雨果著的《巴黎圣母院》讲述的一个个故事,塑造的一个个人物,都是那么独特,具有十五世纪巴黎风俗的鲜明色彩,都可以用“奇异”两个字来概括。推选丑大王的狂欢节,奇迹宫丐帮的夜生活,落魄诗人格兰古瓦的摔罐成亲,聋子法官开庭制造冤案,敲钟人飞身救美女,行刑场上母女重逢又死别,卡西莫多的复仇与殉情,这些场面,虽不如丐帮攻打圣母院那样壮观,但是同样奇异,有的也同样惊心动魄,甚是催人泪下。
雨果著的《巴黎圣母院》中人物虽然生活在十五世纪,一个个却栩栩如生:人见人爱的纯真美丽的姑娘爱丝美拉达、残疾丑陋而心地善良的卡西莫多、人面兽心又阴险毒辣的宗教鹰犬弗罗洛、失去爱女而隐修的香花歌乐女、手挥长柄大镰横扫羽林军的花子王克洛班等等,他们的身世和经历都十分奇异,却又像史诗中人物,比真人实事更鲜明,具有令人信服的一种魔力。
李玉民,1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年,后任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译三十余年,译著五十多种,约有两千五百万字。主要译著:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外,编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编了《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。编选主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖。在李玉民的译作中,有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)。
紧急刹车 本书特色 真的是F1的史实,虚构的是犯罪情节。扣人心弦、生动有趣、悬疑刺激!——《每日快报》沃尔夫·哈斯成功地创作了一部荒诞不经的艺术品。在任何一个F...
福尔摩斯探案全集:最新珍藏版 本书特色 1,血字的研究:从战场退役的华生医生,他发现了一位叫歇洛克福尔摩斯的年轻人,他具有超越常人的观察力和非凡的推理分析能力,...
《战争在海对岸开始》内容简介:大海的这边,是一间豪华的度假酒店;对岸,是一座繁华的都市。两个舞台,透过盛夏炎热潮湿的空气,
《天下第一庄》内容简介:套中套,局中局,顶级庄家袖里乾坤兴风又作浪;计中计,骗中骗,资本巨鳄疯狂上演空手套白狼。股市没有高
京华烟云 本书特色 《京华烟云》(上下)(文学类)版本采用现代教育出版社2005年版。京华烟云 内容简介 本书*初为作者1938年8月至1939年旅居法国巴黎期...
《人生第一次》内容简介:爷爷和诺亚坐在广场中一张长椅上,分享着对数学和数字的痴迷。每一天,周围的一切都在变得越来越模糊。爷
《法兰柴思事件》内容简介:一位失踪近一月之久的十六岁在校女生指称被法兰柴思大屋的主人——一对母女——所诱拐并强迫她做女佣,
商州 内容简介 “商州者,商鞅封地也。”几千年来,它曾经因为是外省商人入关进行贸易往来的交通要道而闻名全国。然而,随着城市文明的兴起,召集的商州早已失去了昔日的...
微型小说一千零一夜-第四卷 本书特色 本系列分十卷,精心挑选了1001篇近年来众多微型小说作品中堪称佳品的微型小说,也可说是世界微型小说创作的精彩展示。每一篇小...
木锡镇 鬼马星作品 酷法医系列 Ⅰ 本书特色 一个男人在只有六间客房的小旅馆里突然失踪;性格木讷的老警察在给眼科专家打过一通电话后,同样在这家旅馆消失了;一个女...
乾隆皇帝-(珍藏版) 内容简介 清高宗乾隆帝,清朝版图奠基人。现代全体中国人认同的中国版图是在乾隆时奠定的。姓名爱新觉罗·弘历,生于康熙五十年(1711年)八月...
后宫-甄嬛传-3 本书特色 15岁的甄嬛,一心想要嫁与这世间*优秀的男子。愿得一人心,白首不相离。可事与愿违,她偏偏被选入宫廷,嫁与这时间绝不可能一心待她的人,...
蔑视 本书特色 作者是诺贝尔文学奖评委会主席,《失忆》的姐妹篇,同时获得莫言、余华、阎连科等著名作家推荐和好评。被誉为“完全具备获得诺贝尔文学奖质量...
凤九卿-(一) 内容简介 本以为,山重水复已无路。没想到,百转千回续前缘。繁华黑阙,凤九卿踏血归来,无意再赴朝堂修罗场。无奈为救故友,再陷囹圄,有一种叫忠义的力...
蝌蚪 内容简介 《蝌蚪》为70后实力作家见证文学尊严的力作。菜刀与诗歌,野蛮与文明,惩罚与救赎。含纳了成长岁月几乎所有的焦灼与孤独。人人都各怀心事。世界缤纷得让...
《小说的艺术》内容简介:亨利·詹姆斯,现代文学的先驱,作家们的老师,阅读量惊人的老书虫,纸质小说重度用户。在这本书中,他化
《蓝溪镇1》内容简介:《蓝溪镇》,即《罗小黑战记》君清篇,讲述战争年代的老君、清凝和玄离的故事。每逢乱世,老君便会四处游历,
天堂镇 内容简介 这是个美丽如天堂般的小城,正如它的名字——天堂镇。这里山好、水好,十字街酒吧林立,人们在这里流连忘返,度假、休闲、寻求刺激。纯情男子覃广秋,2...
双面法医2 本书特色 《双面法医2》包括:“德克斯特不是真人,他不是我。不过我当然相信,世上有许多真正的连环杀手,我也相信,他们中大概会有几个非常好、非常聪明的...
《从诗善开始》内容简介:☆凭女性题材两度登顶韩国文学代表奖项:“创碑长篇小说大奖”“韩国日报文学奖”。贯穿了韩国现代史的悲