《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
上册内容为函数与极限、导数与微分、中值定理与导数的应用、不定积分、定积分、定积分的应用、空间解析几何与向量代数等七章,书
数学学习童话:3-4年级 内容简介 楚霸王项羽被刘邦夺走的土地面积是多少?让我们看看樱桃女王是怎么样不用秤而称出大象的体重的,名侦探福尔摩斯如何识破了罗苹的数学...
考研英语阅读真题语言注释与难句突破 本书特色 《考研英语阅读真题语言注释与难句突破》以历年真题作为精读范文,详细讲解历年真题题目,并从真题中提炼常考词汇与难句,...
《一笔一世界:唯美植物线稿绘制120例》内容简介:记录大自然的美好,不一定非得用相机,一支笔、一张纸,也可以做到。线条是一切物
纪伯伦(1883—1931),黎巴嫩诗人、作家、画家,阿拉伯现代文学的主要奠基人,运用阿拉伯语和英语进行创作,被誉为“东方和西方都为之骄傲的、不朽的、世界性的作...
四年级-大口算速算练习册-秋季版 本书特色 纯口算,不掺杂任何应用题。教材中的统计与概率部分均转化成口算形式;几何与图形部分能够出公式计算题的,均出现了口算题,...
利氏汉法辞典 本书特色 《利氏汉法辞典》是商务印书馆以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本编纂而成的单卷本汉法双语工具书。收词以语文词条为主,兼收百科,共收单字及多...
专业英语类-金融英语教程 本书特色 沈素萍编著的《金融英语教程(专业英语类高等学校英语拓展系列教程)》从金融体系、世界银行、国际货币基金组织、蒙代尔欧元货...
高效微学习 七年级英语全一册 本书特色《微学习》可理解为“碎片化”学习,有别于传统的“系统化”学习,以“微课”为编写单位,定位于“必考点速学工具书”,遵循“考试...
本书是诺贝尔奖获得者与儿童对话:有时候我的儿子路易斯会突然出其不意地向我提出一个问题,譬如最近就向我提出这样一个问题:“
新概念英语-4-练习册 目录 Lesson 1 Finding fossil manLesson 2 Spare that spiderLesson 3 Mat...
写作3(剑桥流利英语) 本书特色 《剑桥流利英语》丛书创造怀地运用新材料,致力于培养您自信、流畅地运用英语。本丛书中的每一本书都设计了各种富于想像力的主题和练习...
企业战略管理方法.案例与实践-免费提供授课用电子课件 本书特色 肖智润主编的这本《企业战略管理(方法案例与实践)》介绍企业战略管理的理论和知识,主要包括战略与战...
爱不释手的成长必读经典:中外神话故事 本书特色本套图书选题丰富,充分满足该年龄 段孩子的阅读兴趣和成长需要,将童话故 事、世界经典名著、传统国学等内容一网 打尽...
小王子-青少彩绘版 本书特色 《名著小书坊(青少彩绘版)2·小王子》,名著小书坊·青少彩绘版”系列依据教育部语文,精选世界文学大师的经典著作,针对10~15岁读...
《管理结构性减速过程中的金融风险》内容简介:中央经济工作会明确指出:2017年,“要把防控金融风险放到更加重要的位置。”为落实
小学生笔画部首结构全笔顺字典-双色 本书特色 适读人群 :6-9岁小学生的贴身家教,家长的得力助手,老师的教学神器! 这本字典专为1~2年级小学生量身打造,核心...
灌溉排水工程学 本书特色 本书是普通高等教育“十二五”国家级规划教材,是按照国家对工程应用型人才培养的规格要求及本科教学特点编写完成的。本书共分10章,内容包括...
瑞普.范.温克尔-文学名著英汉双语读物-第五级 本书特色 《瑞普·范·温克尔》是美国作家华盛顿·欧文脍炙人口的短篇小说。书中讲述了贫苦农民瑞普·范·温克尔的奇特...
埃伯哈德•蔡德勒,德国马普学会莱比锡数学研究所前所长、德国国家科学院院士。沃尔夫冈•哈克布什,马普学会莱比锡数学研究所所长、柏林科学院院士;汉斯-鲁道夫•施瓦茨...