中的应用、土木工程类科技论...