《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
精编法汉汉法词典 本书特色 《精编法汉汉法词典》的编写,努力追赶新时代前进的步伐,适应语言变化的趋势。《精编法汉汉法词典》所收的汉字词条配有拼音注音,以便于外国...
该书是一部有关育儿知识的综合性普及读物,是著者积终生行医经验和研究之一大成而写成的。全书以时间为序,用问答方式从“到诞生
小学生必备古诗词-必背75首+扩展80首+名句赏析-彩色版 本书特色 《小学生必背古诗词(彩色版)》收录必背古诗词75首,扩充古诗词80首,共收录150首。...
叶广芩,国家一级作家,中国作家协会会员,被陕西省委省政府授予“德艺双馨”文艺工作者称号,享受国务院专家津贴。主要作品及获奖情况:著有长篇小说《采桑子》《全家福》...
《老师怎样和学生说话》的作者海姆•G•吉诺特博士,美国著名的儿童心理学家、教育家、年轻时做过教师,在美国有大量崇拜者和追随者
美国小学语文-第一册-中英文双语版 本书特色 读原汁原味的美国教材,学原汁原味的美国英语! 中国**套系统引...
爱伦.坡短篇小说选 本书特色 本书收录了爱伦·坡五篇*有代表性的小说:《夺魂黑猫》《金甲虫》《气球骗局》《眼镜》《魔阁街凶杀案》。小说风格各异,涵盖惊悚、解谜寻...
2015-中医全科主治医师资格考试全真模拟与解析 本书特色 全书针对卫生专业资格考试中医全科主治医师资格考试设计,包括4套全真模拟卷和答案及解析,每套试卷包含基...
&管理学(2011年第8次印刷的) 本书特色 《北京市精品教材:管理学(2013年修订版)》特色:(1)创新性本套教材按照管理学的内在逻辑创新了管理学的结构体系...
何捷老师的教材作文设计 本书特色 作者何捷针对小学语文人教版中的中年级至高年级中部分作文教学内容进行了教学设计。书稿分思维高地——教材作...
《很老很老的老偏方,腰酸背痛一扫光》内容简介:偏方来源:传统经典医药典籍,经过民间千年验证和作者多年医疗实践。撰写原则:既
《澳洲房产那点事》内容简介:本书内容为作者在互联网上所刊载过的有关澳洲房产方面的一些比较有代表性的房产类文章,全书从国内外
细说诗文-北京四中语文课 本书特色 《北京四中语文课:细说诗文》共收录了高中经典篇目三十篇,包括《论语》《庄子》《左传》等经典作品节选的解说,以及陶渊明、鲍照、...
老子的智慧-(上.下册)-(汉英对照) 本书特色 《老子的智慧(上下汉英对照)》是一部旨在向西方介绍中国道家乃至整个中国古代哲学思想的一部重要著作。该书全面揭示...
中文科研领域命名实体知识图谱的构建与应用 本书特色 本书以互联网Web2.0为背景分析了科研领域命名实体知识图谱基于语义网技术的构建与应用。首先,梳理了国内外语...
骆驼祥子-插图典藏本-权威珍藏版 本书特色 《骆驼祥子》是老舍先生的代表作品,用他自己的话说,“《骆驼祥子》是我作职业写家的**炮。”老...
《罗恩老师的奇迹教育:点燃孩子的学习激情》内容简介:罗恩老师教过的学生中很多走入哈佛、耶鲁、斯坦福、麻省理工等世界名校,成为社会精英。他们中有阿莉兹 •比尔——...
教学工作漫谈 本书特色 具备影响力的班主任,专家的版本,实用的教学工作指南。在31个省市自治区及港澳台地区作了1400多场报告上了1000多次公开课听众5000...
地名故事-学生悦读文库 本书特色 地名是人类社会发展的产物,随着社会的前进而不断发展演变。地名也是一种社会文化形态,具有鲜明的历史性、民族性、社会性和继承性,蕴...
名师讲语文:董一菲讲语文 内容简介 本书选录的是新生代的语文教学“名师”——董一菲。董一菲特级教师的介绍分两大部分,**部分是“特级教师”本人“夫子自道...