《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
儿童比较概念认知小百科--谁比谁高 内容简介 这是一套通过各种有趣的比较来使儿童确立大小、快慢、长短、高矮等概念的丛书,每本书涉及两种概念的比较。作者以这种独特...
刘咸炘学术论集:文学讲义编 本书特色 1.刘氏毕生学术在学界广受推崇,陈寅恪等明师硕儒誉扬备至。蒙文通甚至更誉为“一代之雄,数百年来,一人而已”。其学术地位公论...
陈坤说,我有一个保持了近20年的习惯,每天都会抽出半个钟头打坐,我把这段时间当成自己的禅修课。《鬼水瓶录》便是他首次出版的
作为批评理论的文化研究 内容简介 本书共有十个章节。内容包括什么是文化研究;作为严肃产业的流行文化;马克思主义文化理论;法兰克福学派的美学政治;明翰学派文化研究...
宋元音乐文学研究 本书特色 音乐与文学无论是在艺术创作、表演还是各种社会艺术活动中,一直有着很密切的联系,形成了艺术史上音乐与文学联姻乃至互补、共生的特点。本书...
男人迷失在对权利、金钱和低级趣味的追逐中,女人无法不为之心痛落泪,女人学会了自己关爱自己。女人被女人领引着前行。本书中,
王沂孙词新释辑评 本书特色 本书收录了王沂孙全部词作六十四首。断四句,以编年为序编排,并对作品进行了详尽的讲解和注释。全书收录了自宋元以来到晚清时期历代名家的评...
诗词例话 目录 阅读仔细理会比较回环解释求用意分别看找问题找渊源去成见分因革辨流别求出入设身处地因声求气写作文德立意一意求画龙点睛解蔽本色体物炉冶与造像写生从活...
东风从西边吹来----中华文化在日本 内容简介 这是一本讲述中国文化对日本的影响以及在日本社会中存留着的中国文化的书稿。作者在对这些历史和现状进行描述时,经常会...
「尉天驄刻寫近代台灣文壇23位作家的文情軼事」「在那苦悶而孤獨的年代,有人燃起一把火,光便開始傳遞開來,於是他們在光與火與
《与几米一起幻想:中学生自己讲述的人生哲理故事》精选了“中华杯”全国新概念作文大赛获奖作品、“雨花奖”全国中学生作文大赛获
诗体学散论:中外诗体生成流变研究 内容简介 本书是国内**部系统研究中外诗歌诗体生成流变的诗体学专著。主要分为中国古代诗歌诗体研究、中国现代诗歌诗体研究和外国诗...
读文心雕龙 内容简介 本书内容主要包括:刘勰身世与士庶区别问题、刘勰的文学起源论与文学创作论、释《物色篇》心物交融说、释《神思篇》抒轴献功说、释《体性篇》才性说...
弘治-皇帝大传(插图本) 内容简介 本书所述事实,都有根据。力求将当时实实在在的历史以及实实在在的弘治皇帝,展现在读者的眼前。为了雅俗共赏,所以既注意内容的科学...
《千年繁华:京都的街巷人生》讲述了居住在古刹南禅寺院内的童年,一家两代人与民间工艺大师们的深情厚谊,探访江户时代流传至今的
钱钟书时下被誉为中国“文化昆仑”,又有人斥之为“文化恐龙”。钱氏《围城》是自暴其短,还是其才情的飞扬,“钱钟书热”是中国
近年,香港公民社會中有不少關於香港的「核心價值」的討論。雖然不同人士和團體對於什麼是香港的「核心價值」的理解並不一致,但
热奈特论文选 批评译文选 本书特色 跨文本性的各种形式既是文本性的种种面貌,又强烈地 反映为程度不同的文本类型:任何文本都可能被引用而 成为引语,但是引语是...
论语心要-南怀瑾别裁参译-下 本书特色 《论语》是记载孔子言语行事的儒家经典,其影响遍及政治、文化、教育、伦理等各个领域。台湾地区著名学者南怀瑾先生以渊博的知识...
学习随意翻:无图拼音大卡 本书特色 与小学新版课本同步的学习随意翻系列丛书,特别准备了一整套图片认知系列,通过看、读、听、玩等孩子*喜欢的亲子互动方式,激发孩子...