先知·沙与沫：纪伯伦诗文集-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

纪伯伦（Kahlil Gibran）是具有世界影响力的黎巴嫩诗人、作家。他是阿拉伯现代文学的主要奠基人，20 世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，是近代东方文学走向世界的先驱，也被称誉为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。其作品蕴含丰富的哲理性和东方精神，旨在抒发丰富的情感，代表作有《泪与笑》《先知》《沙与沫》。

冰心，原名谢婉莹，著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。曾任中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。在翻译方面，她先后翻译过来自8 个国家的50 多部作品，其中较著名的有纪伯伦的《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》等。

作品目录

《先知》序
我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》
纪伯伦的《先知》和《沙与沫》
先　知 1
船的到来
爱
婚　姻
孩　子
施　与
饮　食
工　作
哀　乐
居　室
衣　服
买　卖
罪与罚
法　律
自　由
理性与热情
苦　痛
自　知
教　授
友　谊
谈　话
时　光
善　恶
祈　祷
逸　乐
美宗
教
死
言　别
沙与沫 107
· · · · · ·

作者简介

精彩摘录

你们的孩子，都不是你们的孩子。乃是“生命”为自己所渴望的儿女。他们是凭借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。因为他们有自己的思想。你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂。因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远地射了出去。让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。

——引自章节：孩　子

于是有个每年进域一次的隐士，走上前来说：给我们谈逸乐。他回答说：逸乐是一自由的歌，却不是自由。是你的愿望开出的花朵，却不是结下的果实是从深处到高处的招呼，却不是深，也不是高。是关闭在笼中的翼，却不是被绕住的太空。噫，实话说，逸乐只是一阙自由的歌。我愿意你们全心全意地歌唱，我却不愿你们在歌唱中迷恋。

——引自章节：逸　乐