北岛的诗歌评论集。北岛以自己的标准拣选了20世纪*伟大的九位诗人:洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基,和狄兰·托马斯,这些诗人经历悬殊,诗风各异;北岛逐一梳理他们的诗歌人生,细读他们的经典名篇,并对其中文翻译进行多版本比较,呈现出诗歌翻译中的诸多问题,目的是“弄清诗歌与翻译的界限”:“一个好的译本就像牧羊人,带领我们进入牧场;而一个坏的译本就像狼,在背后驱赶我们迷失方向。”本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解;他以诗人的敏感,并有限度地借鉴新批评的细读方法,引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。
北岛对现代诗歌——从诗人、作品到翻译——*综括深入的解读,集话题性、可读性、文体的独特性与一定的学术思想性于一体,*大程度地体现了北岛写作的全面与综合,是北岛的重要代表作。
洛尔迦
橄榄树林的一阵悲风
特拉克尔
陨星*后的金色
里尔克
我认出风暴而激动如大海
策兰
是石头要开花的时候了
特朗斯特罗默
黑暗怎样焊住灵魂的银河
曼德尔施塔姆
昨天的太阳被黑色担架抬走
帕斯捷尔纳克
热情,那灰发证人站在门口
艾基
田野——似闪向天空的光芒
狄兰·托马斯
通过绿色导火索催开花朵的力量
后记
《时间的玫瑰》或许可以看作是一个互文性文本,不同翻译文本的比较,对语词的敏感与挑剔夹杂着不同的诗歌经历与体悟,往昔岁月的光影也都飘忽在文字间。
——谢有顺(学者,批评家)
北岛,原名赵振开,1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》,担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。
饱尝铁窗风味的娃娃们 内容简介 本书包括:身陷虎口、狱中课堂、难忘的歌、精诚团结等内容。饱尝铁窗风味的娃娃们 目录 **章身陷虎口*后一架飞机魔鬼之手八户梁集中...
笑面人-雨果文集-第八卷 小说卷 本书特色 维多·雨果编著的《笑面人(精)/雨果文集》是雨果文集之一,《笑面人(近期新修订版)》主人公格温普兰是一个爵士的后代,...
《飞鸟集·新月集》内容简介:本书是诺贝尔文学奖获得者泰戈尔的代表作。诗句道出了深刻的人生哲理,清新、亮丽,耐人寻味。当感到
如果能长大该多好 本书特色 法兰克福国际书展*感动图书一个没有机会长大的女孩一个刺痛整个欧洲神经的生死选择“我的决定不是关于死,而是关于生。”如果你还在抱怨生活...
《中国何以落后挨打:问责康雍乾》内容简介:清代康雍乾时期,推行了许多积极的政策,为中华民族的发展做出过重要贡献,但从此时开
《电商团队管理》内容简介:在“互联网”时代,企业应该怎样做电商?如何组建一支优良的电商团队?电商企业如何才能更好地管理员工
心灵投影 本书特色 文学艺术是*贴近人类灵魂的精神产品,它足捍卫人性的,而且越是灵魂不安的时代,我们越是需要它的抚慰。如果我们不透过作家的创作去追溯其灵魂深处,...
你有蔓草 我有木瓜-在《诗经》里相逢 本书特色《你有蔓草,我有木瓜 :在《诗经》里相逢》选取《诗经》中符合现代人生活的经典篇目以女性独有的细腻与温暖、以趣味的形...
唧唧复唧唧 本书特色 这是一本写俗世的书。写的是俗,所以许多地方不能当真。不能当真,不是说书里的故事和观点不真,而是说,每一个小世界,映照在众人眼里,总是千差万...
《孟心史日记·吴慈培日记》内容简介:孟森、吴慈培著的《孟心史日记吴慈培日记》是“中国近现代稀见史料丛刊”系列之一。孟森日记
作品目录期许与限度 洪子诚 孟繁华中国当代文学 洪子诚社会主义现实主义 孟繁华两结合 南帆思想改造 谢泳文艺思想斗争 邓程双百
本书是本社中国文学鉴赏辞典(新一版)系列丛书之一。上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心为拓展我社文学鉴赏辞典的风格和品牌,收录先秦诗作品370余篇,主要包括《诗经...
你的怀抱是我生命的终点1 本书特色 真情树书系。美文集,收录《妈妈我找了你好久》《有一种爱是不能被猜疑的》《一张生命的车票》《知道我多么爱你》《世界上*纯洁的灵...
《区域历史地理研究:对象与方法(修订本)》内容简介:通过对历史时期汉水流域自然与人文地理面貌的重建及其演变过程的考察,探讨
沈从文集-民国诗风 本书特色 从1961 年开始,沈从文共有近八十首诗作存世,本集精选五十余首。这些诗作里*多的是五古,也有五绝、七绝、七古、乐府等诗体。按照创...
《棉被》内容简介:中年作家竹中时雄的生活看似幸福美满。他有一个贤惠的妻子,三个聪慧的孩子,然而事实上他的事业 停滞不前,生活
你途经过我倾城的时光 本书特色 《你途经过我倾城的时光》是白落梅十年散文精选,《电视诗歌散文》栏目美文荟萃。 这是散文抒情与诗情画意的美妙融合,它以诗意贯穿全篇...
书信世界里的赵清阁与老舍 本书特色 本书是一部奇书。说它“奇”,是指它的书写形式。*初,它是一份学术采访——一个正在撰写《老舍传》的著作者向另一位童年时代与老舍...
1927年-创造进化论 本书特色 《创造进化论》是诺贝尔文学奖得主亨利?柏格森代表作,在《创造进化论》中,亨利?柏格森既反对唯心主义,也反对实在主义以及与现代科...
《新月集(英汉对照)》内容简介:本书是泰戈尔的代表作之一,具有很大的影响,在世界各地被译为多种文字版本,是最早被译为中文版