作者艾米莉·勃朗特(1818-1848)是19世纪英国维多利亚时期的女性作家和诗人,与她的姐姐夏洛蒂·勃朗特(代表作《简·爱》)和妹妹安妮·勃朗特(代表作《艾格妮丝·格雷》)并称为勃朗特三姐妹,是英国文坛乃至世界文坛上的明星。
传奇的是,《呼啸山庄》是艾米莉的一部小说,仅仅因为这一部小说就奠定了她在文学史上不可撼动的地位;更加传奇的是,艾米莉性格沉默寡言,一生也仅有短短三十年,并没有跌宕起伏的人生经历和爱情经验,而这部小说*初并不被人们所理解,随着时间的推移,竟越来越散发出璀璨的光芒。有人被英国北部山野荒地独特的粗犷峥嵘之美所吸引;有人着迷于男主人公希斯克利夫强烈的爱、狂暴的恨和无情的报复;有人则沉浸于离奇曲折、匪夷所思、凄美而又恐怖的爱情故事。
“中译经典——世界文学名著典藏版”丛书有以下三大优势:一、内容权威。本套丛书所选译本全部为名家译作,原汁原味呈现作品的经典魅力。比如许渊冲、宋兆霖、罗新璋、杨武能、李玉民、张经浩等,皆为国内翻译界公认的大师,其译作早已经市场检验,读者认可度极高。二、定位精准。本套丛书的目标读者为年龄在18至35岁之间,热爱文学,有一定购买能力的学生、白领及文艺青年。三、制作精良。设计独特,色彩丰富,将形式与内容完美融合;排版疏朗,适当留白,给读者较好的阅读体验;内文采用淡黄色纸,长时间阅读也不致疲劳;包装精美,用材考究,具有较高的收藏价值。★世界十大文学名著之一,语文新课标必读书目 ★被誉为“英国文学史上震撼人心的奇特小说” ★英国著名小说家毛姆曾评论:“我不知道还有哪一部小说,其中关于爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著,曾经如此令人吃惊地描述出来。”
《中译经典·世界文学名著典藏版:呼啸山庄》:
**章
1801年。
我刚刚拜访了我的房东——一个孤独的人,一个将让我苦恼的邻居。这儿的确是个风景秀丽的乡村!我想,在整个英格兰,再也找不到一个像这样完全远离尘世喧嚣的地方了。这里是厌世者的理想天堂:希斯克利夫先生和我恰好是这样的一对儿,正适合分享这里的荒凉风光。真是绝配!我心里对他是充满期待的。可当我骑马上前时,却迎上了他缩在眉毛下那双黑眼睛里猜忌的目光,看来,他对我可没这份期待。我报上自己的名字,可他的手仍然深深插在马甲里没伸出来,一副防备的样子。
“希斯克利夫先生!”我向他打招呼。
他点了下头,算是回答了。
“先生,我是洛克伍德,您的新房客。我刚到这里就赶来拜访您,表达我的敬意。希望我坚持要租画眉庄园没给您带来什么不便,我听说您昨天有些想法——”
“画眉庄园是我的,先生,”他打断了我的话,闪避着话题,“只要是我能阻止,我绝不会让任何人给我带来不便——进来!”
这声“进来”说得咬牙切齿,极不情愿。我感觉他其实想说的是“滚开”,甚至他倚着的那扇门也纹丝未动。即便如此,就目前的情况而言,我是必须要接受这种邀请了:我对这个看起来比我更怪僻的人还挺感兴趣的。
他看着我的马胸部整个都压在栅栏上了,才伸手解开了栅栏门,然后阴沉着脸,领着我顺着坡道进了山庄。一进院子,他就喊道:“约瑟夫,把洛克伍德先生的马牵走,再拿点儿酒过来。”
“我猜这儿应该就这一个仆人吧,”这个双重任务的命令引起我的联想,“怪不得石板之间杂草丛生,而篱笆边只有牛在修剪篱笆哩。”
约瑟夫岁数不小了,不,应该说是个老头儿。他也许老了,但还强壮有力,老当益壮。“上帝保佑!”他牵过我的马,一边不太高兴地小声嘟囔着,一边面带不善地盯着我的脸看。我试着往好的方面想,他一定是晚饭吃撑了,才虔诚地求助上帝,这与我突然到访是毫无关系的。
呼啸山庄是希斯克利夫先生宅子的名字。“呼啸”是一个意味深长的乡下形容词,用来描述暴风雨天气中当地承受的激烈气压骚动。的确,这种现象使这里的大气流通很好,到处都是纯净清新的空气。屋子边上有几株倾斜得厉害的矮小冷杉树,还有一排稀疏的荆棘,枝条都向着一个方向伸展,仿佛在乞求阳光的温暖。这些景象,让人不难想象强劲的北风吹过悬崖边缘的力道。幸亏建房子的人有远见,把房子盖得很结实:窄小的窗子深深地嵌在墙里,墙脚又额外用大块的石头加固过。
在跨进门槛前,屋子前面大量奇形怪状的雕刻吸引我停住了脚步。尤其是正门附近,那上面刻着许多残破的狮身鹫首怪兽和没穿衣服的小男孩儿。我发现其中有一个日期“1500”和一个名字“哈里顿·恩萧”。我本来想聊两句,问问这位乖戾的主人这个地方的简短历史,但他在门口的态度表明,我要么赶紧进去,要么赶紧离开,而在看到屋子内部之前,我可不想惹恼他。
……
翟洪霞,2003年毕业于南开大学英语系,2009年获得北京外国语大学英语语言文学硕士学位,目前在天津理工大学中环信息学院从事英语教学工作。曾多次参与教育、文化和科技领域的项目翻译,译著有英国艺术评论家约翰·罗斯金的《芝麻与百合》等。
《格列佛游记》内容简介:离奇荒诞的航海游记,犀利幽默的政治寓言。美国《生活》杂志“人类有史以来的20本最佳图书”。译自作者亲
《金银岛·化身博士》内容简介:《金银岛》的故事主要从吉姆的角度展开,作者成功地把握了一个孩子的观察视角,使整个叙述从遣词造
苔丝 本书特色 下面这个故事的主要部分——经过少许改动——曾在《图画周报》上发表过;还有几章,本来更是特别为成年读者写的,也曾以章节选登的形式,在《双周评论》和...
名作欣赏:10分钟读解外国经典小说1 本书特色 名作欣赏系列共10册,甄选了《故事会》杂志“外国文学故事鉴赏”栏目中历年来的名篇佳作。可谓是名家云集,星光璀璨。...
莎士比亚戏剧选-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 《莎士比亚戏剧选》收入了由朱生豪先生译的包括《威尼斯商人》、《第十二夜》、《罗密欧与朱丽...
《无情》:“我”貌似无情,其实对已故女友——身怀通灵异能的千鹤饱含深情。“我”对两人的分手心怀内疚,始终难以释怀。当“我
《名利场》是英国著名作家萨克雷的成名作和代表作,萨克雷也因《名利场》叱咤文坛,与狄更斯齐名。而本书是该名著的英汉双语对照
理智与情感-外国文学经典.名家名译(全译本) 本书特色 奥斯汀编著的《理智与情感(全译本)》情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,...
这是公元一一六二年的事情。黑龙江上游分出鄂嫩河和克鲁伦河两条支流,两河流域有草原和森林地带。在那里居住的蒙古游牧民聚落中
马克.吐温中短篇小说集-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 《马克·吐温中短篇小说集》是“世界文学名著典藏”丛书之一,书中精选了马克·吐温脍炙人口的中短篇小...
《局外人》内容简介:本书以一个小职员的真切感受揭示出了现代司法过程中的悖谬。通过将当事人完全排除在司法程序之外,使他处于一
在植物链的底层,有一种名为“隐花植物”的低等植物,它们一生都没有机会在阳光下开出鲜艳的花,只能在黑暗中缠绕爬行。在广袤平
这是诺贝尔文学奖得主大江健三郎的两部重要作品,反映一代对社会现实不满的日本青年试图以堕落摆脱旧的伦理道德的束缚,以肉体的颓
搅水女人 都尔的本堂神甫 比哀兰德-傅雷译巴尔扎克经典作品 本书特色 本书包含法国著名作家巴尔扎克创作的搅水女人、都尔的本堂神甫、比哀兰德三部经典作品,由我国著...
农民 本书特色 《农民》是巴尔扎克的代表作。小说描写的是贵族大庄园土地所有制和资产阶级小土地所有制的冲突,而农民处在这两种社会力量中间,就像“虫子夹在锤...
《最后的佛魁》内容简介:你从未读过的贼王故事! ★江湖有大贼!贼打贼,黑吃黑,贼门诡术斗狠。领袖群贼者,贼王之王,是为“佛魁
“丰饶之海”四部曲第三部。1941年,47岁的本多见到泰国幼小的月光公主,相信她是由勋转世的,在返回日本后他开始研究轮回转世以
包法利夫人 本书特色 本书是法国19世纪批判现实主义文学大师福楼拜的代表作。这部在法国文学史上具有划时代意义的长篇小说,通过外省农村少女爱玛在修道院受到与自己出...
好莱坞著名导演蒂姆•伯顿唯一一本图文故事集你一生灾难之总和,也比不上本书的荒谬与悲惨黑暗奇幻的狂想,悲惨绝仑的童话23个古怪
小说主人公鸟的妻子生了个残疾婴儿,使鸟突然间陷入艰难的处境,鸟首先选择了逃避,他把婴儿扔在医院,并设法让其衰弱而死,自己