多年以来,中译出版社(原中国对外翻译出版社)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
1)选题创新:
双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
2)无障碍阅读:
中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
3)优良品质:
中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统,精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
学生必读名著,奥威尔寓言体小说代表作,双语全译本与生词注解保障阅读畅行无阻
乔治·奥威尔(1903—1950)
英国著名小说家、记者、评论家。他的作品涵盖文学评论、诗歌、小说和新闻评论等,语言平白简明,直陈社会不公正,反对极权主义,主张民主社会主义。奥威尔最著名的作品为反乌托邦小说《一九八四》和政治寓言体小说《动物农场》。
西游记 本书特色 本书是一部中国古典神魔小说,为中国“四大名著”之一。书中讲述唐朝法师西天取经的故事,表现了惩恶扬善的古老主题。《西游记》成书于16世纪明朝中叶...
韩刚B2A译点通-9天高分通关CATTI/MTI笔译逆向训练宝典 本书特色 本书是作者将近几年面授和网络授课的精华素材提炼出来,并采用其独创的“CE...
《江苏历代名人词典》内容简介:《江苏历代名人词典》是江苏省社会科学院组织编写的词典,是“江苏文脉整理与研究工程”的出版成果
别怕作文-小学生满分作文真卷解密 内容简介 《别怕作文·张老师讲作文:小学生满分作文真卷解密(彩图珍藏版)》对小学生考场满分作文按题型进行细分,从题目人手,提供...
以学生为中心的教与学-利用慕课资源实施翻转课堂的实践 本书特色本书由4个学校的教师和有关平台的工作人员共同编写,以电路原理课程作为案例,详细介绍了以慕课资源作为...
中华学习故事-中华经典故事 本书特色 《中华学习故事》以学习为主题,以朝代为顺序,精选了各个朝代不同人物的不平凡事迹。所选人物和事件生动鲜活,可读性强。文笔流畅...
数学手册 内容简介 本书包括某些广泛使用的数学方法,如*优化方法、有限元法、数理统计、实验数据处理等,同时对于那些通常认为比较抽象而又重要的数学理论,如抽象代数...
华大博雅文学史系列教材台港澳暨海外华文文学作品选 本书特色 “失眠又把我带离多蚊子的斗室。我步下阶前的长廊,像一个梦游者领略深宵的静穆。高大的红棉搔着夜的胸膛,...
中西建筑比较:英文 内容简介 The human beings started to build architectures in order to have ...
蔡元培教育名篇 本书特色 蔡元培历任民国教育总长、北大校长之职,是我国近现代杰出的教育家和思想家。在中国近现代教育思想发展史上,他是**位提出了国民教育、实利主...
图的因子和匹配可扩性 内容简介 本书介绍了图的因子理论和匹配可扩性领域的一些经典结果和近年来的新进展,其中包含了国内学者和作者自己近年来获得的某些新成果。本书系...
谜语大全-彩图注音版 本书特色 《小书虫阅读系列·小学生语文必读丛书:谜语大全(彩图注音版)》紧扣语文新课程标准,针对小学低年级学生的特点,以认知与积累为重点,...
《模拟电子技术基础(第3版)》是教育部“高等教育面向21世纪教学内容和课程体系改革计划”的研究成果,是面向21世纪课程教材和教育部工科电子技术基础学科“九五”规...
中国革命根据地教育史-中 本书特色 陈桂生编著的《中国革命根据地教育史》三卷展示中国革命根据地教育事业演进的全过程,中央根据地和地方根据地教育活动的全景,以及在...
大学阿拉伯语·第1册(含光盘) 目录 第01课 你好第02课 我是女生第03课 这是我们的学院第04课 同学是兄弟第05课 你是我的玫瑰第06课 她在笑第07课...
《产品生命周期设计:中国制造绿色发展的必由之路》内容简介:产品生命周期设计是绿色发展的关键技术之一。本书主要针对企业开展产
概率论与数理统计 本书特色 《概率论与数理统计》:普通高等教育“十一五”规划教材概率论与数理统计 内容简介 本书为高等院校理工科教材。全书共十二章,内容包括:随...
新东方-托福考试官方指南 词汇必备 本书特色 页码为序,合理编排方便查找选词科学,密切结合考试内容核心词汇,根据语境精准释义一书多用,全面攻克托福词汇新东方-托...
爱丽丝漫游奇境:英汉双语 本书特色 本书故事充满了各种奇特的幻想:能变大变小的身子、组成王国的扑克牌、能穿入的镜子世界、使人忘记名字的小树林…但是...
金银岛-世界经典文学名著-全译本 本书特色 《金银岛》是史蒂文森的成名作、代表作,也是新浪漫主义文学中的典范之作。书中有波涛光涌的大海、机智勇敢的少年、凶恶狡诈...