《一个日本人的中国观》1955年在日本出版时原名《活中国的姿态》。内山完造自陈观察中华文化垂二十年,中国文化有“文章文化”和“生活文化”的分别,仅通过文献的途径考察中国难免片面。作者凭借常年旅居中国的生活经验和汉学功底,对中国文化和中国人作出了自己的描述和看法,其中的同情和批评依旧值得国人警醒。他所采取的方法,是从观察日常实际的生活入手,来了解另一个缺乏关注,也更为真实的中国。书后附录了蒋百里的《日本:一个外国人的研究》,对比阅读,更有意义和价值。
鲁迅先生唯一为外国友人作序的著作。内山完造写作本书时已在中国生活二十多年,对中国人的了解可谓深入骨髓。他心怀友善,对中国人与日本人之间的差异进行描述和分析,其深刻和独到之处依然让现代中国读者豁然开朗,深为折服,这也是鲁迅先生对其称道之处。这个中国来自他多年的观察和体会,来自真实而具体的日常生活,而不是书斋和文献中的“文章化的生活”。内山完造眼中的中国非常具有画面感,活泼、生动,真实、真切, 不一定是高谈阔论,但凡他所见,常有一矢中的之感,我们中国人所熟视无睹的东西(比如书中谈到的“帮”和“吃教”),经他点出,令人豁然开朗或者令人汗下。以外国人的视角,带我们穿越时空,感受那个时代的中国。译者尤炳圻是周作人的后期弟子,通晓英、日语,在文学界有一定影响,是有名的“日本通”。本书附录蒋百里《日本:一个外国人的研究》,对比阅读,更有价值和意义。
内山氏的书,是别一种目的,他所举种种,在未曾揭出之前,我们自己是不觉得的,所以有趣,但倘以此自足,却有害。——鲁迅
著者是二十年以上,生活于中国,到各处去旅行,接触了各阶层的人们的,所以来写这样的漫文,我以为实在是适当的人物。事实胜于雄辩,这些漫文,不是的确放着一种异彩吗?
——鲁迅
内山先生认为中国文化分为“文章文化”和“生活文化”两方面,大部分日本专家对文献中没有记载、却实际存在的事实视而不见,他所做的就是认真观察、如实反映中国人真正的生活风景。
——北京日本文化中心主任 吉川竹二
内山曾出版《活中国的姿态》,此书由鲁迅写序,给了内山很大激励。鲁迅在序中极力向读者推荐这本书,并指出:“日本人是对什么事都喜欢做出结论的民族。老板的 ‘漫谈’中有许多让人感到颇有说服力的观点,但并没有标明为‘某章结论’,而仍然只停留在‘漫谈’形式上。这也是无可奈何的事情,我想,日本与中国之间总有一天是会相互了解的。 ”这本书后来被尤炳圻译成中文,由上海开明书店以《一个日本人的中国观》为书名出版,受到中国读者喜欢。内山因此激动地说:“这是我有生以来初次出版作品的喜悦,我的一生就这么结束了我也不觉得遗憾。 ”
——解放日报
内山完造(1885—1959),日本冈山人,汉名邬其山,1913年来中国,1917年在上海北四川路魏盛里开设内山书店,1927年结识鲁迅,之后成为挚友。1935年《活中国的姿态》在日本出版。1945年10月内山书店被中国政府接收,1947年12月内山完造被中国政府强制遣返归国。中华人民共和国成立后从事日中友好工作,1959年9月20日在北京协和医院病逝,葬于上海万国公墓。尤炳圻(1911—1984),字平白,江苏无锡人氏,1911年10月25日生于无锡。1934年夏清华大学西语系毕业,当年赴日留学,入日本东京帝国大学研究院攻读英国及日本文学,1937年夏获文学硕士学位后回国,在北京师范大学、北京大学等校任教和从事译著活动。1945年迁居上海,在上海实验戏剧专科学校、缉椝中学及南迁苏州的河南大学等校任教。1949年上海解放后回到北京在华北大学政治研究所学习后分至兰州西北师范大学中文系任教授,其间也从事了文学研究和译著活动,1984年病逝于兰州。
心机-汪宛夫 本书特色 关于官场潜规则的百科全书式小说,《国色》、《权色》《官色》之后,纪检干部汪宛夫再次深入刻画纪检干部与腐败分子的智勇较量! 出了轨的心机,...
女富翁的遗产 本书特色 一个拥有亿万财产的女富翁,突然来到“我”家中,她惊慌失措地告诉“我”,她接到一封信,信上...
《生活不是梦》内容简介:第十届茅盾文学奖得主、电视剧《人世间》原著作者梁晓小说精选集 看透生活本质,以众生百态写尽时代、社会
《半小时漫画宋词2》内容简介:读懂宋词,从宋词背后的故事开始。通过手绘漫画和段子,陈磊(笔名:二混子)领衔的半小时漫画团队带
《凯斯宾王子》内容简介:时隔一年,彼得四兄妹被神秘的号角召回了纳尼亚,然而纳尼亚早已不同往日。篡夺王位的叔父,被逼上绝路的
《月亮和六便士》内容简介:《月亮和六便士》是英国著名作家、“故事圣手”毛姆最重要的长篇小说代表作之一。小说中的英国画家是以
聂隐娘-唐传奇精选-文白对照插图本 本书特色 著名导演侯孝贤*新力作的原著小说,同名电影即将热映。 《聂隐娘》是唐代裴鉶所著文言短篇小说集《传奇》中的一篇。唐传...
魔兽 本书特色 平静的艾泽拉斯正处在战争的边缘。这个世界的原生文明面对着一个恐怖种族的入侵:兽人战士们逃离他们濒死的家园,意欲在新的世界中驻足繁衍。当连接两个世...
间谍课-黑色宣言 本书特色 1999年夏,俄罗斯陷入了无政府状态。饥荒、犯罪、腐败、失业和通胀,令临时总统束手无策。“爱国力量联盟”领导...
《中国思想与宗教的奔流:宋朝》内容简介:本书为讲谈社《中国的历史》中的“宋朝”一卷。《中国的历史》为日本讲谈社百周年献礼之
世界文学名著:月亮与六便士 本书特色 “即使只靠一支画笔,沦陷于赤贫之中,我孤独而炽热的灵魂也无法和画画儿分开。” 查尔斯(原型是法国印象派画家保罗·高更)在不...
鸠魔令-卫斯理武侠小说全集 目录 **章 绝世狂生第二章 乾坤一圣第三章 黄山之会第四章 水笔子林第五章 五毒邪门第六章 日月双怪第七章 翻天佛印第八章 神算金...
《何处是归程》内容简介:渡边淳一自传体长篇小说 日本文坛泰斗鲜为人知的痛楚情史,渡边淳一毫无掩饰的自我剖白力作! 功成名就多
《伊豆的舞女(经典全新版)》内容简介:伊豆岛,一座座喷薄的火山,是男性之国的代表;而拍击岛屿的浪涛、涓涓的泉水则让人联想女
天秤座:优雅走过下雨天-附赠天秤座心情日记本 本书特色 从天堂坠落凡间的**天,注定有些难熬。午休时间千子星本打算一个人在美术室静一静,然而刚推开门,便看到躺在...
黑锅 本书特色 同名影视剧即将上映!2017年《余罪》作者常书欣*力作! 常书欣:“这本书比《余罪》更残酷,更真实!”跟随本书中的热血刑...
末路日本-南国太平记(全三册) 本书特色 ★ 32开平装,吉林出版集团出版★ 直木三十五是日本著名小说作家、编剧、导演,本名植村宗一,1934年逝世后由文艺春秋...
《刀兵过》内容简介:滕贞甫著的《刀兵过》这是一部颇有意味的长篇。它既展示了刀光剑影之下,中国百姓独特的生存智慧;又凸现了血
公园生活-吉田修一作品集-01 本书特色 获得2002年芥川奖的《公园生活》说的是一对连彼此姓名都不知道的男女,两个人在地铁上结识,又在日比谷公园意外重逢的故事...
《湘江之战》内容简介:红军长征途中的湘江之战,红军牺牲3万人,被俘6千人,红八军团、红三军团六师18团、红五军团34师几乎全军覆