基于中医英语语科库的中医英语翻译研究
书刊介绍
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 内容简介
本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译, 教学和研究的感悟, 在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上, 系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要, 进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 本书特色
本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译，教学和研究的感悟，在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上，系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要，进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需解决的问题及解决问题的办法
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 目录
目录引言**章中医学中体现的汉语特点**节中医表达的特点概述第二节中医文体及其特征第三节中医词汇和词法特征第二章中医英语翻译概述**节中医英语翻译的基本现状第二节中医英语翻译的难点第三节中医英语翻译的基本特点第四节中医英语翻译工作者需具备的能力和素养第三章中医名词术语翻译的基本问题**节中医名词术语翻译的现状和存在的问题第二节中医名词术语翻译的技巧及规范化第三节中医名词术语翻译的原则第四节中医名词术语翻译的基本要求第四章中医英语语料库建设研究**节中医英语语料库建设的必要性、重要性和迫切性第二节中医英语语料库研究概述第三节中医英语语料库的建库原则第四节中医英语语料库建设对中医英语翻译的作用和意义第五节中医英语语料库的特点第六节中医英语词典语料库建设第七节中医典籍文献语料库建设第五章基于中医英语语料库的中医翻译技巧研究**节直译法第二节意译法第三节音译法第四节回译法第五节简洁法第六节借用西医用语法第七节合译法结语参考文献附录基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 作者简介
邹德芳（1975-），浙江杭州人，英语语言文学专业，广西中医药大学外语部副教授，硕士生导师，研究方向为中医英语教学与翻译，外国文学评论。多年从事中医英语相关的教学和科研工作。
相关推荐
-
原來設計是一種品味
◎本書提供了網路新世代的每一個人必須要了解的──TONE &MANNER。◎在這瞬息萬變，資訊爆炸的時代，即使打開眼前的一道門，後面還藏著一道門，讓我們容易身陷...
-
原始再来
月下桑的自述：从小到大写作（或者说是作文）是我的弱项，一开始连标点都用不好的我，从来没有想到自己有朝一日能出书给别人看。意外的惊喜。不是一个华丽的人，所以写不出...
-
民事诉讼法-(第四版)
民事诉讼法-(第四版) 本书特色 《民事诉讼法(第4版全国高等学校法学专业16门核心课程教材)》编著者江伟。2012年8月31日第十一届全国人民代表大会常务委员...
-
元曲十题
作品目录001第一题 元杂剧与正统文学018第二题 “文学史”叙述中的关汉卿评价变异030第三题 关汉卿思想和创作的二重性051第四题
-
英国城乡规划-第14版
英国城乡规划-第14版 本书特色 巴里·卡林沃思的《英国城乡规划》第14版结合《2004年规划与强制收购法》出台后规划领域的重要变化，以及政府要转变规划文化的任...
-
再見楊德昌
小野×吳念真×柯一正×余為彥×詹宏志×舒國治×杜篤之×廖慶松×陳博文×張惠恭×鴻鴻×陳以文×王維明×陳駿霖×金燕玲×張震×柯宇綸×陳湘琪18位影人與文化人深摯講...
-
經濟漩渦
1950年出生，現任華東師範大學資深教授、清華大學國際與地區研究院歐亞研究中心主任、太和智庫高級研究員、美國伍德羅•威爾遜國際學者中心資深研究員。研究領域：冷戰...
-
旅行的智慧
雷·莱基，美国外事局指导中心主任。该中心主要为即将前往海外的美国政府外交官及相关人员提供培训指导，以及中介服务。在任职于外事局之前，莱奇先生是美国国务院海外安全...
-
艾灸穴位新解
艾灸穴位新解 本书特色 本书共分三篇，上篇主要是灸法简介，包括艾灸概述、艾灸材料、灸法操作、灸法禁忌和常用养生穴位等。中篇注重介绍十四经灸疗穴位，包括常用灸疗穴...
-
什么是网页设计
网页设计的要点是设计第一而技术其次。《什么是网页设计？》一书总结了与当今和未来技术发展相关的设计理念。网页设计作为目前最受瞩目的设计领域，也吸收了许多其他领域的...
-
花椒生产栽培实用技术
花椒生产栽培实用技术 内容简介 花椒耐干旱、耐瘠薄、好栽培、易管理、易贮藏，可广泛种植于山地、丘陵、河滩、宅旁，是我国栽培历史悠久的食用调料、香料、油料及药材等...
-
北京法源寺
李敖（1935—2018），字敖之，祖籍吉林省扶余县人，中国知名的历史学家、作家、评论家。一生快意恩仇，笔耕不辍。“以玩世来醒世，用骂世而救世”，加之特立独行的...
-
国医
【内容简介】这是一部令人关注的非虚构作品，更是一部反思中医百年坎坷历史、为中医振兴发展鼓与呼之作。清末名医巢渭芳再传弟子、针灸大师承淡安门生陈万举，自1938年...
-
风味人间
陈晓卿导演，制作人，美食专栏作家。现任腾讯视频副总编辑，稻来纪录片实验室负责人。1965年生于安徽灵璧，1989年毕业于中国传媒大学电视系摄影专业，1991年开...
-
佛教基础三十讲
姚卫群，北京大学哲学系、宗教学系教授，博士生导师，佛教研究中心主任，外国哲学研究所东方哲学研究室主任，国务院特殊津贴获得者。1981年开始执教北京大学至今。开设...
-
不为人知的张爱玲
陈子善，上海市人。华东师范大学中文系研究员，上海市文史研究馆馆员，《现代中文学刊》主编。长期从事中国现代文学史研究，著有《张爱玲丛考》《签名本丛考》《从鲁迅到张...
-
來自深淵(01)
つくしあきひと出身於神奈川縣，為日本職業插畫家＆漫畫家。代表作為《來自深淵》（青文出版）。
-
他们仨
作品目录序祖上父亲母亲童年中学大学结缘三人行谈女人看男人互看自道鲁迅周作人林语堂幽默色胆辩白编剧出走信中意老死后记· ·
-
女总裁告诉你
本书是艾米·亨利专门为年轻女性所写，想与你“面对面”地分享她在商界的经验和心得，为你的发展和升迁提供一些关键的建议和忠告。职场的规则长期以来都是男人们写的，艾米...
-
小顾聊印象派
在很久很久以前，我开始潜心编纂一个自以为惊世骇俗的故事。慢慢地，身边人都开始用「不务正业」的眼神看我。我终于意识到问题的严重——已经两年没有出书了。于是，我想用...
