《格列佛游记》可以说是对18世纪英国社会全方位的讽刺,从不同角度审视了政治、法律、科学、文化等各个方面。阅读《中译经典·世界文学名著典藏版:格列佛游记》,不仅会被斯威夫特奇异独特的想象而折服,更会为他高明的讽刺手法拍案叫绝。
“中译经典——世界文学名著典藏版”丛书有以下三大优势:一、内容权威。本套丛书所选译本全部为名家译作,原汁原味呈现作品的经典魅力。比如许渊冲、宋兆霖、罗新璋、杨武能、李玉民、张经浩等,皆为国内翻译界公认的大师,其译作早已经市场检验,读者认可度极高。二、定位精准。本套丛书的目标读者为年龄在18至35岁之间,热爱文学,有一定购买能力的学生、白领及文艺青年。三、制作精良。设计独特,色彩丰富,将形式与内容完美融合;排版疏朗,适当留白,给读者较好的阅读体验;内文采用淡黄色纸,长时间阅读也不致疲劳;包装精美,用材考究,具有较高的收藏价值。★18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家斯威夫特的代表作,世界文学史上一部伟大的讽刺小说★教育部推荐书目,新课标同步课外阅读
《中译经典·世界文学名著典藏版:格列佛游记》:
王后非常喜欢我的陪伴,少了我她连饭都吃不下。王后陛下用膳时,在她左手边摆上小桌子小椅子给我用。格兰达尔克里奇站在我旁边的一把凳子上,帮着照顾我。我有一套银质碗碟和其他餐具,和王后的餐具相比,它们看上去就像是玩具,我曾在伦敦的一家玩具店里看到过,摆在娃娃房里的那种。我的小保姆把这套餐具收进一只银盒子里放在口袋中,吃饭时才拿给我用,平时她总是亲手洗净。除了两位公主之外,再没有别人与王后一起用餐。两位公主大的十六岁,小的刚三岁零一个月。王后陛下总会放一小块儿肉在我的碟子让我切着吃,而她则在一旁看着我小口吃东西,把这当成一件趣事。王后一口吃下的东西足够十几个英国农民吃上一顿(其实她的饭量并不大),见她这样,一度让我感到很反胃。她一口就能连肉带骨头嚼碎一只云雀翅膀,而那只翅膀足有9只成年活鸡那么大。她放进嘴里的小面包片也有两个十二便士的大面包那么大。她用一个金杯喝东西,一口能喝一大桶。她的餐刀有两把拉直的大镰刀那么长,汤勺、叉子和其他餐具也是同样的比例。有次为了满足我的好奇心,格兰达尔克里奇带我去宫里的其他餐桌,我看到十几把巨大无比的刀叉起起落落,我想那是我见过的*吓人的情景。
按照当地的习俗,每逢星期三(据我观察,星期三是他们的休息日),国王、王后,还有其他王室成员,将在国王陛下的内宫一起用餐。如今我已得到王室的眷顾,每到这种场合,他们就把我的小桌小椅摆在国王左手边的一只小盐瓶前面。这位君主很乐意同我交谈,问我关于欧洲的风俗、宗教、法律、政府和学术等事情,我都尽我所能向他介绍。他思路清晰,判断准确,不管我说啥,他都能提出机智的想法和见解。但我承认,一谈到我亲爱的祖国,谈到我们的贸易、海陆战争、教会派别和国内的几大政党,我就有点止不住话头。他所受的教育使他带有很深的偏见,听了我的话,他忍不住大笑起来,用右手把我举起,用另一只手轻轻抚摸我,问我是辉格党人还是托利党人。然后他转过头去对他的首相说,人类的辉煌真不值一提,就像我这么大点儿的虫豸都会效仿;首相侍候在一旁,他手中的权杖有“王权号”战船①的主桅那么高。国王接着说:“但是呢,我敢说这些小东西也有他们的头衔和爵位哩。他们所说的房子、城镇,不过是他们造的小巢穴;他们靠穿着打扮来彰显自己;他们谈情说爱,他们争吵,打斗,欺骗,背叛!”他一直说着,气得我脸色红一阵白一阵。我实在无法容忍他这样轻视我的祖国。我高贵的祖国文昌武盛,臣服法国,称霸欧洲,集美德、虔诚、荣耀、真理于一身,举世仰慕,我为之自豪。
可我当时的处境让我无法对国王的诋毁表示反抗,后来经过深思熟虑,我开始怀疑到底是不是我想多了。几个月下来,我已经看惯了这个国家的人,听惯了他们的话,所见的每件事物都巨大无比,起初的那阵恐惧感现在已经荡然无存。要是现在让我瞧见英国的老爷太太穿着花哨的生日礼服,在那儿拿腔作势,昂首阔步,东扯西拉,没准儿我也觉得可笑了,就像这儿的国王和他的群臣笑话我一样。王后曾把我捧在手心,站在一面穿衣镜前,我俩的形象同时出现在镜子里,一览无余,那时说真的连我都想笑话自己,没什么比这样的对比更可笑了,在巨大的对比之下,我都开始怀疑自己比原来的尺寸还要小。
*让我愤怒,也*让我屈辱的,是王后的侏儒。在我来到之前,他是这个国家有史以来*矮的人(我很肯定,他身高还不到三十英尺),可见到有个小东西比他还要矮小,就对我傲慢无礼。每当我在王后的前厅的桌上同宫里的老爷太太交谈,他就大摇大摆地从我面前走过,显得他有多么高大,没有哪次不说几句刻薄的话来讥讽我矮小。
……
陈蔘,1980年10月生人。2005年至今任职于中央民族大学外国语学院英语系讲师。2008-2009年度中美“富布赖特”外语助教子项目访问学者。2013年9月至今为中央民族大学比较文学与世界文学在读博士,师从郭英剑教授。
主要研究方向为美国文学、英语教学等。主要著述有《美国少数族裔文学史》。主持并参与的科研项目有“美国非裔文学史:翻译与研究”、“思辨能力为导向的英语专业技能课程教学中的教师培养研究”等。
一千零一夜-全译本 本书特色 《一千零一夜(全译本)(精)》:中译经典文库·世界文学名著阅读经典·陶冶心智一千零一夜-全译本 内容简介 简介《一千零一夜》又名《...
《小妹妹》内容简介:马洛受雇于堪萨斯州来的小妹妹奎斯特小姐,寻找她失踪的哥哥奥林。根据小妹妹提供的地址,马洛开始调查。令人
茶花女 本书特色 《茶花女》是法国小说家、剧作家亚历山大·小仲马(1824—1895)的代表作。这是一部真正的世界名著。玛格丽特原是个纯洁无邪的农家姑娘,因生活...
马克.吐温中短篇小说选 本书特色 美国出了两个伟大的作家——埃德加·爱伦·坡和马克·吐温。 ——萧伯纳 “他是**位真正的美国作家,我们都是继承他而来。”——[...
呼啸山庄-(名著名译插图本.精华版) 本书特色 在英国文学史上,《呼啸山庄》无疑是一本奇特的书。和那本充满热情、光彩和优雅爱情的《简爱》不同,《呼啸山庄》里更多...
罪与罚 本书特色《陀思妥耶夫斯基集:罪与罚(世界名著名译文库)》系19世纪俄国作家陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小说描写一心想成为拿破仑式非凡人物的穷大学生拉斯科...
老人与海 本书特色 《老人与海(译美文)》讲述了古巴老渔夫桑地雅哥与大鱼搏斗的故事,塑造了文学史上*典型的硬汉形象,是海明威*具代表性的作品之一,奠定了他在20...
《幸福之路:读客三个圈经典文库》内容简介:如果我们一直处在精神内耗中,又怎会感到幸福? 你是否常常不自觉地与自己为敌,伤害自
《局外人》内容简介:《局外人》是1957年诺贝尔文学奖得主、法国存在主义作家阿尔贝·加缪的小说代表作。加缪这样评价他的“局外人
我出生時就是人生的高峰。先父是貴族院議員,他用牛奶洗臉。他的兒子過得一天不如一天,需要靠寫文章掙錢。因此我可以理解所羅門
《梁启超与中国思想的过渡(1890—1907)》内容简介:本书一反“西方的冲击”这一研究模式存在的偏颇,强调了中国文化传统在面临外
圣殿-企鹅经典(精装版) 本书特色 二十年代美国禁酒期间,南方小镇有一帮以金鱼 眼为首的私酒贩子。女大学生谭波儿被男友抛弃后混 到这帮人中,惨遭强奸。后又被金...
人间喜剧 第三卷 本书特色 法国社会将成为历史家,我只应该将当他的秘书。编制恶习与美德的清单,搜集激情的主要表现,刻画性格,选取社会上的重要事件,就若干同质的性...
海上劳工:全译本 内容简介 根西岛老水手勒蒂埃利与郎泰纳合伙经营运输船,不料后者却驾船携款潜逃,勒蒂埃利受到沉重打击,生命垂危。其养女戴吕射特含泪宣布:谁找回船...
《愚人船(典藏本)》内容简介:本书中的民间智慧、民间幽默、民间语言、民间谚语,如瀑布,如泉水,滚滚而来,绵绵不断,引人入胜
世界十大文学名著—巴黎圣母院 本书特色 王蒙、周国平、余华、苏童、莫言、王安忆、残雪等联袂推荐法国浪漫主义作家雨果的《巴黎圣母院》是一部不可不读的浪漫主义流派作...
《刀锋》内容简介:《刀锋》通过书写一名青年对人生意义的漫长探索,描绘了一战以后西方世界的生活百态,从美国到欧洲、印度,从巴
《唐璜(上下)》内容简介:拜伦(1788—1824)写《唐璜》,是一八一八至一八二三年间的事。这时他已移居意大利,年龄虽刚过三十,
《追忆似水年华》以独特的艺术形式,表现出文学创作上的新观念和新技巧。小说以追忆的手段,借助超越时空概念的潜在意识,不时交
飘 本书特色 爱情据说都是具体的爱情,越是具体、越是独特,人们越喜欢;但是这种具体和独特如果和任何一个人、一个读者都没有任何关系的话,肯定也就超越了独特所允许的...