成为一名合格的口译人员,必须要“过三关”,即语言关、知识关和技能关。扎实的语言基本功和丰富的知识面是做好口译的基础,但译员还必须熟练掌握口译实操技能才能将这些基础转化为出色的现场表现。本书的编写原则确定为“突出口译实操技能,兼顾语言能力和百科知识”。这里所说的实操技能可分为三个层次:宏观上包括口译工作流程中的“译前准备”、“现场应对”、“译后总结”等策略;中观上包括口译过程中的“听辨”、“记忆”、“笔记”、“表述”等技能;微观上包括双语转换过程中的具体词句处理技巧。全书包括“口译实用理论和技能”和“口译实战与讲评”上下两篇。上下篇的内容各有侧重、相对独立,又互为补充、有机统一;“口译职业技能”是贯穿两篇内容的主线。
按照lscat的实施标准,语言服务能力第二阶段(lscat stage 2,标准能力)笔译方向分为助理笔译员和笔译员两个等级。常玉田编*的《笔译实训范例讲评(适用于二阶笔译)》定位以上述第二阶段评估为主要目标,兼顾lscat第三阶段(stage 3,高级能力)。由于所涉级别跨度较大,同一章节之下的例句的长度、难度和题材分布广度也较大。 本书设计的配套教学时间为50个课时,可供连续五个工作日的培训使用,也可供每周2-3课时的课程使用一个学期,决定权在主讲教师。实际上,除了上述配合语言服务能力的评估工作以外,本书所涉及的对笔译学习者语料的多文本分析,也特别适合希望在笔译方面通过系统性指导的实践训练*终有所突破的翻译爱好者、专业学生,以及打算参加其他各类翻译认证、升学考试的人群。
常玉田,对外经济贸易大学英语学院教授。从事商务英语写作和英汉互译等教学和研究,已发表各类文章逾百篇,译著30余部,英汉互译和商务英语写作方面的教材30余种。《商务英语写作》、《英语商务信函写作(第二版)》、《商务汉英翻译(本科)》等七部教材被评为北京市高等教育精品教材,“商务英语写作”获 “国家精品课程”(远程教育)荣誉,“商务英语写作”列为2013年*资源共享课程立项建设。
小学六年级-典范作文(精华本) 本书特色 给你跳跃灵动的写作思路,给你敏锐独到的创作眼光!丰富的素材,新颖的技巧,精辟的点评,《英才作文》由权威的编写机构精心打...
名著阅读课程化丛书钢铁是怎样炼成的 本书特色 《钢铁是怎样炼成的》是苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基根据自己亲身经历写成的一部小说。主人公保尔*初只是一个具有反抗...
让爱在心里成长-美丽英文-4 本书特色 冯铃之编译的《美丽英文(让爱在心里成长)》是*权威经典的英语阅读精品。用快乐的方式,学习美丽的英文;提高文学素养...
数理逻辑的思想与方法 本书特色 本书共六章,其中**章主要介绍集合、集合运算的基本思想和方法,第二至四章介绍命题逻辑的基本思想和方法,第五章和第六章介绍狭谓词逻...
汉语熟语论 本书特色 本书的宗旨是对汉语熟语全面系统的研究。它既涉及到对汉语熟语本身的各种特性的研究,又接触到历代学者对汉语熟语研究的情况,也联系到汉语熟语语用...
大学新生赢在起跑线上 内容简介 迈入大学校门之时,有一系列的入学手续需要办理,为了不至于让自己手忙脚乱,作为大学新生的你很有必要了解一些进入大学所必须走过的几道...
《微分方程与数学物理问题》内容简介:现代数学有着300多年的历史。最初,在数学建模中,我们主要使用微分方程。在物理、工程科学
小王子-(注音美绘本) 本书特色 《小王子(注音美绘本)》是法国作家安东尼·德 ·圣埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来...
白洋淀纪事-价值典藏版 2.0 本书特色 作为一本描写抗日时期的白洋淀人民英勇抗日、并与当地地主等恶势力进行斗争的小说散文集,《白洋淀纪事》收录了40篇短篇小说...
黑桃皇后-插图典藏本 本书特色 《黑桃皇后(插图典藏本)》收录了普希金重要的小说作品:《别尔金小说集》、《戈柳希诺村的历史》、《罗斯拉夫列夫》、《杜勃罗夫斯基》...
《计算机网络组建与管理标准教程(实战微课版)》内容简介:在物联网及大数据广泛应用的时代背景下,计算机网络在人们日常生产生活
红星照耀中国-新译本 本书特色 《红星照耀中国》是西方记者对中国共产党和红军的*部采访记录,也是新闻史和报告文学史上里程碑式的作品。书中不仅记载了大量有关中国红...
麦琪的礼物-权威修订典藏版 本书特色 《麦琪的礼物》是一本欧·亨利的短篇小说精选集。 欧·亨利与莫泊桑、契诃夫并称世界三大短篇小说之王。他的作品...
蛇类奇观 本书特色 discovery channel是美国著名的电视系列节目,自从播出后便以其丰富的主题、独特的视角、优美的画面和生动的语言感染了全世界的人们...
Commutativeringtheoryisimportantasafoundationforalgebraicandcomplexanalyticalgeo...
把栏杆拍遍 本书特色 这是一本影响你高中时代的一本好书,帮助中学生朋友学会读书、提高读书能力而编写的好书。本书是著名作家的经典散文作品,语言规范、情理交融、每一...
变构模型-学习研究的新路径 本书特色 《变构模型:学习研究的新路径》:如何分析今天教学实践的样态?林林总总的教学模式或方法又带来了怎样的学习?为什么学习中常常会...
堂吉诃德(上下) 本书特色 为了全面提高中小学生的语文素质,增强课文课程的现代意识,大力推进新型的学习方式,国家教育部分分别于2001年和2003年颁布了作为基...
老挝语翻译教程 内容简介 《老挝语翻译教程》是为大专院校老挝语专业高年级学生编写的教材,共设六单元十九课,内容涉及旅游、政治、经济、工业、金融、外贸、教育、科技...
优秀校长一定要做的15件事-增订版 本书特色 全球教育畅销书《优秀校长一定要做的15件事》增订版入选《中国教育报》2009年度影响教师的100本图书美国教育界*...