惠特曼在《草叶集》初版正文中写道:“沃尔特·惠特曼,一个美国人,一个老粗,一个宇宙。”作为一个诗人,他赞美个性,讴歌大众,宣扬自由民主,不愧为美国精神的伟大的代表者。他的诗是原质的,粗犷的,个性化的;却又宇宙般辽阔博大,包罗万象。他对后世的影响力,远远超出十九世纪的美国而达于当代世界,且永远具有开创性意义。诗人以毕生的努力完成划时代的巨著《草叶集》。这是一部壮丽的史诗,自由、饱满、真实地记录了诗人自己和他的时代,并且展现了人类的未来。西方学者指出,惠特曼的诗歌往往通篇像演说辞、意大利歌剧和汹涌的大海。对于其中的丰富性,著名学者艾伦说:“一个人即使用终生的时间来研究惠特曼,也未必能研究透彻。”《我自己的歌:惠特曼诗选》由赵萝蕤所译《草叶集》全集选出。赵萝蕤是惠特曼的热爱者、研究者和翻译者,被美国学者誉为“中国*重要的惠特曼翻译家”。
惠特曼的诗歌对于现代诗具有开创性意义,《南方周末》曾评价惠特曼是所有现代诗人的曾祖父。译者赵萝蕤是所有翻译惠特曼诗歌的译者中*好的译者之一,而且版权极其难找。《我自己的歌(惠特曼诗选)(精)》由现代著名诗人、学者林贤治先生从赵萝蕤译本中挑选而成,是精华中的精华。书中包括惠氏代表作《草叶集》,惠特曼年表,以及回忆译者的附录,林贤治先生的《编后记》。
《我自己的歌:惠特曼诗选》:这里是欢腾的词句,献给各民主地区的词句。相互接壤的生产粮食的地区!煤和铁的地区!黄金的地区!棉、糖、稻米的地区!小麦、牛肉和猪肉的地区!羊毛和大麻的地区!苹果和葡萄的地区!牧放牛羊的平原地区,世界的许多草地!空气新鲜、一望无际的高原地区!牛群,花园,健康的土坯房屋的地区!西北的哥伦比亚弯弯流过的地区,西南的科罗拉多弯弯流过的地区!东部的切萨皮克地区!特拉华地区!安大略,伊利,休伦,密歇根地区!旧十三州地区①!马萨诸塞地区!佛蒙特和康涅狄格地区!海岸地区!锯齿山脊和山峰地区!船夫和水手的地区!渔夫的地区!那拆不散的地区!紧紧抱拢在一起的!热情的地区!并立着的!长兄和幼弟!那瘦骨嶙峋的!伟大妇女的地区!女性的!有经验和没有经验的姊妹们!在远方呼吸着的地区!为北冰洋所箍紧的!墨西哥的微风吹过的!多样的!紧密连接的!宾夕法尼亚人!弗吉尼亚人!两个卡罗来纳的人!啊!我热爱一切,热爱每一个!我的大无畏的各民族!啊!我至少以完美的友情容纳了你们所有的人!我不能离开你们,不能离开你们中的任何一个!啊!死亡!啊,虽然如此,此时你还没有看见过我,我却已怀着不可遏制的热情,在新英格兰步行,是一个朋友,一个旅行者,赤着脚,涉着水,沿着鲍玛诺克沙滩踏着夏季的微波,跨过大草原,又在芝加哥住了下来,在每一座城镇里住了下来,观看到了表演,诞生,革新,建筑物,技艺,在公众集会的大厅里听着男女演说家的讲话,像活着时那样,在各州郡卜居又周游,每一位男子和妇女都是我的邻居,路易斯安那人,佐治亚人,和我很靠拢,我也靠拢着他和她,密西西比人和阿肯色人仍然和我在一起,我也仍然和他们中的任何一个在一起,仍然在那主要河流以西的平原地带,仍然在我那土坯房屋里,仍然回到东部,仍在海边的那一州,或在马里兰,……
沃尔特·惠特曼(1819-1892),美国现代诗歌之父。生于东海岸长岛,历经了美国废除奴隶制的南北战争时代,当过排字工人、小学教师、新闻工作者,编过地方报纸,做过木匠、泥水匠、抄写员等,内战时期还曾做过战地医院的义务护理员。他以独特的自由体诗,揭露奴隶制的罪恶,讴歌民主革命和工业进步,赞颂人的权利和尊严,赞颂自然、劳动和创造,赞颂人类的光辉远景。这些诗,收集于倾其一生努力营造的诗集《草叶集》中。著有《惠特曼全集》。赵萝蕤(1912-1998),著名翻译家和比较文学专家。历任燕京大学教授,西方语言文学系主任,北京大学教授。长期从事英美文学研究和教学工作。译有惠特曼《草叶集》、艾略特《荒原》、朗费罗《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》等。
赴一场人神之恋的爱情 本书特色 《赴一场人神之恋的爱情》是作家曹蓉的一部散文集,收录了作者二十余年写作生涯中具有代表性的散文杰作,展现了作者不同时期对爱情、女性...
宋词三百首-中华国粹经典文库 本书特色 《宋词三百首》(精装)旧有多种刻本,现在流传*广、影响*大的是唐圭璋先生的笺注本。《宋词三百首》(精装)的篇目即以上海古...
卷首语-珍藏本 本书特色 《卷首语·珍藏本》:展开阅读的视野,在短小精悍的文字中,展开一场文字冒险,体会名家的思想精华,感悟名家的情感真谛。卷首语-珍藏本 内容...
天堂之旅 本书特色 《天堂之旅》:全球热销超百万册,已被翻译成18种语言。只有消极的人才会觉得天堂是缥缈的存在,只有悲观的人才会认为天堂是无用的慰藉,与盖茨、巴...
外国名家散文丛书:史密斯散文选 内容简介 《史密斯散文选》是一部堪称不朽的散文集。作者由于这部自题为《琐事集》的小书而蜚声世界文坛。这里表现的确实是一些微不足道...
《赵曙明:我的人生感悟与管理观》内容简介:本书作为国内知名商学院的领军人物和中西方管理学界的知名学者,赵曙明在这本书中回溯
拉贝日记 本书特色 《拉贝日记》:斩首、焚烧、活埋……惨无人道,友爱、无私、善举……闪耀光辉,无耻狂徒、受害苍生、拯救英雄……交相出现。一切都是那么的不能忘记,...
中国古代文学作品选--四 内容简介 《中国古代文学作品选》是为大学中文系学生编选的一部基础课教材。本书所选作品,尽量采用通行的古籍版本,与其他版本不同的语词,不...
此时的事物 本书特色 谢有顺呼唤并恪守的是普遍的人性和写作的尊严。他的文学批评是以人对世界和个人的生存状态的追问为出发点的。他的文字总与我们身边所发生的、当然更...
《鹅妈妈的故事(中英双语)》内容简介:《鹅妈妈的故事》诞生于17世纪的法国,这部童话集一经问世就立即受到孩子们的热烈欢迎,成
《写在亚洲边地(上)》内容简介:在这个充斥着大众媒体与社交媒体的社会,学生正在成为信息的被动接收者。本书作者创立的“大篷车
《飞鸟集》内容简介:《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括325首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海
日之完 本书特色 五十多年前,日军投降从东宁要塞走出时对当地百姓说:“三十年后我们还会回来!”几十年来,日本右翼势力阴魂不散。“战后政治总决算”、“教科书事件”...
在《源氏物语》等王朝物语中,被称作“唐物”的舶来奢侈品纷纷亮相。陶瓷、琉璃、绫罗、薰物……这些装点王朝生活的绝美舶来品,
唐诗三百首 本书特色 《唐诗三百首》是清代蘅塘退士选编的一部唐诗普及读本。此书所选囊括了五言古诗、七言古诗、五言律诗、七言律诗、五言绝句、七言绝句和乐府诗;从篇...
心灵的密码 本书特色 本书为台湾女诗人张香华女士等人主编、翻译的诗集,共收录了日本五十四位诗人创作的诗歌。这些诗人多为日本上世纪二十年代和四十年代出生的,有着第...
《讲故事的人》内容简介:☆约翰·伯格随笔代表作。约翰·伯格因为他的小说、艺术批评而享有盛名,但在他的创作生涯中,约翰·伯格
2016中国最佳随笔-太阳鸟文学年选 本书特色 2017年1月出版的文学六卷年选本,包括《2016中国*中篇小说》《2016中国*短篇小说》《2016中国*杂文...
散文精品-诺贝尔文学奖获奖作家 内容简介 《诺贝尔文学奖获奖作家散文精品》由毛信德和李孝华担任编著。诺贝尔文学奖是世界上对文学作品的*高肯定,是世界各国文化的精...
三苏文 本书特色《民国国学文库》丛书原名《学生国学文库》,为二十世纪二三十年代商务印书馆王云五主编《万有文库》之子系,为突显其时代印记现易名为《民国国学文库》,...