故事讲述了十七、十八世纪之交的英国,因王室内部的权利之争,出身于贵族的关伯兰在孩提时代被儿童贩子毁容,成为“笑面人”,被遗弃在海边,他和他救下的女婴黛娅被流浪汉“吾是熊”收留。关伯兰和黛娅长大后成为一对理想的情侣,与吾是熊及其驯养的狼“何莫人”结下了深厚的情谊。但宫廷耳目巴基尔费德罗对关伯兰身世的意外发现,将关伯兰从底层带回贵族圈,笑面人从此面对的将是更为残酷的世界……
适读人群 :文学爱好者、大众读者
雨果作为世界级文学家饮誉世界,不仅是因为他创作了《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》,还因为他创作了《笑面人》这样优秀的作品。作者站在共和主义立场对贵族特权作了犀利的批判,小说主人公扭曲的笑容表达了人类永恒的痛苦,象征了当时社会对人类的权利、正义、真理和智慧的无情摧残,是那个不公正社会的一曲悲歌。一部好的文学作品,要在异国获得声誉,非有好的翻译家不可。因为翻译不只是不同语言的转化,而是要对不同的文化进行翻译和“换算”。李玉民先生对《笑面人》的翻译深得原著与作者寓意之妙,堪谓对两种不同文化的一次成功“换算”。李玉民之于雨果,正如葛浩文、杜特莱之于莫言。这是《笑面人》李玉民译本的首次出版,书中配以法国原版的精彩插图。
第四章撒旦睡美人忽然醒来。她一下子坐起来,端庄的动作,既敏捷又协调;她那如丝的金发,松散地披落在腰间;她那睡袍低垂下去,裸露一侧的肩膀;她伸出纤指,碰了碰粉红色的脚趾,又瞧了瞧她那赤足,那美足能博得佩里克利斯的赞美,也值得由菲迪亚斯模仿雕刻;接着,她伸了伸懒腰,打了个呵欠,犹如迎着旭日初升的一只母老虎。关伯兰似乎大气不敢出,就像敛声屏息那样。“有人吗?”她问道。她打着呵欠问话,姿态十分优雅。关伯兰听到了还未聆过的声音。女巫的声音;声调高傲,又极为动听,亲切的口吻冲淡了颐指气使的神态。与此同时,她双膝着力挺起身子:有一尊这样跪姿的古代雕像,罩着千褶百皱的透明薄纱衣裙。她撩起睡袍,跳下床,一时间裸体站着,只是瞬间工夫就换了装,穿上了丝绸便袍。便袍袖子很长,遮住了双手,仅仅露出那双足的脚趾尖儿。脚趾白皙,趾甲微小,真像孩子的脚。她撩起贴背的波浪长发,抛到便袍外面,随即跑到床铺后面,凹室里端,耳朵贴到彩绘镜子上,那镜子想必遮饰一道门。她弯起食指,用指关节敲了敲镜子。“有人吗?大卫勋爵!是您吗,已经回来啦?现在几点钟了?巴基尔费德罗,是你吗?”她转过身来。“不对。不是这边传来的声音。怎么,浴室里会有人吗?倒是答应一声啊!其实也不对,没人能从那边过来。”她走向银色帏幔,用脚尖钩开,再肩头一拱,将帏幔顶开,走进大理石浴室。关伯兰感到冷彻心扉,一命呜呼。无处藏身。要逃离也太迟了。何况,连逃跑的气力也没有。真希望石板地裂开一条缝儿,他跌进地里去。毫无办法不被人瞧见了。她瞧见他了。她瞧着他,万分惊讶,但毫无惊抖的神色,只有几分欣然,略显鄙夷。“咦,”她说道,“关伯兰啊!”随即,突如其来,她猛然一蹿,就搂住他的脖子,须知这只母猫原来就是只豹子。在这种冲动中,袍袖已经褪了下去,她用两只裸露的手臂,紧紧抱住关伯兰的头。继而,她又一下子将他推开,两只小手像爪子一般搭到关伯兰的双肩上,她和他,就这样面对面站着,她目光怪异,开始打量他。这个命中注定的女人,用金牛座*大恒星的眼睛注视他,混杂的目光有一种说不出来的暧昧的天机。关伯兰凝望她那蓝眼珠和黑眼珠,在这天国的目光和地狱的目光的双重逼视下,实在不知所措了。这个女人和这个男人,彼此发送着不祥的光芒。他们两个相互迷惑,男的以丑相,女的以美貌,两个都施展恐怖的手段。关伯兰沉默无语,仿佛承受不住重压了。她却朗声说道:“你真机灵。你来了。你知道我被迫离开伦敦,就跟踪而来。你做得很漂亮。你能来这儿,真是非同凡响。”相互占有的欲望,就像一道闪电。关伯兰隐隐约约受到警示,有一种模糊的原始忠厚的恐惧感,不免要往后退,可是,玫瑰色的手指却紧紧抠住他的肩膀,动弹不得。渐渐生成了无法逃避的事情。他落入女人的兽穴,男人本身也便是野兽了。她又说道:“安妮,这个傻女人——你知道吧?就是女王——不知道为什么,她把我召到温莎来。我来到的时候,她又跟她那白痴大法官关门议事了。真的,你是怎么办到的,一直闯到我的跟前呢?这才是我所说的男子汉呢。重重障碍,什么也阻挡不了。召之即来。情况你了解了吗?我的姓名,女公爵,若仙,想必你知道了。是谁把你引进来的?一定是那个小侍从。他脑瓜儿挺灵。我要赏给他一百畿尼。你是怎么办到的?对我说说。算了,不要告诉我,我也不想知道。一解释,就显得小气了。我更喜欢敢作敢为,出人意料。你丑得够份儿,也就妙不可言了。你不过是天外来物,或者穿过三层地狱闯出来的。说起来无比简单:天棚打开了,或者地板裂开了缝儿。你从云端降下来,或者穿过硫黄的烟火冲上来。你行如天神,有资格进入。不用说了,你是我的情人。”关伯兰六神无主,这样听着,越来越感到神魂颠倒了。这下子完了。不可能再存疑虑。昨天夜晚那封信,这个女人亲口证实了。他,关伯兰,成为一位女公爵的情人,赢得了爱的情人!巨大骄傲的数千颗阴毒的头,在这个不幸的人心中攒动了。虚荣,附着我们的心,是反对我们的一股巨大力量。女公爵接着说道:“您既然来了,这就是天意。我也就再无他求了。天上或者地下,必定有鬼神,将我们抛到了一起。冥河与曙光女神结婚。疯狂的婚约,违反所有法则!我见到你的那天,心下便想:‘就是他了,我认出来了,他正是我梦中的怪物。他必定是我的人了。’应该助命运一臂之力。因此,我给你写了信。提个问题好吗,关伯兰?你相信宿命吗?反正我信,那是读了西塞罗的《西庇阿之梦》之后。哦,我还没有注意到呢。一身贵族装束了。你穿上了贵族老爷的服装。有何不可呢?你是江湖艺人,这就更有理由了。一个江湖艺人,比得上一位勋爵。况且,那些勋爵又算什么东西呢?就是一群小丑嘛。你的身材这么英挺,仪表堂堂。你来到这里,这事儿真是闻所未闻!你是什么时候到的?来这儿多久啦?你看见我光身子了吧?我很美,对不对?我正要洗澡呢。唔!我爱你!你看过了我的信!是你自己看的吧?是别人给你念的吗?你识字吧?你大概是个文盲。我向你提这么多问题,不过,你别回答。我不喜欢你的声音,太温柔了。像你这样一个无与伦比的人,不应该如常人说话,而应该咬牙切齿地吼叫。你唱歌么,那会很美妙的。我恨这种声音。这是你身上我唯一讨厌的地方。除此之外,整个儿棒极了,整个儿气宇轩昂。你若是在印度,那就是神灵了。你天生就是这样一副可怖的笑面吗?不会的,对不对?一定是受惩罚毁了容。我真希望你犯过罪。过来,让我搂抱着。”她仰身倒在长沙发上,拖着关伯兰也倒在她身边。两个人也不知怎的,就偎依在一起了。她说的话,就像一阵大风,从关伯兰头上刮过。这阵旋风挟裹着狂热言语,究竟是什么意思,关伯兰没怎么听明白。她那双眼放射出赞叹的神采,话说起来滔滔不绝,眉飞色舞,声音温柔又很狂乱。她的话语就是音乐,不过,在关伯兰听来,这音乐好似一场风暴。若仙重又定睛凝视他。“我在你身边,就觉得丧失了尊严,真快活呀!当什么殿下,实在乏味透啦!我身份高贵,这比什么都累人。降低了身份,才得以休息。我餍足了别人的尊敬,现在需要被人蔑视了。我们所有女人,都有点儿不着调,从维纳斯算起,还有克娄巴特拉、谢弗勒兹夫人和隆格维尔夫人,数到我为止。我要带你亮相,宣布身份。这样一桩风流韵事,会挫辱一下我出身的斯图亚特王族。噢!我总算松了一口气。我找到了途径。我脱离殿下的尊贵。降低身份,也就解脱了。什么都打破,什么都不管,什么都干,什么都毁掉,这才叫活着呢。听着,我爱你。”她停下来,狞笑了一下。“我爱你,不单因为你是畸形人,还因为你卑贱。我就是爱怪物,我也爱优伶。一个受屈辱的情人,受人嘲弄,也滑稽可笑,丑陋不堪,在这人称戏台的耻辱柱上示众,惹人开怀大笑,这有一种异乎寻常的味道。这就是咬食深渊的果子。一个能败坏我名声的情人,真是妙极了。咬上的苹果不是天堂的,而是地狱的,这对我才有诱惑力。我感到这种饥渴,我就是那个夏娃,深渊的夏娃。也许,你就是魔鬼,自己却不晓得。我守身如玉,期待着梦中的面具。你是个木偶,有一个幽灵牵着线。你是地狱狂笑的幻象,也正是我等候的主人。我所需要的,乃是美狄亚式、卡尼狄式的爱情。我早就确信,我一定会有一种这类黑夜的奇遇。你正是应需而至。我对你讲这么一大堆事儿,恐怕你还听不明白。关伯兰,谁也没有占有过我,我这烈焰一般纯净的身子,现在奉献给你。我这话你显然不会相信,可是,你若是知道更好,这方面我多么不在乎!”她的话真像火山爆发,混杂着喷射而出。埃特纳火山的山腰上,如果能打通一个洞,那么对这样火焰的喷射就会有个概念了。关伯兰讷讷说道:“夫人……”若仙抬手捂住他的嘴。“别说话!我在端详你呢。关伯兰,我毫无节制,但是冰清玉洁。我就是侍奉酒神巴克科斯的童贞女。没有哪个男人领略过我的风情,我在希腊的德尔斐城,完全可以成为阿波罗神殿的女祭司,赤足立在青铜三角祭架上,而那些祭司就在祭架跟前,臂肘靠在被阿波罗击杀的巨蟒皮上,嗫嚅地叩问无形的神祇。我有一颗铁石之心,但是像那种神秘的砾石,被海浪冲到梯斯河口,亨特利·纳布岩礁脚下,如果砸开,就能发现砾石中间有一条蛇。这条蛇,就是我的爱情。万能的爱,这不把你召来了。我们俩之间的距离太遥远了,绝对不可能的事儿。我在天狼星上,你在玉衡星天狼星是天体*明亮的星,而玉衡星则鲜为人知。这几段,若仙为自己做了一幅惊人的自画像,将阿波罗神殿的女祭司的神话,与包藏蛇的砾石心的神秘传说结合起来,绘出一个表面上心如止水的女人上下通吃的意愿。上。你穿越了无法衡量的空间,来到我的身边。很好哇。别吱声。要了我吧。”若仙住了口。关伯兰不寒而栗。她又微笑起来。“你瞧,关伯兰,梦想,便是创造。一种心愿,便是一声呼唤。构思一种幻想,就是挑战现实。万能而可怕的阴影,是不容挑战的,要满足我们的心愿。于是,你就来了。我敢不敢失身?敢啊。我敢不敢做你的情妇,做你的姘头,做你的奴隶,做你的玩物?欣然接受。关伯兰,我是女人。女人,本身是黏土做的,就渴望化为泥浆。我需要鄙视自己,这样就能调一调心高气傲。高贵的混杂成分,便是卑贱。这是*佳的合成。你,受人藐视的人,你藐视我吧。卑贱再卑贱,多么痛快啊!耻辱的双瓣花朵,我采摘了。将我踏在脚下吧,这就是你爱我的*好方式。我呢,心知肚明。你知道吗,我为什么崇拜你?就因为我鄙视你。你比我低下得太多,我就把你置于神坛上。高低混杂不清,这就是混沌,而混沌才讨我欢心。一切都始于混沌,终于混沌。混沌是什么呢?就是无边无际的污秽。而上帝就是用这种污秽,创造出了光明,也用这种污泥浊水创造了世界。你哪儿知道,我邪恶到何等地步。你用污泥揉团出来一颗星,那就是我本人。”……
雨果(Victor Hugo,1802—1885),法国伟大的诗人、作家、思想家,有“法兰西的莎士比亚”之称。其创作历程超过60年,作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著,合计79卷。代表作有长篇小说《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》等,都是世界文学史上里程碑式的经典著作。李玉民,当代著名翻译家,从事法国文学作品翻译30年,译著60多种,超过2000万字。其中有半数作品是他首次介绍给中国读者的。译序也多个人感悟,亲切新颖、不落俗套,成为译作的一道风景。主要译作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《幽谷百合》《三个火枪手》《基督山恩仇记》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》《缪塞戏剧选》《加缪全集?戏剧卷》《艾吕雅诗选》《烧酒集》《图画诗集》等,编译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》《鸟》《海》《山》《纪德文集》《法国大诗人传记丛书》等。
《围炉夜话》内容简介:《围炉夜话》《小窗幽记》《菜根谭》并称“处世三大奇书”。全书分为二百二十一则,以随笔的形式阐发了安身
洪子诚,1939年4月生,广东揭阳人。1956年就读于北京大学中文系文学专业。1961年毕业后,留校任教至今。现为中文系教授,博士生导师。主要著述有《当代中国文...
再别康桥:徐志摩诗歌全集 本书特色 一个深信人生必须有爱、自由和美的理想主义者。一个充满悲剧色彩的失败英雄。我们从不敢梦想他的梦想,我们也无法承载他那惨酷的失败...
闹学记三毛全集14 本书特色 如果你看过《雨季不再来》、《撒哈拉的故事》,以及《背影》这三个阶段的三毛,你必须再看一本属于"后三毛时期"的《闹学记》,三毛以*新...
《壮岁旌旗拥万夫(辛弃疾集)》内容简介:南宋政坛上,辛弃疾是一个既有政治眼光和谋略的人,也是一位一流的词人,以其作品的丰富
金元明清诗文精华 本书特色 金元明清时期的文学作品承嗣唐宋遗风,依然显示了其顽强的生命力。这一时期名篇佳作不逊前期,并出现了一些才学富足、颇具思想的作者,他们各...
文化苦旅 本书特色 《文化苦旅》是余秋雨首部文化散文集,由此开启了风靡一时的文化大散文热,至今畅销不衰。全书的主题是凭借山水风物以寻求文化灵魂和人生真谛,探索中...
现代散文-陆蠡散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文象珍珠般在熠熠生辉!《百花散文书系》不敢说已将它们串成珠联,但它们在这里总已不再是散珠而更便于阅读、...
一心一意来奉茶 本书特色《一心一意来奉茶》,并非一本茶艺书。它写的不是茶叶史,也不是茶叶的知识,它是一本由茶来借喻的散文集。书分三辑,**专辑“白泥赤印走风尘”...
《城里的房子:读懂中国房产财富的逻辑》内容简介:无论是经济发展还是个人生活,在我们的生活中,关于房子的话题始终是一个热门话
行走宣城 本书特色 宣城,山水秀丽,物产丰富,历史悠久,名人辈出,文化底蕴深厚,既是自然生态画廊,又是历史文化博物馆。本书共收录40余篇文章,以游记散文的形式全...
北美崔哥:中国人来了 本书特色 这是一本令人捧腹的段子书。2013年,有一篇神段子《老外含泪哭诉:娶中国太太的下场》,揭密了洋婚生活中的中外文化冲突,被网友疯转...
金剑啸集 内容简介 《抗战时期黑土作家丛书》为抗日战争时期(东北沦陷以后至抗日战争胜利)与黑龙江文学有密切关系的作家作品选集,收录了金剑啸、萧红、高兰、...
彩色详解纳兰词 (4本套装) 本书特色 ★ 16开平装,全彩图文,配有大量与纳兰词相得益彰的古风插图★ 装帧别致,采用平装半包设计,有书签之妙用,使阅读更加方便...
隐者 本书特色 1967年春,纽约:二十一岁的哥伦比亚大学学生、诗人亚当·沃克结识神秘的法国学者鲁道夫·波恩和他沉默、迷人的女友玛戈。亚当迅速爱上玛戈,却发现自...
宋词三百首-中华国粹经典文库 本书特色 《宋词三百首》(精装)旧有多种刻本,现在流传*广、影响*大的是唐圭璋先生的笺注本。《宋词三百首》(精装)的篇目即以上海古...
《产品经理从入门到精通》内容简介:本书是0岁产品经理入门书,从产品经理通识,用户与需求,设计与分析,产品经理的招聘与求职,互
时光的笑柄:哈代抒情诗选 本书特色 托马斯·哈代的创作生涯是以写诗开始,以写诗结束的。诗歌是他的初恋,也是他*后的爱的归宿,当他还是个少年的时候,他就开始写诗。...
寻死无门 本书特色 王祥夫作品精选,三个关乎底层人物的扭曲故事,看世俗导演人性与金钱的赤裸较量 有了这个文库,除去为国内的文学读者提供怀旧、收藏和跟踪阅读的机会...
余光中作品-精华本 本书特色 余光中先生的主要创作是诗歌,但是他的散文,评论和翻译的创作也非常多,而且,艺术成就很高。而这本散文集就是精选余光中先生脍炙人口的散...