苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删,表达极不严谨等乱象,他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式,立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,*终选择了散文体。
苏福忠先生说过:“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文,阅读朱生豪的译文,也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本,虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就,但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌!
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式,长短互见,相得益彰。
★ 16开精装,中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版
★装帧精美,印制优良,配有多幅插图,翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,终选择了散文体,这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌
至少在英语世界里,莎士比亚是真的很受欢迎,单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。——乔治.奥威尔
在十四行诗中,莎士比亚敞开了他的心——威廉.华兹华斯
威廉·莎士比亚(William. Shakespeare 1564—1616),文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人,戏剧史上的一座丰碑,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧,2首长诗,154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整,情节生动,语言丰富精炼,人物个性突出,集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就,对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言,其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
菲尔兹奖、日本学士院奖、日本文化勋章得主日本数学大家——广中平祐,亲笔自传◎编辑推荐★讲述数学学习的心得感悟探索创造性思维的本质与根源★记录从数学启蒙到“菲尔兹...
经典古诗文赏析-北京大学附属小学-上册-(适用于1-2年级)-名校新校本 本书特色 本套书系以“真正适合儿童成长的人文读本”理念,集结了清华大学附属小学、北京大...
《改革的逻辑(修订版)》内容简介:改革从何而来?往何处去?未来中国如何前行?中国的改革已经走过了30多年的历程,为什么讲起改革
《概率与位势(第1卷):可测空间》内容简介:C.德拉歇利和P-A.梅耶的五卷本巨著《概率与位势》是随机分析领域中的经典著作。《概率
别怕!-在外企说英语其实很简单 本书特色 英语考试不行?进外企?没问题!流利不是重点,沟通才是关键,快速掌握听懂、能说、会写的技巧,即学即用。 《别怕在...
赖氏经典英语语法 本书特色 本书跳出传统语法解说架构,从基本句型出发。观念一点就通,是英语学习者*佳语法指南之一。中央人民广播电台英语讲座“赖世雄教你学英语语法...
问题世界的教育 本书特色 《厦门大学外文学院书系:问题世界的教育》主要收录了现代性学校的规范化方案、启蒙时代的世俗化、后现代的世俗化、人们可以摒弃皈依图式吗?、...
现代教育技术基础 内容简介 本书内容包括:现代教育技术概述、现代教学媒体与数字化学习环境、数字音像媒体与教学应用、数字教育电视节目制作与应用、多媒体技术与教学应...
演员经常要研究角色,对人的性格也相当敏感。著名演艺人陈锦泓在过去三年多,视自闭症儿子为研究对象,透过丰富的演艺知识和经验
2014申论历年真题及华图名师详解(华图) 本书特色 华图解密申论阅卷——阅卷组评分答案、申论标准的制定者!不仅梳理材料逻辑,更解构标准答案得出全过程。本套试卷...
希腊神话故事/双语名著无障碍阅读丛书 本书特色 当你开始阅读海德等人编写的这本《希腊神话故事》时,你首先会被连续不断的紧张情节和丰富的细节所吸引。在你还未意识到...
上海交大出版社隶书(云课堂)/硬笔书法等级考试教程 本书特色 视频教学,逐字精讲:王洪宇示范书写,例字详解,教你读帖、摹帖,手把手教你学写字。深入解析核心考点:...
绿野仙踪 本书特色 莱曼·弗兰克·鲍姆所*的《绿野仙踪》以虚构的奥芝国为背景,讲述了美国堪萨斯州小姑娘多萝茜被龙卷风卷到一个叫芒奇金...
理论力学教程(第四版) 内容简介 《理论力学教程(第4版)》是在“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材《理论力学教程》(第三版)的基础上修订而成的,适用于高等...
老人与海 本书特色《老人与海》讲述了一个发生在二十世纪中叶古巴的故事。主人公是一位圣地亚哥的老渔夫。这位风烛残年的渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼,几乎都快饿死...
生活篇,英汉对照·心灵阅读。2 内容简介 总有一种感动无处不在。总有一种情怀轻舞飞扬。总有一种生活,在别处,闪动异样的光芒。阅读,让我们在生活的情调与知性中享受...
日语(第二册) 内容简介 本书是大专院校日语专业基础课教材第二册(全书共分四册),供一年级第二学期使用。第二册的编写原则与**册相同,仍旧是以听说为主,读写译为...
食品营养学 本书特色 《食品营养学》一书以“营养学基础一食物营养一不同人群的合理膳食一膳食营养与健康”为主线,系统阐述了食品营养学的基础...
2016-小学数学-历年真题及专家命题预测试卷-移动互联版 本书特色本系列书由华图组织一线专业教师,在研究考情和真题的基础上精心编写,做到符合考情,考点覆盖全面...
商务运营管理(11748)(中英合作商务管理与金融管理证书考试系列教材) 内容简介 本书共分为七章,介绍了商务运营管理的基本理念、基本过程、基本方法和技能等,内...