本书是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟 (今通译海亚姆) 所作《鲁拜集》, 是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”, 即波斯语四行诗, 格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句, 并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。
《莪默绝句集译笺》,是12世纪古波斯诗人莪默·伽亚谟(今通译海亚姆)所作《鲁拜集》英译与汉译的*全本。《鲁拜集》(或译《柔巴依集》)是古波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德选译101首为英文。后来温菲尔德的英译本则有500首作品。本书的汉译与笺由诗人、学者眭谦担任,采用传统诗体七言绝句,并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译的500首。书首插页另有匈牙利画家波加尼为《鲁拜集》英译本所作黑白插图八幅。
莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)1048年5月15日生于波斯湾边的内沙布尔(今伊朗东北部);1131年12月4日卒于内沙布尔(一说卒于1123年)。是当时负有盛名的数学家、天文学家、医学家和哲学家。著有《代数学》等著述,修订过历法,主持修建了天文台,当过宫廷御医。
莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》(意译为‘四行诗’),否定来世和宗教信条,谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行,一、二、四行押韵,第三行大抵不押韵,和我国的绝句相类似,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常,以绝美的纯诗,将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体,成为文学艺术上的辉煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过莪默的诗歌。
莪默·伽亚谟不仅在文学上有很深的造诣,而且在天文学上也有重大的贡献。他于1079年修订波斯历法,并编写了适合天文现象特点的历书,制成哲拉理历。这个历法比现今通行的格列高历更为精确。
莪默·伽亚谟写了一本当时杰出的论代数的书《代数学》,能简练地解二次方程式,而却被三次方程式所难倒。他怀疑三次方程的一般解法可能是不存在的,但四百五十年后卡尔达诺却公布了三次方程的一般解法。
莪默·伽亚谟有两件事为一般受过良好教育的近代人所了解。其一他是个造帐篷的人,这就是“伽亚谟”的意思;其二他写过优雅的四行诗。他父亲是造帐篷的,事实上他本人早年也从事这个行业,但他被认为是个有天才的学者,他的大半生靠年金过活,先由赛尔伊乌克苏丹及阿乐普·阿斯兰资助,后来靠苏丹的继承人玛立克王资助。(在这两人统治时,赛尔伊乌克土耳其帝国曾达到盛世。)莪默的诗歌只是1859年由爱德华·费兹哲罗将他的《鲁拜集》翻译成英文时才引人注意。然而我们所赞赏的这些诗句与其说是莪默的,倒不如说是费兹哲罗的。
两个人继续旅行-间隔年之后 本书特色【不管如何,总要活得有爱才好!——孙东纯】 一个人的独立行走,两个人的继续旅行,美好的风景要牵手一起看! 我们努力向外行走,...
古代祭文精华:文白对照 本书特色 生离死别,怀土思乡,男女情爱,*见真情实性。或呼天吁地,或登高流涕,或悲愁辗转,均非作虚弄假所能办。所谓情真意切之作,概莫过之...
伊丽莎白·毕肖普(ElizabethBishop,1911-1979)生于美国马萨诸塞州的伍斯特。1934年毕业于瓦萨学院后,在纽约文学圈里的生活为其
汪曾祺全集(八)其他 内容简介 本套书收录了在量汪曾祺先生的小说、散文、戏剧以及其他作品,从这些内容丰富、题材各异的作品中,读者可以对汪曾祺先生的思想情感和艺术...
细说红楼 本书特色 本书编选了周绍良研究红楼梦的全部重要文章,作为著名红学家,周绍良在红楼梦研究中有自己独到的见解,其主要观点体现在对《红楼梦》系年的详尽梳理,...
柔软的时光 本书特色 这是毕淑敏献给所有女人的气质秘方,让你于素年锦时中,遇见*美的自己。毕淑敏老师的笔触不仅仅停留在自然,更多的是停留在生活。于是,在她的笔下...
唇间的美色 本书特色收集山间崖草夜露酿制美酒“秋露白”,色纯味冽;收集新鲜雨水煮白糖制提糖,浸鲜花鲜果,享唇间美色;天子经行处,拂尘撒香...
《智慧中国文学》“四季”套书一套四种,从“智慧”角度诠释中国古典文学四大文体,具有作者独特的视角、文笔与写法,既富深湛的
中国言实出版社雄风文丛一场寂寞凭谁诉 本书特色 温亚军的短篇小说获得过第三届鲁迅文学奖。与小说的虚构不同,他的散文完全忠实于自己的人生经历,大多取材于早年的记忆...
假如生活欺骗了你-(普希金卷) 内容简介 读懂了普希金,你才能体会什么是“诗人气质”,在这位仅仅活了37岁的诗人的诗集中,你会深深感悟到纯洁、净美的诗歌艺术魅力...
朝花夕拾 本书特色 《朝花夕拾》包含鲁迅的散文集《朝花夕拾》和散文诗集《野草》。《朝花夕拾》是鲁迅先生家喻户晓的回忆性散文集,比较完整地记录了他从幼年到青年时期...
杰克伦敦作品精粹——世界文学博览 本书特色 《世界文学博览》丛书,是由世界近现代文学名家作品专集组成的。《杰克·伦敦作品精粹》为其中之一卷,选收了20世纪美国著...
扫荡着无际的青空-徐志摩文集·彩绘珍藏版 本书特色 诗人徐志摩的心情是洁净的,头老抬得那么高,胸中老是那么完整的诚挚,臂上老有那么许多不折不挠的勇气。——林徽因...
辽金元明清绝句品读 本书特色 《辽金元明清绝句品读》是由上海社会科学院出版社出版的。辽金元明清绝句品读 目录 前言辽·金绝句耶律弘基题李俨《黄菊赋》萧观音怀古吴...
小故事大道理全集-成长智慧书(青少年版) 内容简介 每个人记忆中*美好的童年时光,就是在外婆或奶奶的故事中进入梦乡。我们的人生离不开故事,生活中少不了故事。千万...
牛棚杂忆-季羡林散文新编 本书特色 《牛棚杂忆》是一本小书是用血换来的,是和泪 写成的。季羡林能够活着把它写出来,是他毕生的* 大幸福,是他留给后代的*佳礼品。...
哥德巴赫猜想 本书特色 《哥德巴赫猜想》徐迟 著 人民文学出版社徐迟的报告文学,开建国以来报告文学之风,尤其是在真实人物的记述方面,至今少有人超越。其文辞的华美...
《欢迎来到耳鼻喉接待室》内容简介:鼻屎比燕麦牛奶含有更多的蛋白质?耳朵也能品尝味道?为什么薰衣草味让人更专注? 耳鼻喉除了负
近墨者墨 本书特色 他的行文,看似老实,漫不经心,其实颇有机关,常有令人会心处。他以善意揣摩人心,于是便生出一个个富有意味的瞬间。——老愚近墨者墨 内容简介 随...
正确的废话 本书特色 本书分为三辑,“长吁短叹”一辑多半是倾诉衷曲, “浅唱低吟”一辑是在日常生活中的即兴点评,“咬文嚼字”一辑则流露了作者的机智。正确的废话 ...