一本百年前优秀的大学四川话英语教材,翻看它,仿佛时光穿梭,回到了民国那个充满传奇、新旧交错的时代,展现的是一段历史大幕下的东西文化交流、融合。
这是一本百年前的英文版四川话教材,是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材,1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语,会是怎样一幅情景?“你叫啥子名字?”——what is your name?“走得拢”—— can we get there or not? “东西要趱开扫”——you must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能详的四川“土话”,一段段优雅地道的“洋气”英语,不仅记录了行将消失的四川地道方言,同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象,是民国时期出版的世界上**一部四川话(英文)本土课本,展现了一段历史大幕下的中西文化融合。
启尔德(Omar L. Kilborn,1867-1920),1891年作为加拿大教会志愿队的先遣队员和家人来到中国,1892年到达四川在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所,后来发展成为仁济医院。启尔德在治病救人的同时还育人无数,该医院后来发展为现在的华西医院。1920年,在加拿大休假的启尔德患肺炎去世。
一番嚴刑拷打,換得夢寐以求的自由,一場意外競技,換來一個五品女官職位,墨紫剛剛覺得老天爺待她不薄,變故陡起——走馬上任沒幾天,她就遭遇暗巷伏擊!其實,槍打出頭鳥...
中国古塔-中国传统民俗文化-建筑系列 本书特色 古塔,既是宗教的产物,更是人类智慧的结晶;既是砖、石、木组成的动人乐章,更是自然美与人工美结合的美妙诗篇。《中国...
全注全译山海经 本书特色 《全注全译山海经(插图珍藏本)》:鲁迅先生“*为心爱的宝书”,中国古代文化的百科全书。全注全译山海经 内容简介 《山海经》是我国古代的...
1989年毕业于北京师范大学。获历史学博士学位。现为清华大学人文学院历史系教授、博士生导师,经学研究中心主任。兼任国际儒学联合会理事、中国社会科学院古代文明研究...
中国古代文化专题 内容简介 本书讨论的有关中国古代文化的问题包括:释“文化”,中华民谣源出一家论,中国古代天文历法学的建立及其发展等。中国古代文化专题 目录 释...
不可思议的印度 本书特色 中印是一对熟悉而又陌生的邻居,彼此都是对方挥之不去的存在,可是相互了解又极度匮乏。不了解就难免会有误解。有的中国人把印度当成一个脏兮兮...
西方翻译理论导读 本书特色 赵勇主编的《西方翻译理论导读》与国内外同类著作相比较,《西方翻译理论导读》分析归纳简洁准确,代表了翻译研究的*新成果;本书的选文全面...
谈语言写作读本 内容简介 这五十二篇文章可以分为四个类型:散文、诗歌、演讲和广告。其中散文的数量*多,共四十八篇,有的接近于论文,有的则属于随笔和杂文。另外还有...
国学大师讲国学 内容简介 本书收录了国学大师的9篇国学论文:梁启超的《国学入门书要目及其读法》为我们学习国学开出了一个全面而又实用的书单,想要深入研究国学的人可...
王德威、錢永祥、邢義田、Steven C. Davidson、陳弱水、朱曉海、王汎森:、李孝悌、楊貞德、羅久蓉、王遠義、楊芳燕、Catherine Lynch:...
港澳台地区最畅销旅游攻略图书排行榜第一名!万众期待,专属新加坡新潮美食私房游乐之旅。政府大厦:逛遍四大著名购物商场 感受刺激F1方程式赛车乌节路:横扫大Mall...
菊与刀 本书特色 ●参照英文原版无遗漏重译,精准、流畅的译文更贴合中国读者的阅读习惯;●露丝·本尼迪克特诞辰130周年纪念版,值得收藏;●畅销不衰的文化人类学名...
★上輩子不擅長肅貪倒人,這輩子更不是個宅鬥人才!卻要懷著身孕上鬥婆婆、下鬥奴僕,偏偏唯一的靠山無法在身邊?★晉江總榜第一名、橫掃博客來與金石堂新書暢銷榜!年度超...
中国红·古代佩饰(馆配图书彩色版) 本书特色 中国古代的佩饰品种繁多、造型各异、工艺精湛,一些饰品虽然历经千年岁月,仍风采依旧,体现了与中国传统工艺一脉相承的精...
随着全球金融危机和经济下行,现代社会被视为货币转型时期。国家货币与经济政策成为这一时期的见证者,多样化的科技支付手段开始出现,新的金融工具诞生。货币一次又一次被...
菊与刀 本书特色 “菊”是日本皇室的象征,“刀”是日本武士道精神的体现。本尼迪克特用这两个词表示了日本人的两种矛盾的性格:好战而祥和,黩武而好美,傲慢而尚礼,呆...
团购:全国重点文物保护单位1-6批 本书特色 ★ 大16开布面精装,书脊处为皮面精装,加厚塑料封套,铜版纸全彩,印刷精美,箱装全六卷,重达17公斤★ 国家文物局...
世界文化常识 本书特色 《世界文化常识》紧紧围绕“常识”这一主题,去冷、去偏,只选取了一些重要的、基础性的条目来介绍。在结构上,它分为哲学思想、神话传说、人文艺...
中华传统礼仪 内容简介 全书分婚嫁礼仪、寿诞礼仪、建房乔迁礼仪、庆贺礼仪、交往礼仪、丧葬礼仪、节日礼仪、称谓礼仪等八大部分。通篇采用范例表述,不仅介绍了多种礼仪...
经史因缘 本书特色 走向21世纪,史学史研究如何开创新局面,不少学者都发表了很好的意见,使我深受启发。有一点人们谈论较少,我以为又相当重要,这就是加强经史、文史...