中国-美国卷-中外文学交流史-民俗文化-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

中国-美国卷-中外文学交流史内容简介

中国文学是中国文化的主要分支，也是中国文化在世界各地沿传播扬的载体，在中外文化交流中扮演着重要的角色。从历史上看，中国文学在远古时候就开始向域外传播，影响至深且巨。而中国文学的发展也是与中外文化和文学交流密切相关。20世纪80年代以来，国内外学术界对中外文学交流史给予越来越多的关注，面对中外文化与文学交流日益频繁的今天，根据历史发展的趋势来全面系统地考察中国与各国家、地区的文学关系、得鉴古知今之益，成为当前学术界的一件重要工程。丛书立足于世界文学与世界文化的宏观视野，展现中外文学与文化的双向多层次交流的历程，在跨文化对话、全球一体化与文化多元化发展的背景中，把握中外文学相互碰撞与交融的精神实质：（1）外国作家如何接受中国文学，中国文学如何对外国作家产生冲击与影响？具体涉及到外国作家对中国文学的收纳与评说，外国作家眼中的中国形象及其误读、误释，中国文学在外国的流布与影响，外国作家笔下的中国题材与异国情调等等。（2）与此相对的是，中国作家如何接受外国文学，对中国作家接纳外来影响时的重整和创造，进行双向的考察和审视。（3）在不同文化语境中，展示出中外文学家在相关的思想命题所进行的同步思考及其所作的不同观照，可以结合中外作品参照考析、互识、互证、互补，从而在深层次上探讨出中外文学的各自特质。（4）从外国作家作品在中国文化语境（尤其是20世纪）中的传播与接受着眼，试图勾勒出中国读者（包括评论家）眼中的外国形象，探析中国读者借鉴外国文学时，在多大程度上、何种层面上受制于本土文化的制约，及其外国文学在中国文化范式中的改塑和重整。丛书将全面釐清我国文学与世界各主要文学系统之间的生动而丰富的交流关系，全面展示中华文化所具有的世界历史性意义。

中国-美国卷-中外文学交流史本书特色

中国-美国卷-中外文学交流史目录

总序前言**章萌芽期：晚清时代的文学交流与异国想象**节初识中国文学第二节遥远的“异邦”第三节中国诗歌在美国第四节早期美国作家笔下的“华人”形象第五节美国戏剧中的中国形象第二章过渡期：清末民初美国文学的译介**节早期美国诗歌的译介及其影响第二节面貌模糊的美国小说第三节早期汉译美国小说的基本类型第三章转折期：文化互动与文学接受**节爱默生、梭罗及其对儒家思想的接受第二节庚款留美与中国新文化运动的诞生第三节意象派与中国新诗第四节新文学作家对美国小说的接受第五节中国戏剧在美国的演出第六节留美学生的戏剧实践及其文化位置第四章成熟期：异国形象的重塑**节《现代》杂志之“现代美国文学专号”第二节赛珍珠的“中国世界”第三节跨文化想象与林语堂的文学创作第四节奥尼尔与中国戏剧第五节梅兰芳访美演出第六节现代主义与“九叶诗人”第七节战时中国的生存图景与中美文学的互动第五章对峙期：批判中的选择与接受**节片面引介的美国诗歌第二节美国小说的“政治”解读第三节 “文革”年代的“内部读物”第四节港台地区美国文学的传播第六章繁荣期（上）：中美诗歌的互动交流第七章繁荣期（下）：中国形象与美国形象附录：中美文学交流大事记参考文献后记编后记