《爱丽丝漫游奇境记》(Alice's Adventures in Wonderland)是英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗尔的儿童文学作品。故事叙述了一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度,遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌,到后来发现原来是一场梦。作者巧妙地运用不合逻辑的跳跃方式去铺排故事,这个童话自1865年出版以来一直深受不同年纪的读者爱戴。
刘易斯·卡罗尔编著的《爱丽丝漫游奇境记》写的是爱丽丝的两个梦。在**个梦中,爱丽丝掉进了兔子洞里,从此演绎出种种荒诞不经的故事。在第二个梦中,爱丽丝则像隐身人那样穿过一面玻璃镜子,她在镜子后面的天地里东游西荡,遇见种种不可思议的人物和事件。
《爱丽丝漫游奇境记(全译本)》:**章 掉进兔子洞 爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了,由于没有什么事情可做,她开始感到厌倦,她一次又一次地瞧瞧姐姐正在读的那本书,可是书里没有图画,也没有对话,爱丽丝想:“要是一本书里没有图画和对话,那还有什么意思呢?” 天热得她非常困,甚至迷糊了,但是爱丽丝还是认真地盘算着,做一只雏菊花环的乐趣,能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢?就在这时,突然一只粉红眼睛的白兔,贴着她身边跑了过去。爱丽丝并没有感到奇怪,甚至于听到兔子自言自语地说:“哦,亲爱的,哦,亲爱的,我太迟了。”当时,爱丽丝也没有感到离奇,虽然过后她认为这事应该奇怪,可当时她的确感到很自然,但是兔子竟然从背心口袋里迅速掏出一块怀表看看,然后又匆匆忙忙跑了。这时,爱丽丝跳了起来,她突然想到:从来没有见过穿着有口袋背心的兔子,更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表来。于是,她好奇地穿过田野,紧紧地追赶那只兔子,刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。爱丽丝也紧跟着跳了进去,根本没考虑怎么再出来。这个兔子洞开始像走廊,笔直地向前,后来就突然向下了,爱丽丝还没有来得及站住,就掉进了一个深井里。也许是井太深了,也许是她自己感到下沉得太慢,因此,她有足够的时间去东张西望,而且去猜测下一步会发生什么事。首先,她往下看,想知道会掉到什么地方,但是下面太黑了,什么都看不见。于是,她就看四周的井壁,只见井壁上排满了碗橱和书架,以及挂在钉子上的地图和图画。她从一个架子上拿了一个罐头,罐头上写着“橘子酱”,却是空的,她很失望,不敢把空罐头扔下去,怕砸着下面的人,因此,在继续往下掉的时候,她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。“好啊,”爱丽丝想,“经过了这次锻炼,我从楼梯上滚下来就不算回事儿了。家里的人都会说我多么勇敢啊,嘿,就是从屋顶上掉下来也没什么了不起。”——这点倒很可能是真的,从屋顶上摔下来,会摔得说不出话的。掉啊,掉啊,掉啊,难道永远掉不到底了吗?爱丽丝大声说:“我很想知道掉了多少英里了,我一定已经靠近地球中心的一个地方啦!让我想想,这就是说已经掉了大约四千英里了,我想……”(你瞧,爱丽丝在学校里已经学到了一点这类东西,虽然现在不是显示知识的时机,因为没有一个人在听她说话,但是这仍然是个很好的练习。)“……是的,大概就是这个距离。那么,我现在究竟到了什么经度①和纬度②了呢?”(爱丽丝不明A经度和纬度是什么意思,可她认为这是挺时髦的字眼.说起来怪好听的。) 不一会儿,她又说话了:“我想知道我会不会穿过地球,到那些头朝下走路的人们那里,这该多么滑稽呀!我想这叫做‘对称人’吧?①” 这次她很高兴没人听她说话,因为“对称人”这个名词似乎不十分正确。“我想我应该问他们这个国家叫什么名称:太太,请问您知道这是新西兰,还是澳大利亚?”(她说这话时,还试着行个屈膝礼②,可是不成。你想想看,在空中掉下来时行这样的屈膝礼,行吗?)“如果我这样问,人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。不,永远不能这样问,也许我会看到它写在哪儿的吧!” 掉啊,掉啊,掉啊,除此之外,没别的事可干了。因此,过一会儿爱丽丝又说话了:“我敢肯定,黛娜③今晚一定非常想念我。”“我希望他们别忘了午茶时给她准备一碟牛奶。黛娜,我亲爱的,我多么希望你也掉到这里来,同我在一起呀,我怕空中没有你吃的小老鼠,不过你可能捉到一只蝙蝠,你要知道,它很像老鼠。可是猫吃不吃蝙蝠呢?”……
刘易斯·卡罗尔(1832—1898),英国儿童文学作家,出生在英国柴郡一个乡间牧师的家庭,18岁时被牛津大学录取,因其数学成绩优异,22岁毕业时被留校做数学教师,直到1891年退休。卡罗尔多才多艺,兴趣广泛,在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗集和多种数学、逻辑学著作,但都没有像他后来发表的两部儿童小说那样引起反响。卡罗尔因为口吃严重,总是远离成人社会,但却喜欢与孩子们接近,常为他们讲故事(他一讲故事就不再口吃)。《爱丽丝漫游奇境》就是将他为孩子们讲的故事整理后出版的童书。此书一出版就引起了轰动。后来他又续写《爱丽丝镜中游》,也获得巨大成功。张晨光,毕业中国政法大学法学系,硕士研究生。现任职于北京出版社,长期从事翻译工作。其翻译作品有《格林童话》《培根随笔集》《瓦尔登湖》等。
钢铁是怎样炼成的 本书特色 《钢铁是怎样炼成的是》是前苏联重残盲人作家H·奥斯特洛夫斯基以亲身经历为素材创作的反映二三十年代青年参与建立和巩固苏维埃政权、参与重...
这是一个灿烂风流的时代,这是一个黑暗残酷的时代,这是一个与当下高度相似的时代——《悬崖边的名士:魏晋政治与风流》,作者大
威尼斯商人-莎士比亚剧本插图珍藏本 本书特色 《威尼斯商人》是威廉·莎士比亚早期的重要作品,是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596~1597年。剧...
《TCP/IP详解·卷2:实现》完整而详细地介绍了TCP/IP协议是如何实现的。书中给出了约500个图例,15000行实际操作的C代码,采用举
名著名译(插图本)--罪与罚 本书特色 上世纪九十年代,我社编辑出版了一套工程浩大的“世界文学名著文库”,该文库由200种图书组成,比较全面地反映了世界文学的*...
《雾都孤儿》内容简介:“求您,先生,”奥利弗回答说,“我还要添一点儿。”孤儿奥利弗在贫民习艺所备受虐待,出逃后又误入贼窝。
如果要巴黎人選一本代表法國文學的書,毫無疑問會是《追憶逝水年華》。這部作品法文原版於二十世紀初分批出版,中文版雖有南京譯
本书选录自唐迄宋94个著名作者的707首词,入选的作家和作品,思想倾向,风格特点和艺术造诣,都具有其代表性,特别是对于词的声律
《傲慢与偏见》内容简介:班纳特太太的毕生大志就是把五个闺女体面地嫁掉,故而总是把近旁有财产的单身汉看成某个女儿应得的一笔财
梅特林克卷-花的智慧-1911年诺贝尔文学奖得主 本书特色 世界天才排行榜梅特林克排名** 比利时的莎士比亚 非凡的天才1932年比利时国王封梅特林克为伯爵一只...
本书在属灵伦理学方面展现高超的技巧,欧文有意要否定“任何人可以自行选择如何过基督徒生活”的这种想法,并且探索真理对真心的
14个故事,14段不同的人生与命运,或喜或悲,或在光明或于黑暗,它们皆来源于生活,望你能够感同身受,于人之初心,莫失莫忘。无
一名多愁善感的少女该如何与这个不太友好的世界对峙,并勇敢地踏出第一步呢?这是一部从十岁、十四岁和十八岁三个阶段描写少女孤
《寻羊冒险记》是村上春树继处女作《且听风吟》、《1973年的弹珠游戏》后的第三部小说,与上述两部作品构成“我与鼠”系列三部曲
名著名译插图本我是猫 节选 《我是猫》是夏目漱石的代表作。小说的主角是一只猫,故事由猫以**人称“我”的口吻讲述,没有完整的线索,在看似不经意的猫的所见所闻所感...
人间喜剧 第十二卷 内容简介 《烟花女荣辱记》由四部中篇组成。**部从一八三五年开始构思,*初的雏形是中篇小说《电鳗》,一八三八年十月曾与《卓越的女人》、《纽沁...
假如给我三天光明-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 《假如给我三天光明》是作者海伦·凯勒的自传。她仅仅拥有19个月的光明。假如给她三天光明,她**天想看看...
《少年维特的烦恼》内容简介:《少年维特的烦恼》(1774)是“狂飙突进”运动的代表作,是歌德据自身经历写出的书信体小说,描绘了
《婆婆的镯子》内容简介:刘茵和石头恋爱三年,婚礼结束的当天晚上,婆婆李霜琴当着石头爸和石头的面,给了刘茵一个十多年前十五万
《激流三部曲》是长篇《家》《春》《秋》三部连续性小说的总称。是现代文学史上的一部重要作品。从1931年开始创作第一部《家》,